Krijime ne italisht

[leci]

Poesia d'Amore - Alfonso Gatto


Le grandi notti d' estate
che nulla muove oltre il chiaro
filtro dei baci, il tuo volto
un sogno nelle mie mani.

Lontana come i tuoi occhi
tu sei venuta dal mare
dal vento che pare l' anima.

E baci perdutamente
sino a che l' arida bocca
come la notte è dischiusa
portata via dal suo soffio.

Tu vivi allora, tu vivi
il sogno ch' esisti è vero.
Da quanto t' ho cercata.

Ti stringo per dirti che i sogni
son belli come il tuo volto,
lontani come i tuoi occhi.

E il bacio che cerco è l' anima.

[leci]

Alla sera - Ugo Foscolo

Forse perchè della fatal quiete
tu sei l'immago a me sì cara vieni
o Sera! E quando ti corteggian liete
le nubi estive e i zeffiri sereni,

e quando dal nevoso aere inquiete
tenebre e lunghe all'universo meni
sempre scendi invocata, e le secrete
vie del mio cor soavemente tieni.

Vagar mi fai co' miei pensier su l'orme
che vanno al nulla eterno; e intanto fugge
questo reo tempo, e van con lui le torme

delle cure onde meco egli si strugge;
e mentre io guardo la tua pace, dorme
quello spirto guerrier ch'entro mi rugge.

[leci]

Traducendo Brecht - Franco Fortini


Un grande temporale
per tutto il pomeriggio si è attorcigliato
sui tetti prima di rompere in lampi, acqua.
Fissavo versi di cemento e di vetro
dov'erano grida e piaghe murate e membra
anche di me, cui sopravvivo. Con cautela, guardando
ora i tegoli battagliati ora la pagina secca,
ascoltavo morire
la parola d'un poeta o mutarsi
in altra, non per noi più, voce. Gli oppressi
sono oppressi e tranquilli, gli oppressori tranquilli
parlano nei telefoni, l'odio è cortese, io stesso
credo di non sapere più di chi è la colpa.

Scrivi mi dico, odia
chi con dolcezza guida al niente
gli uomini e le donne che con te si accompagnano
e credono di non sapere. Fra quelli dei nemici
scrivi anche il tuo nome. Il temporale
è sparito con enfasi. La natura
per imitare le battaglie è troppo
debole. La poesia

[Lioness]

Si, cerco.

Solamente emozioni pure,
solamente dei sospiri veri,
cerco il frutto
di un'alchimia di sentimenti.

Vorrei veder nascere i baci,
coccolare i piccoli
pargoletti di carezze,
vorrei far crescere
tra le mie braccia,
il dolce bambino
che si chiama amore,
in compagnia di un battito
che scandisce il tempo.

Narrargli emozioni
scavate nel passato,
perse nel tempo,
cercate nei ricordi.

Saprei dove trovare
la fonte di queste carezze,
saprei dove rubare
queste emozioni,
dove far nascere
questa famiglia di sentimenti.
Ma...
Forse se non lo sapessi
sarebbe meglio?

[Lioness]

Non credere
che io non sia fragile,
mi basta una parola
per stare male.
Sono forte
perché la vita
non mi ha regalato niente.
Ho sempre inventato storie
per non sentirmi sola.
La vita è un'altalena
tra il male e il bene,
tra il brutto e il bello,
la follia e la ragione.
L'equilibrio
è un'equazione,
che non sempre riusciamo a risolvere.
Siamo come le lucertole,
ci stendiamo al sole,
per poterci scaldare,
e se ci prendono per la coda
la lasciamo,
ne crescerà un'altra,
e ricominceremo.

[Lioness]

Vita, tu sei il sole
che riscalda la terra.
Vita, tu sei ogni alba
e ogni tramonto,
ogni parola e ogni pensiero.
Tu sei in ogni gesto,
in ogni sorriso.
Tu sei l'emozione più grande,
e l'istinto più profondo.
Tu sei il cuore del mondo.
Anche se non sei quella che vorrei,
il pensiero di arrendermi
non mi sfiorerà mai.
Vita, tu sei ogni fiore nel prato,
ogni insetto indaffarato,
ogni luce nell'ombra,
ogni sogno, nel tepore del mio cuscino.
Vita, ogni giorno è un' attimo ,
che passa veloce;
e vorrei gridare: "fermati, aspetta!"
Vita, tu sei mia.

[Lioness]

Esser maturi non vuol dire
non sognare più.
Forse è cadere,
rialzarsi con più fatica,
ma ritornare a volare.
E ai sogni non rinunciare mai.

[Lioness]

Felicità, cosa che sa d'amaro,
parola che si lascia dire e ride,
fior che fiorisce come un frutto raro,
gioia che il cuor sopisce e non uccide;
felicità, larva di donna, riso
di donna, occhio di donna, ombra di donna,
seppi io forse il tuo gran rombo improvviso,
rabbrividii nel tuo bacio che assonna?
E se la stringo al mio cuore soave
la chiave della mia casa solinga,
felicità, forse t'ho chiusa a chiave,
fior, gioia, donna, ombra, infelicità?

[Lioness]

Anima in cerca di santità in terra,
oh anima che sola al mondo vivi
e versi d'amore dolce ancora scrivi,
anima senza paradiso in terra.

Di pena piena e dolore cammini
e non t'accorgi che ti manca l'amore,
se non t'abbraccia anima mia un uomo
tra qualche ora qui smarrita muori.

Avessi tu forma di una colomba
bianca o di una nuvola leggera!
Non fossi tu del mio sentire tomba
da diventare altra da quel che io era.

Non hai un amore da abbracciare
anima mia né cose da imparare,
stanca ora sei d'andare senza vita
in giro portando aperta la ferita.

Di cose nuove ti prende l'ansia
anima che mandare non sai
queste strofette messaggere
a uomo in terra d'amore dolce.

[leci]

Settembre - Vittorio Sereni



Già l'olea fragrante nei giardini
d'amarezza ci punge: il lago un poco
si ritira da noi, scopre una spiaggia
d'aride cose,
di remi infranti, di reti strappate.
E il vento che illumina le vigne
già volge ai giorni fermi queste plaghe
da una dubbiosa brulicante estate.

Nella morte già certa
cammineremo con più coraggio,
andremo a lento guado coi cani
nell'onda che rotola minuta.