Ne shqip perdorim shume fjale te huaja. Ne disa raste fjala perkatese ne shqip nuk ekziston, por shpesh nuk lodhemi shume per te gjetur fjalen e duhur ose nuk e dime ate.
Po e hap kete teme qe te ndihmojme njeri-tjetrin per te gjetur fjalen e duhur ne shqip.
"The true history of mankind will be written only when Albanians participate in it's writing." -ML
Po e filloj vete me disa fjale te cilave nuk ua di perkatesen ne shqip.
Secession- (ndarje?, veēim?)
proliferation - ?
common ground - ?
Kam dhe shume te tjera, por te mesoj keto njehere.
Pershendetje
Ndryshuar pėr herė tė fundit nga Hyllien : 28-03-2005 mė 05:49
"The true history of mankind will be written only when Albanians participate in it's writing." -ML
Generis, edhe ti si puna ime pa fjalor anglisht shqip qenke?
secession - shkėputje, veēim, ndarje
proliferation - shumim, shtim,
common ground - interesa tė bėrbashkėta, emėrues i pėrbashkėt
mbase tė kam ndihmuar ndopak...
Shume interesante me duket edhe fjala "cing" e perdorur kryesisht ne rajonin e Korces.
Pra "koprac"-"cinguar"-"dore-shtrenguar".
detaje-hollesi
free-falas
gia (xha)-tashem ======= perdorimi i kesaj fjale eshte idiotesia me e fundit e gazetareve dhe e VIP-ave. Duke pare ethet, zoti Shpetim Saraci, i tha nje prej pjesemarresve "-Ti, xha je nje kengetare e afirmuar....". Budallenj si ai ka plot kjo bote, ne te cilen jetojme..
Postuar mė parė nga Syri_Vrases
S'po e kuptoj.
Where does a thought go when it's forgotten?
gia - xha dmth "tashmė" nė shqip Kore. Dhuratė e fundit kjo nga elita jonė kaq e etur pėr "integrim" nė Evropė. Po tė ishim fqinjė me amerikanin, Saraēi do tė kishte thėnė: Ti, "now" je nje kengetare e afirmuar....
Edhe unė duke menduar : " Ti , xha ( te keqen xhaxhi )...ose mė "shqip" , " Ti, la (lal) je ..."gia - xha dmth "tashmė" nė shqip Kore. Dhuratė e fundit kjo nga elita jonė kaq e etur pėr "integrim" nė Evropė. Po tė ishim fqinjė me amerikanin, Saraēi do tė kishte thėnė: Ti, "now" je nje kengetare e afirmuar....
Yhyyyyyyy, sa larg paskam qenė.
Where does a thought go when it's forgotten?
Tani e lexova postin e parė. Sorry....
Where does a thought go when it's forgotten?
Emancipation - Emancipim (a mund te gjejme nje fjale me shqip?)
Separatism- perēarje?
integrity- integriteti (teresia ne shqip?)
Sovereignty- pavaresi (kjo perdoret dhe per independence) a mund ta zevendesojme fjalen sovraniteti me ndonje fjale tjeter?
"The true history of mankind will be written only when Albanians participate in it's writing." -ML
Regullat e Postimit
Pėrgjigju Duke Cituar
Krijoni Kontakt