Fjala Perkatese ne Shqip

[Leila]

OK, kids... tjetra: MAGNILOQUENT. Perkthimi "fjalemadh" vjen thuajse si ofendim.

[Qerim]

Si mund te thuhet ne shqip "aberation"."??

E di qe mund te duket nje "aberation" , por perse nuk fillon te perdoret ne shqip fjala ilire "al-t" pra "jashte" ??

Pra al-toksoret dhe jo jashtetoksoret, alt-qitje, aljen =i huaj etj

[PINK]

Si mund te thuhet ne shqip "aberation"."??

aberration---Shmangie , largim

[PINK]

soul - shpirt (pavaresisht se ekziston dhe spirit ne anglisht)
affection - u munduam te gjejme fjalen e duhur ne shqip me ca shoke, si perfundim se gjetem dot.
mbase dhembsuri, meshire te perziera me dashuri...nuk e di. Te presim anetaret e tjere.

Affection -- Dashuri , dhembshuri ... ( per nje dashuri prinderore , vellazerore , apo miqesore ) ...

Stormi:

Reputation --Emer , fame , nderim , respektim

Repute -- Vleresoj

Thx again Stormo (e di vete ti )

[SKAI]

soul - shpirt (pavaresisht se ekziston dhe spirit ne anglisht)
affection - u munduam te gjejme fjalen e duhur ne shqip me ca shoke, si perfundim se gjetem dot.
mbase dhembsuri, meshire te perziera me dashuri...nuk e di. Te presim anetaret e tjere.

affektion - Pervec atyre te me siperm qe ju keni shkruar munde te perkthehet edhe si perzemersi

[Qerim]

Dhe per fjalen "affection" mu kujtua nje fjale shqip e perdorur kryesisht ne Veri.
"locka".Pra ne gjuhen shqipe "affection" = "lockeri"

"Locka" eshte nje fjale shume e bukur e shqipes qe duhet te rimarre vendin e vet ne te foluren e perditshme.

[Manulaki]

Dhe per fjalen "affection" mu kujtua nje fjale shqip e perdorur kryesisht ne Veri.
"locka".Pra ne gjuhen shqipe "affection" = "lockeri"

"Locka" eshte nje fjale shume e bukur e shqipes qe duhet te rimarre vendin e vet ne te foluren e perditshme.

Mamaja ime kur me perkedhelte kur isha femije me thoshte "locke pocke". Dhe kam pasur pershtypjen se "locke" eshte thjesht nje menyre per te thene "i/e vogel - vockel - lockel" Dmth kam pasur pershtypjen se ishte thjesht nje pershtatje e fjales "vogel" ne menyren se si e thote nje femije.

[[xeni]]

Mbase pak jashte teme, veçse them se ketu mund te marr pergjigje.

Si eshte forma e sakte e: "Post Scriptum" qe perdorim shpesh...
P.S. apo PS...?

dhe si mund ta perdorim kete ne shqip...?

Pershendetje...!

[KaLTerSi]

Mbase pak jashte teme, veçse them se ketu mund te marr pergjigje.

Si eshte forma e sakte e: "Post Scriptum" qe perdorim shpesh...
P.S. apo PS...?

dhe si mund ta perdorim kete ne shqip...?

Pershendetje...!

P.S. eshte menyra sakte Xeni.

ne shqip mund ti themi passhkrim ose poshteshenim

[Hyllien]

Une shpesh e shkruaj P.S. por nuk e di si eshte e sakta, dhe pse nuk mund ti themi thjesht shenim?
KaLTerSi, keto me siper nga e kane burimin (qe te dyshojme per vertetesine nese nuk jane nga mendja jote )?