Close
Faqja 13 prej 23 FillimFillim ... 31112131415 ... FunditFundit
Duke shfaqur rezultatin 121 deri 130 prej 230
  1. #121
    .... ...
    Anėtarėsuar
    30-01-2005
    Postime
    4,049

    Oscar Wilde

    Apologia

    E' tua volontą ch'io debba turbarmi e impallidire,
    Barattare il mio panno d'oro per un rustico grigio,
    E a piacer tuo tessere quella rete di dolore
    A ogni filo pił lucente corrisponde un giorno sprecato?

    E' tua volontą - Amore che amo cosģ tanto -
    Che la Dimora dell'Anima mia sia un luogo tormentato
    Dove come drudi malvagi debbano dimorare
    La fiamma mai estinta, il verme che non muore?

    Si, se č la tua volontą, lo sopporterņ,
    E venderņ l'ambizione al mercato comune,
    E lascerņ che il cupo fallimento sia il mio vestito,
    E che il dolore si scavi la tomba nel mio cuore.

    Sarą meglio cosģ, forse, - almeno
    Non ho fatto del mio cuore un cuore di pietra,
    Non ho privato la mia adolescenza del suo ampio banchetto,
    Non ho viaggiato dove la Bellezza č una cosa sconosciuta.

    Molti han fatto cosģ; hanno tentato di limitare
    In rigidi confini l'anima che dovrebb'essere libera,
    Hanno percorso la strada polverosa del senno comune,
    Mentre tutta la foresta cantava di libertą,

    Senza vedere come il maculato falco in volo
    Passava su ampie ali nel sommo dell'aria,
    Diretto ove una ripida inviolata altura montana
    Catturava le ultime trecce della chioma del Dio Sole.

    O come il fiorellino č calpestato:
    La primula, quello scudo d'oro piumato di bianco,
    Seguiva con occhi assorti il vagare del sole,
    Contenta se una volta le sue foglie ne erano aureolate.

    Ma certo č qualcosa essere stato
    Il pił amato per un breve tratto,
    Aver camminato mano in mano all'Amore, e avere visto
    Le sue ali purpuree volteggiare una volta nel tuo sorriso.

    Ah! Anche se il satollo aspide della passione si ciba
    Del mio cuore di ragazzo, pure ho sfondato le sbarre,
    Sono stato faccia a faccia con la Bellezza, ho conosciuto davvero
    L'Amore che muove il Sole e le altre stelle!

  2. #122
    .... ...
    Anėtarėsuar
    30-01-2005
    Postime
    4,049

    Percy Bysshe Shelley

    Frammento: Anime gemelle

    Sono come uno spirito
    che nell'intimo del suo cuore ha dimorato,
    e le sue sensazioni ha percepito, e i suoi pensieri
    ha avuto, e conosciuto il pił profondo impulso
    del suo animo: quel flusso silenzioso che al sangue solo
    č noto, quando tutte le emozioni
    in moltitudine descrivono la quiete di mari estivi.
    Io ho liberato le melodie preziose
    del suo profondo cuore: i battenti
    ho spalancato, e in esse mi sono rimescolato.
    Proprio come un'aquila nella pioggia del tuono,
    quando veste di lampi le ali.

  3. #123
    .... ...
    Anėtarėsuar
    30-01-2005
    Postime
    4,049

    Rabindranath Tagore

    DESTANDOMI all'alba ho trovato la Sua lettera.
    Non so che dica, perché leggere non so.
    Lascerņ il savio, solo co' suoi libri, senza
    turbarlo: chi sa mai s'egli possa leggervi dentro?

    Io me la vo' posare sulla fronte, io me
    la vo' Premere sul cuore.
    Quando la notte placida s'inoltr e sorgano
    le stelle ad una ad una, io me la spiegherņ
    sul grembo, e rimarrņ in silenzio.
    Ad alta voce me la leggeranno stormendo le foglie,
    me la intonerą la correntģa
    del torrente, e le sette stelle veggenti me
    la canteranno dal cielo.

    Non riesco a trovare quel che cerco;
    non posso comprendere ciņ che sapere vorrei;
    ma questo messaggio non letto mi ha gią reso
    pił lieve ed ha cambiato in cantici i miei pensieri.

  4. #124
    .... ...
    Anėtarėsuar
    30-01-2005
    Postime
    4,049

    Rabindranath Tagore

    Non so come tu canti, mio signore!
    Sempre ti ascolto
    in silenzioso stupore.
    La luce della tua musica
    illumina il mondo.
    Il soffio della tua musica
    corre da cielo a cielo.
    L'onda sacra della tua musica
    irrompe tra gli ostacoli pietrosi
    e scorre impetuosa in avanti.

    Il cuore anela di unirsi al tuo canto,
    ma invano cerco una voce.
    Vorrei parlare, ma le mie parole
    non si fondono in canti
    e impotente grido.
    Hai fatto prigioniero il mio cuore
    nelle infinite reti
    della tua musica.

  5. #125
    .... ...
    Anėtarėsuar
    30-01-2005
    Postime
    4,049

    Rabindranath Tagore

    Cogli questo piccolo fiore
    e prendilo. Non indugiare!
    Temo che esso appassisca
    e cada nella polvere.

    Non so se potrą trovare
    posto nella tua ghirlanda
    ma onoralo con la carezza pietosa
    della tua mano - e coglilo.

    Temo che il giorno finisca
    prima del mio risveglio
    e passi l'ora dell'offerta.

    Anche se il colore č pallido
    e tenue č il suo profumo
    serviti di questo fiore
    finché c'č tempo - e coglilo.

  6. #126
    .... ...
    Anėtarėsuar
    30-01-2005
    Postime
    4,049

    Rabindranath Tagore

    Sono irrequieto.
    Sono assetato di cose lontane.
    La mia anima esce anelando
    di toccare l'orlo
    dell'oscura lontananza.
    O Grande Aldilą,
    oh, l'acuto richiamo del tuo flauto!
    Dimentico, sempre dimentico,
    che non ho ali per volare.

    Sono impaziente e insonne,
    sono straniero in una terra straniera.
    Il tuo alito mi giunge sussurrando
    una impossibile speranza.
    Il mio cuore comprende il tuo linguaggio
    come fosse lo stesso ch'egli parla.
    O Lontano-da-cercare,
    oh, l'acuto richiamo del tuo flauto!
    Dimentico, sempre dimentico,
    che non conosco la strada,
    che non ho il cavallo alato.

    Non c'č nulla che desti il mio interesse,
    sono un vagabondo nel mio cuore.
    Nella nebbia assolata delle languide ore,
    quale visione grandiosa
    prende forma nell'azzurro dei cielo!
    O Meta Lontanissima,
    oh, l'acuto richiamo del tuo flauto!
    Dimentico, sempre dimentico,
    che tutti i cancelli sono chiusi
    nella casa dove vivo solitario!

  7. #127
    .... ...
    Anėtarėsuar
    30-01-2005
    Postime
    4,049

    Rabindranath Tagore

    A lungo durerą il mio viaggio
    e lunga č la via da percorrere.

    Uscii sul mio carro ai primi albori
    dei giorno, e proseguii il mio viaggio
    attraverso i deserti dei mondo
    lasciai la mia traccia
    su molte stelle e pianeti.

    Sono le vie pił remote
    che portano pił vicino a te stesso;
    č con lo studio pił arduo che si ottiene
    la semplicitą d'una melodia.

    Il viandante deve bussare
    a molte porte straniere
    per arrivare alla sua,
    e bisogna viaggiare
    per tutti i mondi esteriori
    per giungere infine al sacrario
    pił segreto all'interno del cuore.

    I miei occhi vagarono lontano
    prima che li chiudessi dicendo:
    «Eccoti!»

    Il grido e la domanda: «Dove?»
    si sciolgono nelle lacrime
    di mille fiumi e inondano il mondo
    con la certezza: « lo sono! »

  8. #128
    .... ...
    Anėtarėsuar
    30-01-2005
    Postime
    4,049

    Rabindranath Tagore

    DOVE son gią fatte le strade, io smarrisco
    il cammino.
    Nell'oceano immenso, nel cielo azzurro
    non č traccia di sentiero.
    La viottola č nascosta dalle ali degli
    uccelli, dal fulgor delle stelle, dai fiori
    delle alterne stagioni.
    E io domando al cuore, se il suo sangue
    porti seco la conoscenza dell'invisibile via.

  9. #129
    Beeeeeeeeee! Maska e Delja ®
    Anėtarėsuar
    07-03-2006
    Vendndodhja
    neper fusha
    Postime
    8
    Tagore eshte i mrekullueshem.

    Eshte harruar koheve te fundit, nuk njihet dhe preferohet shume, por mua me pelqen shume.
    Leshin, qumeshtin dhe kakardhijat m'i moret, po lekuren s'ua jap. Lekura eshte e imja.

    Egersisht,
    Delja ®

  10. #130
    .... ...
    Anėtarėsuar
    30-01-2005
    Postime
    4,049

    Frederico Garcia Lorca

    PRIGIONIERA


    Sui rami
    indecisi
    andava una fanciulla
    che era la vita.
    Sui rami
    indecisi.
    Con uno specchietto
    rifletteva il giorno
    che era un fulgore
    della sua fronte pura.
    Sui rami
    indecisi.
    Sulle tenebre
    andava sperduta,
    piangendo rugiada,
    prigioniera del tempo.
    Sui rami
    indecisi.

Faqja 13 prej 23 FillimFillim ... 31112131415 ... FunditFundit

Tema tė Ngjashme

  1. Kush di italisht?
    Nga Brari nė forumin Ndihmoni njėri-tjetrin
    Pėrgjigje: 16
    Postimi i Fundit: 11-01-2009, 18:34
  2. Krijime tė ndaluara
    Nga Fiori nė forumin Enciklopedia letrare
    Pėrgjigje: 23
    Postimi i Fundit: 05-09-2005, 12:19
  3. Mbledhėsi i Folklorit: Nė '96 regjistrova 38 krijime
    Nga Beqari002 nė forumin Folklori shqiptar
    Pėrgjigje: 0
    Postimi i Fundit: 09-07-2003, 12:16

Regullat e Postimit

  • Ju nuk mund tė hapni tema tė reja.
  • Ju nuk mund tė postoni nė tema.
  • Ju nuk mund tė bashkėngjitni skedarė.
  • Ju nuk mund tė ndryshoni postimet tuaja.
  •