Fjalori anglisht-shqip i termave kishtare

[Albo]

Ne qofte se Communicant eshte kungues (prifti, kleriku), atehere perkthimi duhet te jete: Ai qe kungon dhe te hiqet ajo, meqenese nje ajo nuk mund te kungoje.

Por ne qofte se Communicant shpreh cdo besimtar qe merr trupin dhe gjakun e Krishtit gjate misterit, atehere duhet te perkthehet ai, ajo qe kungohet dhe jo ai, ajo qe kungon.

Behet fjale per te dyten, besimtaret e thjeshte qe kungojne, jo priftin apo dhiakun qe ndihmon ne procesin e kungimit.

Albo

[ndreu]

Behet fjale per te dyten, besimtaret e thjeshte qe kungojne, jo priftin apo dhiakun qe ndihmon ne procesin e kungimit.

Albo

Atehere mendoj se duhet te themi: ata qe kungohen dhe jo ata qe kungojne.

[oiseau en vol]

Transcendence - Kjo eshte fjale pak e veshtire per shqipen. Une e perkthej si Persosmëri por nuk besoj se eshte perkthimi i duhur. God's transcendence - Persosmeria e Zotit???

Providence - Kjo eshte nje tjeter fjale e veshtire per shqipen. God's Providence = Mbrojtjen e Zotit???

Transcendence - Kjo fjalë nuk mund të përkthehet Përsosmëri, sepse domethënia e kësaj fjale është që Zoti është përtej çdo gjëje të mendueshme, dmth jashtë gjithçkaje që ne mundemi për të marrë me mend. Tek Zoti nuk mund të shkohet nga mendimi sepse ai e tejkalon idenë që ne kemi mbi të. Kështu që kjo fjalë duhet lënë ashtu siç është por pak e përshtatur për shqiptimin tonë : Transhendancë.

Providencë, mirë është të përkthehet Dora e Zotit, që kujdeset për gjithçka në univers. Por edhe Providencë mund të lihet sepse nuk është e thënë që të gjithë termat religjiozë të përkthehen. Shembullin mund t'a merrni që kjo fjalë ekziston pothuaj në të gjitha gjuhët e Europës perëndimore.

[ndreu]

Providencë, mirë është të përkthehet Dora e Zotit, që kujdeset për gjithçka në univers. Por edhe Providencë mund të lihet sepse nuk është e thënë që të gjithë termat religjiozë të përkthehen. Shembullin mund t'a merrni që kjo fjalë ekziston pothuaj në të gjitha gjuhët e Europës perëndimore.

S'ma merrte mendja se edhe per termat do te hasnin probleme komunikimi!
E thame nje here, Providence=Perkujdesje. Ky eshte perkthimi me i pershtatshem ne shqip. Le te mos harrojme se terminologjia e krishtere merret nga greqishtja dhe perkthimi qe ne po bejme nga anglishtja eshte i dores se dyte.

Nje perkthyes serioz nuk perkthen si papagall, por merr parasysh burimin e fjaleve. Nga greqishtja Pronoia=Perkujdesje, Providence.

Cdo perpjekje tjeter behet ose per te krijuar pershtypje ose eshte novatorizem. Le te perpiqemi te hedhim drite ne perkthime te dyshimta dhe jo ne ato qe tashme jane kristalizuar.