Këngë të vjetra popullore

[shigjeta]

Bien tupanat

Ç’jan’ kta gure t’bardh’ e t’zi?
Dikush krushqit na i ka ngri
na i ka ngri e i ka ba gur
Krushqit ton’o ne flamur
N’Dardani bjen nji tupan
krushqit vin’ me kapuç t’bardhe
- Cili a krushku i par’ qe prin?
- O asht flamuri kuq e zi
- Cili a krushku i dyt’ ne rradhe?
- Skenderbeu me shpaten zjarr
krushku i tret’ o asht Naimi
Mic Sokoli thrret kushtrimin
Nje mij’ vjet ecen kta krushq
- Si e ka emrin kjo nuse?
- Liri emrin asaj ia thone
lind’ e rrit’ ne gjakun tone
Nusja jon’ kurr’ nuk vritet
n’çdo pik’ gjaku ajo rritet
ku e derdh shqiptari gjakun
nalt liria ngre bajrakun

Kam – Tropoje

[Kërçovare1]

Dy lule te bardha moj dalin nga xheneti
ta marr moj nene, ta marr mos e marr
merre bije nenes o djalit mos ju ndaj

Si s'te erdhi keq moj bije kur u bene nuse
ta marr moj nene, ta marr mos e marr
merre bije nenes o djalit mos ju ndaj

Isha shume e vogel kur e kam degjuar per here te pare kete kende, e kendonin ca xhaxhallare te mi ne nje dasem familjare. I degjoja me vemendje dhe syhapur, mund te them qe eshte kenga qe me ka bere ta dua muziken dhe ta cmoj vleren e saj. Eshte nje kenge qe kendohet kudo dhe s'vdes kurre.

[militanti1980]

MAGDALENA

Se floket e verdha,
dhe syte e zi moj Magdalena,
Se floket e verdha,
dhe syte e zi moj Magdalena

S'ti haroj moj, dot per jete,
Magdalene moj Magdalena
Ia do t'marr e ja do t'vdes
Magdalene moj Magdalena

Se ne ballkon,
lulet kane çel moj Magdalena,
Se ne ballkon,
lulet kane çel moj Magdalena,

Kepute nji dhe falma mu,
Magdalene moj Magdalena,
te kam dasht dhe prap te du,
magdalene moj Magdalena

Se rruges sate,
nuk kaloj dot moj Magdalena,
Se rruges sate,
nuk kaloj dot moj Magdalena,

Shikoj ballkonin dhe qaj me lot,
Magdalene moj Magdalena,
Se pa ty nuk jetoj dot,
Magdalene moj Magdalena.


Kenduar nga: Ramadan Krasniqi- Kosovë

Moj Zane, kjo kenge eshte kenge popullore nga shqiperia e mesme, keshtuqe nuk mund te jete kenge nga kosova, dhe ky ramadan krasniçi njifet per "vjedhje dhe kopime" kengesh... (kam degjuar qe ky krasniçi kopjon shume kenge dhe ben sikur i ka kompozuar dhe shkruar vete)!
Une e njof kete kenge qe kur kam qene 6 vjeç, dhe atehere ky fare krasniçi nuk ka kenduar akoma...
Kjo me duket nje fenomen shume negativ, sepse kam vene re, qe shume kosovar vjedhin kenge nga shqiperia dhe i "kosovarizojne" ato dhe pastaj te gjithe mendojne se psh. kenga madgalena eshte kenge kosovare... Kosova ka kenget e veta dhe nuk duhet te kete nevoje te vjedhi kenget tona!!!

[k_a1983]

Nje dite

Per nje dite
kur del goca ne pazar, aman, aman,
per me ble o lal shami o per beqar

Kush te tha moj se s'te du,
kush te tha moj se s'te du,
dikush don me na ngaterru

Per nji dite
kur del goca ne çardak aman, aman,
sec i hodha nje trendafil o per marak

Kush te tha moj se s'te du,
kush te tha moj se s'te du,
dikush don me na ngaterru

Per nje dite
o kur mbush goca uje ne pus aman, aman,
sa bukur i ri o lal fustani i kuq

kenduar nga: Nazmije Hoxha- Kosove

ZeM

Moj Zana, kjo kenge nuk mund ta kete kenduar Nazmie Hoxha nga Kosova, sepse kjo eshte kenge Tironse!
Ndoshta e ke gabim, ose aj fenomen, te cilin militanti e ka pershkruar, eshte me te vertete shume i perhapur ne Kosove!

[militanti1980]

anja, jo, s'e kisha per Nexhmije Hoxhen, por per Nazmijen, nje kengetare nga Kosova!...
Perndryshe, kjo kengetare e ka kenduar edhe kengen "Moj Zogo"!

MOJ ZOGO

Moj zogo
moj zogo jelek me vija,
moj zogo,
moj zogo jelek me vija

A i ke ba,
a i ke ba corap't e mija
a i ke ba,
a i ke ba corap't e mija

I kam ba,
i kam ba e i kam qendise,
lule m'lule i kam ujdise



Moj zogo
moj zogo jelek me vija,
moj zogo,
moj zogo jelek me vija

A i ke pa,
a i ke pa shoqet e mia
a i ke pa,
a i ke pa shoqet e mia

I kam pa,
i kam pa o nen nje hije,
tuj u ba gati per nusnije.

Plasi vallja,
plasi vallja hore, hore,
nusja jone si lule bore

Kenduar nga Nazmie Hoxha-Kosove


ROKA MANDOLINEN

Rroka mandolinen
dola ne cardak,
o moj cuca e vogel
c'mu ke be marak

Vaj, vaj, vaj
gishtat me kajmak,
o moj cuca e vogel
c'mu ke be marak

Rroka mandolinen
dola ne obor
o moj cuca e vogel
pse ma ben me dore

Vaj, vaj, vaj
gishtat me kajmak,
o moj cuca e vogel
c'mu ke be marak

Rroka mandolinen
dola ne carshi
o moj cuca e vogel
pse ma ben me sy

Vaj, vaj, vaj
gishtat me kajmak,
o moj cuca e vogel
c'mu ke be marak.


Kenduar nga Luan Hajra-Kosove


Pershendetje per adhuruesit e kengeve te vjetra popullore!...

As keto dy kenge nuk jane kenge kosovare, sepse kenga e pare "Moj Zogo" eshte kenge Tironse (kendohet edhe nga Parashqevi Simaku, ejt.) dhe kenga e dyte eshte kenge permetare (dhe kendohet nga Laver Bariu dhe bilbilat e Permetit)... Po ashtu ne kengen e dyte nuk thuhet "rroka", por "morra mandolinen" (edhe ky eshte fakt, qe ne Permet kendohen dhe jane kenduar me qindra vite kenge me mandoline!)

Teksti original i kenges se mandolines kendohet keshtu:

Mora mandolinen
dola ne oborr
o moj vajze e vogel
pse ma ben me dore

mora mandolinen
dola ne oborr
o moj vajze e vogel
pse ma ben me dore

vaj vaj vaj
gishtat me kajmak
o moj vajze e vogel
mos me bej merak
vaj vaj vaj
gishtat me kajmak
o moj vajze e vogel
mos me bej merak

Mora mandolinen
dola ne qarshi
o moj vajze e vogel
pse ma ben me sy

mora madolinen
dola ne qarshi
o moj vajze e vogel
pse ma ben me sy

Vaj vaj vaj
gishtat me kajmak
o moj vajze e vogel
mos me bej merak
vaj vaj vaj
gishtat me kajmak
o moj vajze e vogel
mos me bej merak

Kjo per mua eshte nje skandal, kur vidhen kenge!!!

[Labeati]

As keto dy kenge nuk jane kenge kosovare, sepse kenga e pare "Moj Zogo" eshte kenge Tironse (kendohet edhe nga Parashqevi Simaku, ejt.) dhe kenga e dyte eshte kenge permetare (dhe kendohet nga Laver Bariu dhe bilbilat e Permetit)... Po ashtu ne kengen e dyte nuk thuhet "rroka", por "morra mandolinen" (edhe ky eshte fakt, qe ne Permet kendohen dhe jane kenduar me qindra vite kenge me mandoline!)

Teksti original i kenges se mandolines kendohet keshtu:

Mora mandolinen
dola ne oborr
o moj vajze e vogel
pse ma ben me dore

mora mandolinen
dola ne oborr
o moj vajze e vogel
pse ma ben me dore

vaj vaj vaj
gishtat me kajmak
o moj vajze e vogel
mos me bej merak
vaj vaj vaj
gishtat me kajmak
o moj vajze e vogel
mos me bej merak

Mora mandolinen
dola ne qarshi
o moj vajze e vogel
pse ma ben me sy

mora madolinen
dola ne qarshi
o moj vajze e vogel
pse ma ben me sy

Vaj vaj vaj
gishtat me kajmak
o moj vajze e vogel
mos me bej merak
vaj vaj vaj
gishtat me kajmak
o moj vajze e vogel
mos me bej merak

Kjo per mua eshte nje skandal, kur vidhen kenge!!!

Skandal eshte vertet, kur hajduti bertet kapeni hajdutin si puna jote o militant.

Tashti degjo ketu dhe meso se: "Mora mandolinen" ne origjinal eshte kenge orientale (ka shume mundesi turke), ne Shqiperi i perket ose Shqiperise se mesme ose Beratit.
Laver bariu nuk e ka nxjerre kete kembe te vjeter por e ka "huajtur" nga te tjere:

Teksi origjinal eshte keshtu (pjeserisht se nuk e mbaj mend te gjithe):

Jarëm, Jarëm, Jarëm,
gusha me flori,
Jarëm me shkoi burri,
nano n'Itali

.....
O ti mi marrsh te ligat,
e mu bafsh kurban,
se me burrin isha,
me jaranin jam
......

Jarem, jarëm, jarëm
etj etj

Me vone e modifikuan dhe ndoshta varianti permetar, eshte si thua ti, sepse sidomos 50 vjeteve te shkuara nuk pelqeheshin tekstet e "degjeneruara" qe i kishin kenduar romet (çingiet) neper mejhana apo dasma.

[shigjeta]

Nuk eshte hera e pare apo e fundit qe nje kenge kur ka popullaritet kendohet nga kengetar te ndryshem, ku secili i jep notat dhe ngjyrat e krahines se vet. Me sa di une kenga "Oj zogo" eshte kenge kosovare. Ndersa per "Mora mandolinen", nisur nga melodia dhe teksti (perdorimi i fjales - sokak), do te thoja qe eshte kenge beratase.

[niku-nyc]

Me duket se kenga "Oj Zogo" eshte kenga orgjinale e ber nga Parashqevi Simaku them se ajo ishte qe e beri se eshte kenge Tiranase.

Nga kenge popullore qe kendoen nga kengetar te ndryshem mu me pelqen "Lulebore" dhe "Fustanin qe ta solla mbereme", por te gjitha te mira jan kur kendoen nga zera te ndryshem!

[k_a1983]

Skandal eshte vertet, kur hajduti bertet kapeni hajdutin si puna jote o militant.

Tashti degjo ketu dhe meso se: "Mora mandolinen" ne origjinal eshte kenge orientale (ka shume mundesi turke), ne Shqiperi i perket ose Shqiperise se mesme ose Beratit.
Laver bariu nuk e ka nxjerre kete kembe te vjeter por e ka "huajtur" nga te tjere:

Teksi origjinal eshte keshtu (pjeserisht se nuk e mbaj mend te gjithe):

Jarëm, Jarëm, Jarëm,
gusha me flori,
Jarëm me shkoi burri,
nano n'Itali

.....
O ti mi marrsh te ligat,
e mu bafsh kurban,
se me burrin isha,
me jaranin jam
......

Jarem, jarëm, jarëm
etj etj

Me vone e modifikuan dhe ndoshta varianti permetar, eshte si thua ti, sepse sidomos 50 vjeteve te shkuara nuk pelqeheshin tekstet e "degjeneruara" qe i kishin kenduar romet (çingiet) neper mejhana apo dasma.

une nuk shof asnje element te perafert mes kesaj kenge arabe ketu dhe kenges "morra mandolinen"!
po ashtu edhe une mendoj, qe "versioni" kosovar eshte vjedhur nga kenga permetare, qe kendohet nga laver bariu!
plus deshta te veçoj edhe nje here, qe "moj zogo" eshte nga melodia dhe nga menyra e se kenduares kenge tipike tiranase!

[selveri]

Kerkoj nje kenge me tekstin

Saher qe kujtohem ah sa permallohem
qeli syt dhe nuk te shoh
pa ty jete kjo nuk esht

a e ka najkush nje pergjegje?