Perktheva Ca Poete--Se ju dua fort, fort, fort :-)

[Ani]

keta jane disa nga ata qe une lexoj e pelqej dhe i perktheva per ju, ndonese vetem nja shtate tani per tani. ndoshta me vone, perkthej te tjere.

~Ani



Li Po (Kinez; 701-762)
Zogjte Jane Zhdukur

Zogjte jane zhdukur ne qiell,
Dhe tani reja e fundit shperndahet tutje.

Ne ulemi se bashku, mali dhe une
Derisa vetem mali mbetet.


Rumi (Lindur ne Afganistan, jetoi ne Turqi; 1207-1273)
(keto dy qe kam zgjedhur nga Rumi nuk kane tituj, vetem numra).

36

Kur une jam me ty, rrime zgjuar gjithe naten.
Kur ti nuk je ketu, nuk me ze gjumi.

Lavdi Zotit per keto dy pagjumesi!
Dhe per dallimin midis tyre.


1303

Nuk po flas me ze te larte. Po i flas
vesheve te shpirtit tend.
Mbaj mend se c’po them. Neser
do t’i them hapur ato qe thashe sonte.



Joe Salerno (Amerikan me prejardhje Italiane; 1944-1995)
Askush S’e Di Pergjigjen e Kesaj Poezie

Perse ndodh ndonjehere mu prane mbremjes
Kur dielli eshte nje drite e embel, e fresket mbi shtepine tende,
E ndoshta eshte mes-pranvere dhe pemet
Kane marre ate nuancen jete-shkurter jeshile qe zgjat vec nje jave;
Qe papritur gjithe dyshimet qe kishe zhduken per nje cast,
Dhe cdo gje--gruaja dhe femijet e tu, kepucet
Qe ke veshur, garazhdi plot kotesira, duart e tua--
Cdo gje duket e bekuar, megjithse asgje s’ka ndryshuar
Ne jeten tende vetem se ketu eshte kjo drite dhe ti je pjese e saj,
Kjo drite qe qarteson gjithcka saqe gjithe mjerimet e tua
E te gjithe te tjerat qe do vuash, bile dhe vdekja e nenes tende
Nga kanceri dhe vete vdekja jote qe do te vije dhe vdekja
E te gjitheve qe do ti, duket e perkryer; dhe drita
Shkelqen permes gjoksit e drejt e mu ne zemren tende
Duke te lene vetem kete lumturi per plage?



Wallace Stevens (Amerikan, 1879-1955)
Dhome Gri

Megjithse ti je ulur ne nje dhome qe eshte gri,
Pervec argjendit buze letrave,
Dhe cimbith fustanin tend boje qumshi;
Ose ngre nje nga rruazat jeshile te varses tende
Per ta lene perseri te bjere,
Ose veshtron freskoren tende jeshile
Me dege te kuqe te nje shelgu te kuq;
Ose, me nje gisht,
Leviz gjethen ne tas,
Gjethen qe ka rene nga dega e trendafilit
Prane teje…
C’eshte gjithe kjo?
Une e di sa furishem po te troket zemra.



Catullus (Romak, 84-54 B.C.)
E Dashura Ime

E dashura ime thote se s’do asnje tjeter
Pervec meje, bile as vete Jupiterin.
Keshtu thote ajo. Por ato qe i thote femra
Nje dashnori te etshem
Shkruaji ne ere, shkruaji ne dallget e vrullshme.



Li-Young Lee (Emigrant nga Kina, shkruan ne Anglisht; 1957- )
Irise

I.

Naten, ne ere, ne buze te shiut,
Gjej pese irise dhe i quaj te bukura.
Ashtu si nje vajze dikur, u shtri prane tyre,
Pastaj u zgjua, u ngrit, dhe shkoi, kujtimi i flokut
Mbetet ne gjuhet e tyre te embla.

Une dua ti shkul keto petale me dhembe.
Dua te shqyrtoj keto vetvete leshtore,
Bukurine dhe indiferencen e tyre. Ato mbajne
Frymen gjate gjithe jetes
Dhe hapen, hapen.

II.

Ne nuk jemi dashnore, as moter e vella,
Megjithse dore per dore endemi ne nje korridor
Te rreqethur e te djegur si mendimi dhe deshira
Shuhemi, dhe, mbi kete enderr jete,
Kete jete gjumi, zgjohemi duke vdekur--
Vjollca behet blu, pastaj
E zeze, e zeze--gjithcka
Qe nje iris lutet,
Kur lutet,
Per tu bere.



Denise Levertov (1923-1997)
Sekreti

Dy vajza zbulojne
Sekretin e jetes
Ne nje varg
Poezie.

Une qe nuk e di
Sekretin, shkrova
Vargun. Ato
Me thane

(nepermjet nje personi te trete)
Se e kishin gjetur
Por jo se c’fare ishte
Bile as

Cili varg ishte. Pa dyshim
Tashme, me se nje jave
Me vone, ato e kane harruar
Sekretin,

Vargun, titullin
E poezise. Une i dua
Sepse gjeten ate
Qe une s’gjej dot,

Dhe sepse me deshen mua
Per vargun qe une shkrova,
Dhe se e harruan
Ne menyre qe

Nje mije here, deri kur vdekja
T’u vije, te mund
Ta rigjejne perseri, ne te tjera
Vargje

Ne te tjera
Ngjarje. Dhe i dua sepse
Deshin ta dinin,
Sepse

Moren me mend qe ekziston
Nje sekret i tille, po,
Per kete
Mbi te gjitha i dua.

[macia_blu]

e di si me duket sot?
sikur jo vetem ti, por sikur i gjithe forumi, kur u krijua ka patur parasysh se sa do kenaqem une.

pra me shume se faleminderit.
jotja macia

[Estella]

Flm Ani.............U kenaqa.

[dikeafajtore]

Anush, Anush

Lexova shume poezi te tuat ne net, megjithese i kisha te njohura, dhe ndjehesha krenare se me dukeshin me te bukura se te te tjereve.

Per poezite qe ke perkthyer nuk di sa shume duhet te te falenderoj, i lexoj cdo dite qe kur i ke postuar dhe me duken gjithnje si te reja.

love u zemer

[Ani]

kenaqem bollekshe kur kenaqeni!! ja dhe dy te tjera!


Wislawa Szymborska (Polake, 1923-)
Portret i Nje Gruaje

Ajo duhet te jete e larmishme.
Te ndryshoje qe asgje te mos ndryshoje.
Eshte e lehte, e pamundur, e veshtire, ia vlen ta provoje.
Syte e saj jane, sic kerkon rasti, blu te thelle, gri,
Te erret, te gezuar, plot me lote te kote.
Ajo fle me te sikur te ish e para ne rradhe ose e vetmja ne toke.
Ka per t’i lindur kater femije, asnje, nje.
Naïve, por jep keshillen me te mire.
E dobet, por di te caje ferren.
Nje gozhde mangut dhe e forte si thonjte.
Shkon ne krevat me revista per grate.
Nuk di c’te beje me kete sherr ndaj nderton nje ure.
E re, e re si gjithmone, akoma duket e re.
Mban ne dore nje trumcak krah-keputur,
Parate e veta per nje udhetim te larget,
Nje sopate mishi, nje komprese, nje gote raki.
Per ku vrapon, a nuk eshte lodhur.
Aspak, njecike, per vdekje, s’ka rendesi.
Me siguri ate e dashuron ose eshte thjesht kokeforte.
Per te mire, per te keq, per hir te Zotit.



William Carlos Williams (Amerikan, 1883-1963)
Danse Russe

Nese kur ime shoqe eshte duke fjetur
Dhe bebja dhe Katerina
Jane duke fjetur
Dhe dielli eshte si saç flake-bardhe
Mes mjergullash mendafsh
Mbi pemet e shndritshme,--
Nese une ne dhomen time te veriut
Kercej lakuriq, si i cmendur
Perpara pasqyres
Duke tundur rrobat mbi koke
E kenduar zëulet me veten:
“Jam i vetmuar, i vetmuar,
Linda qe te jem i vetmuar,
Jam me mire keshtu!”
Nese une adhuroj duart, fytyren,
Shpatullat, krahet e mullaqet e mia
Qe pasqyrohen ne grilat e verdha,--

Kush mund te thote se une nuk jam
Gjeniu i lumtur i familjes sime?