Diamant Abrashi: Qortimet e vonuara

[Elna Durrësi]

Thua se tingëllojnë bukur edhe në gjuhë të Huaj?

Nuk u thellova për të tingëlluarit, por mendoj se kanë gjithsesi vlerat e veta edhe në gjuhë të huaj, ndaj mbase dhe s'duhen mohuar.
Megjithatë lexuesit tuaj në italisht duhet t'ju kenë përshkruar përshtypjet e të tingëlluarit kur kanë lexuar librin.
Gjithsesi jeni ju autori. Unë thjesht një sugjerim kisha. Kërkoj falje për sugjerimin tim nëse nuk ishte me vend.

Elna.

[diamant abrashi]

Nuk u thellova për të tingëlluarit, por mendoj se kanë gjithsesi vlerat e veta edhe në gjuhë të huaj, ndaj mbase dhe s'duhen mohuar.
Megjithatë lexuesit tuaj në italisht duhet t'ju kenë përshkruar përshtypjet e të tingëlluarit kur kanë lexuar librin.
Gjithsesi jeni ju autori. Unë thjesht një sugjerim kisha. Kërkoj falje për sugjerimin tim nëse nuk ishte me vend.

Elna.

Më fal Elna. U keqkuptuam. Kisha fjalën te vështirësitë që ka përkthimi ndonëse unë jam shumë i kënaqur me ate që ka bërë zoti Patitucci. Duke qenë dhe vet përkthyes nganjëherë dalin dhe vështirësi. Pastaj ca poezi janë më "të përkthyeshme" e ca jo. Nuk është rasti i kësaj. Në fakt libri u botua dygjuhësh për të mbërrijtur edhe në duart e lexuesit italofon. Dhe është pritur shumë mirë.
Shëndet. Diamanti

[Brari]

bravo abrashi..
po poezi per ate korsen e gjakoves para pashtrikut a ke ba..
Abrash.. a ka kaseta kund me keng te korit te burrave gjakov..?
a asht ma ky grup apo jan shkri..
Vec ai Mici po del ne Tv tuj kendu keng korcare etj..

[Elna Durrësi]

ok Abrashi.

Ja, po marr iniciativën ta postoj dygjuhësh poezinë që dërgova më sipër nga libri juaj meqë kam patur rastin ta lexoj këtë botim.

Besoj se nuk do ketë konflikt për guximin tim .

Alpet Shqiptare

Me lini të ju sodis
Alpe Shqiptare
me syrin tim të ri
të kënaqem duke vështruar
ekspozitën e peisazheve tuaja
mijëravjeçare…

Më lini të ju sodis
Alpe Shqiptare
me kësulën tuaj të kaltër
të quajtur qiell

me syrin tuaj të kuq
të quajtur diell
me syrin tuaj hark
të quajtur hënë…

Më lini të ju sodis
Alpe Shqiptare
e të kënaqem duke e lexuar
librin tuaj të blertë
duke e vështruar
hartën e qëndresës suaj
në përleqeshje me tërmetet, vullkanet, stuhitë…

Nga Diamant Abrashi


Alpi Albanesi

Lasciate che io vi ammiri
Alpi Albanesi
col mio nuovo occhio
che goda guardando
la mostra dei vostri paesaggi
millenari…

Lasciate che io amiri
Alpi Albanesi
col vostro azzurro cappello
chiamato cielo

col vostro occhio rosso
chiamato sole
col vostro occhio ad arco
chiamato luna…

Lasciate che io amiri
Alpi Albanesi
e che goda leggendo
il vostro libro verde
guardando
la carta della vostra saldezza
dinnanzi ai terremoti, ai vulcani, alle tempeste…

Përkthyer nga Shqipja në Italisht nga : Demetrio Patitucci

Marrë nga libri : " Qortimet e Vonuara"


Përshëndetje

Elna.

[diamant abrashi]

bravo abrashi..
po poezi per ate korsen e gjakoves para pashtrikut a ke ba..

Radio "Qortimet e Vonuara" sipas kërkesës së lexuesit tonë Brari, trasmeton këtë poezi:

NJË TAKIM I PAZAKONSHËM

Sikur të takoheshin sot
KAINI dhe hija e tij
diku në fushë
lulëkuqet zor se do të çelnin
dhe po të çelnin
mbi ballin e tyre
do të mbanin
fjongo të zeza.

Sikur të takoheshin sot
KAINI dhe hija e tij
diku në rrugë
shtëpitë zor se do të qëndronin
dhe po të qëndronin
do t’i quanim publike.

Sikur të takoheshin sot
KAINI dhe hija e tij
diku në korso
obelisqet zor se do të qëndronin
dhe po të qëndronin
heronjtë do të harroheshin.

Por qyteti im i kuq
nuk e lejon këtë randevu.

[Mjellma]

Ja edhe një margaritar i Juaji Zotëri Abrashi.


Qortimet e vonuara

Pse trokëllinë kaq zhurmshëm
zëri im
në portën e shpirtit?
Pse jam i lirë me ty
mundohesh të ma helmosh palcën,
të ma helmosh gjakun dhe mendjen?

Eja në vete
ti je i imi
dhe mes nesh
nuk ka të panjohura.

Pse më qorton kaq rëndë
zëri im
kur prej meje dole i pari?

Eja tu flasim
njerëzve të kësaj pranvere
dhe të pranverave që do të vijnë
me gjuhën e kuqe të diellit
ti…
duhet të më japësh forcë
unë,
unë do të të jap ngjyrë
se edhe sot kur për ty shkruaj
të ndjej pranë,
pranë…
bashkë me qortimet e vonuara.

[diamant abrashi]

Mjellma padashur më hapi rrugë të botoja edhe disa poezi nga cikli "Mbinjeriu".
Për mua mbesin ndër poezitë më të bukura sepse pos intimitetit tim shpirtëror ato në vete ngërthejnë edhe ate që quhet filozofi ekzistencialiste. Dhe jo rastësisht titulli i kësaj përmbledhjeje vjen nga ky cikël...
Diamanti

Mbinjeriu

Po të isha Perëndi
secilit njeri
do t'i shkruaja në ballë
një biografi.

Brumin do ta mirrnja
nga lëngu i luleboreve,
nga kristale shpellash të pashkelura
edhe nëpër këngët epike do ta kërkoja
në miliarda hajmali
Penelopën do ta coptoja.

Po të isha Perëndi
do ta përbuzja
hipokrizinë,
moralin fallso e gënjeshtrën,
për tradhëtinë as mos të flasim!
Nga njerëzit vetëm Njerëz
do të krijoja
e mbas shtatë brezash
edhe biografinë do t’ua mungoja.

Jetë e njëjtë

Në Tiçino
është si në Gjakovë:
njerëzit
hanë,
pinë,
(ndoshta plotësisht të palumtur)
flenë.

Unë, si mund të jem i lumtur?



Karnevalet e Locarnos

Dhe thonë
se Locarno ka karnevale.

Ato zgjasin tërë vitin…



Locarno!Locarno!

Unë t’i solla të gjitha
që t’i ngrohësh
në ftohtësinë tënde magjike,
t’a solla “homo ballkanikusin” tim
që t’ia ngrohësh ëndrrat,
u futa në gjirin tënd
si një fëmijë i bindur
me një masë truri të shpërlarë,
shpresoja se do të mirrnja diçka
nga “Evropa Juaj” e vogël,
për ç’do gjë i’a linja fajin
italishtes sime të çalë
dhe ashtu si një dashnor thellësisht i mashtruar
u ndava nga Ti
për shkaqe që as emrin s’ua di.

Vjeshtë në mua

Jam i helmuar nga vjeshta
si gjethi
që lëkundet para se të bjerë
si skeleti që lëkundet
pa gjethet e blerta.

Në sfondin e largët
pranvera ma shkelë syrin…

[diamant abrashi]

Margaritarë me dregëza
A-së



Sot
krasita dhe luleboret
degë të gjata
varura si një psherëtimë
lojë natyre
a një tjetër dhimbë
mos u frikëso e dashur
janë margaritarët e tu
që përhumbshëm kërkojnë
të tyren kutinë…

Sot
për herë të fundit
krasita dhe rrushin
dukej si të ishte
loti im i zi
mos u frikëso e dashur
është veç
një bimë…

Dhe kopshtare e mirë
patjetër se do vijë…
Zot ynë
Sa e urrej këtë ndërmjetstinë!

Sot krasita
dhe trëndafilat e vjetër,
degë të thata
që binin me rrapëllimë
mos u frikëso e dashur
janë dregëza shpirti,
të fundmet që bijnë…

[Elna Durrësi]

Sot
Me sa kuptoj
paske probleme me alfabetin
renditjen e shkronjave
sipas rendit të tyre
e dyta me te paren
seç po te ngaterrohen
e rendesishme
fonetikën ekzakt
t’ia shqiptosh
seiciles prej tyre.

Të përshëndes.

Elna.

[diamant abrashi]

Sot
Me sa kuptoj
paske probleme me alfabetin
renditjen e shkronjave
sipas rendit të tyre
e dyta me te paren
seç po te ngaterrohen
e rendesishme
fonetikën ekzakt
t’ia shqiptosh
seiciles prej tyre.

Të përshëndes.

Elna.

Mbase e kam nga miopia ime por unë po shoh veq një shkronjë: mos është më shumë se "një dëshirë për të replikuar kot" duke pasur parasysh orën kur po postoni? Pastaj alfabeti i jetës është ca më i zorshëm nga ai që mësojmë në klasë të parë. Dhe shpalosja e shpirtit tonë është vetë komplikimi, sidomos e bërë në vargje. Vështirë vërtetë, po sikur na i heq dregëzat...

Po deshe, merre për ilaç!

Pa pretendime për të replikuar
i Juaji
Diamanti