Fjale te reja

[darkman]

Duke qene se jetoj prej nje kohe te gjate jashte shqiperise me eshte dashur te ndeshem me disa fjale qe e kam te veshtire ne disa konteste ti perkthej.
Kjo ndoshta per shkak te injorances sime apo mungeses se ketyre koncepteve ne shqip.

Punoj ne mjedise informatike dhe jam hasur me keto terma qe po i shkruaj poshte ne anglisht dhe italisht

to manage gestire
menagement gestione
manager gestore
disa shembuj perdorimi
gestione della conoscenza knowledge management
gestione banca dati data base management
gestore di rete network manager

Accessibility accessibilità

Ky eshte nje term mjaft i perdorur qe ne shqip nuk po arrij dot te gjej pergjigje.

Ftoj te gjithe qe hasin probleme te tilla te shkruajne ne kete teme.
Duke shpresuar qe te gjithe bashke mund te ndihmojme shqipen ne pasurimin e saj

[mad]

Darkman, te uroj mireseardhjen ne boten e cudive! (bej shaka)

jo vetem ti, apo une, por te gjithe ata qe studiojne jashte shqiperise, e kane te veshtire te gjejne perkthimin e duhur per terma te caktuara dhe specifike, aq me teper ato qe i perkasin fushave te teknikes, ose te lendeve te reja!

nqs po mendon ti japim nje drejtim gjuhes shqipe, sado qe te mundohesh, do te perplasesh ne fjalet dhe rrenjet e fjaleve te vjetra, dmth egzistuese! nejse, ti e ke rehat, se nje fjalor italisht-anglisht-shqip e gjen ta perdoresh. po kur behet fjale per nje gjuhe qe duhet ta kthesh ne fillim ne anglisht (ky eshte hapi i pare i veshtiresise se perkthimit) dhe pastaj nga anglishtja ne shqip, dhe ja ku behet 2 here me e madhe ajo pengesa ose me mire te them hendeku midis gjuhes shqipe dhe "botes".
Qofsh mire!!!

{^_^}

[darkman]

Mirdita
E kam hapur kete teme para ca kohes dhe nuk po gjej pergjigje.
Asnjeri nuk ka ndonje ide si mund te shqiperohen keto fjale qe kam shkrujtur ne shkrimin nr 1.

[Xemlo]

Duke qene se jetoj prej nje kohe te gjate jashte shqiperise me eshte dashur te ndeshem me disa fjale qe e kam te veshtire ne disa konteste ti perkthej.
Kjo ndoshta per shkak te injorances sime apo mungeses se ketyre koncepteve ne shqip.

Punoj ne mjedise informatike dhe jam hasur me keto terma qe po i shkruaj poshte ne anglisht dhe italisht

to manage gestire
menagement gestione
manager gestore
disa shembuj perdorimi
gestione della conoscenza knowledge management
gestione banca dati data base management
gestore di rete network manager

Accessibility accessibilità

Ky eshte nje term mjaft i perdorur qe ne shqip nuk po arrij dot te gjej pergjigje.

Ftoj te gjithe qe hasin probleme te tilla te shkruajne ne kete teme.
Duke shpresuar qe te gjithe bashke mund te ndihmojme shqipen ne pasurimin e saj

Mund tja fus dhe kot po te pakten po mundohem

to manage=gestire=drejtoj (anglishten e shqiptarizuar =menaxhoj)
Dyte te tjerat kuptohet

Drejtimi i njohurise
Drejtimi i bazes se te dhenave (database)
Drejtues rrjeti

Per te fundit... hyjshmeri

[bebushe]

Accessibility accessibilità - akses

[darkman]

Tung bebushe
interesant versioni jot!!
Por akses eshte fjale anglisht e shqiptarizume (anglishte makarone).
Kur e hapa kete teme e hapa me qellimin e gjetjes se fjaleve te mirfillta shqipe.

Tung Xhemlo

Drejtoj,drejtimi,drejtues arrin te zevendesoj denjesisht to manage,menagement,manager vetem ne nje numer te kufizuar kontekstesh.
Edhe un kam nje ide qe nje fjale qe ta zevendesoj plotesisht ne shqip nuk ekziston. Por mendoj qe mund te gjehet ose krijohet dicka e tille. Nuk e vura rastesisht perkthimin ne italisht tre ketyre termave, duke pare se ne kete gjuhe kane arritur ta zevendesojne kete fjale.
Mendoj se po te perpiqemi shume vete ndoshta do arrijme te sajojme dicka.

Ftoj sa me shume bashkeforumsa te shprehin ndonje ide te tyre per kete problem.

[Qerim]

Cfare do me thene shqip "qerthull" ???

[Henri]

qerthull është një kafshë e vogël me gëzof gri (nuk e kam parasysh mirë ndërtimin anatomik të kësaj kafshe )

[kryenece]

Cfare do me thene shqip "qerthull" ???

Ne qofte se e ke si folje atehere do te thote rrotull si p.sh. i bie qerthull d.m.th. i bie rrotull.

[manoklla]

ca flisni kot mo vlla, sja paskeni haberin. qerthull pak a shume do me thene 'cark' ose 'nje situate pa rrugedalje', ose 'mungese mundesie per zgjidhjen e dickaje'.

nji pytje kam une. fjala 'pagezim' perse e ka nyjen mohuese 'pa' perpara kur vete fjala tregon dicka qe sjell gezim, pra pagezohem, dicka qe dua ta bej, dicka e padetyruar.

si perkthehet fjala 'donut' ne shqip?