Të mësojmë shqip nga njëri-tjetri

[[xeni]]

Allah dhe il'lah nuk ka asnje ndryshim.

Kjo sigurisht qe eshte gabim.

La ilahe il Allah= S'ka zot tjeter veç Allahut. Ketu duket qarte pse ajo qe keni shkruar eshte gabim.

Prandaj, mos e ngaterroni popullin me terminologji, dhe mos u mundoni t'i ngulisni ne mendje me dhune fjale te huaja, te cilat fare mire kane perkthime te sakta. Ka te beje qe ç'ke me te me krenarine nacionaliste arabe. Nuk jane te paret dhe vetmit ne bote arabet qe kane vetedije per egzistencen e nje Krijuesi te plotfuqishem. Dhe arabishtja aspak nuk eshte gjuhe superiore ndaj gjuheve te tjera, siç bertasin me te madhe Ahmed Didaterat dhe company.

Per cilin popull e kini fjalen? Jini "populli" i pare qe shpreh kete pakenaqesi (seriozisht qe ketu ne forum jini i vetmi deri tani dhe deri tani s'kam hasur ndonje shqiptar te shqetesohet prej kesaj ideje). Nuk e di ciles fe i perkisni por muslimanet ne kete çeshtje jane ne konsensus qe fjala Allah nuk ka ekuivalente. Dhe eshte e drejta e tyre, kjo. Eshte çeshtje besimi dhe jo linguistike.
Allahun nuk e emertojne njerezit; ata e njohin ashtu siç e ka quajtur Ai veten. E kjo, siç e thashe, me teper se linguistike eshte çeshtje feje. Nuk ka asnje arsye per tu shqetesuar nese nje fjale e huaj hyn ne gjuhen shqipe dhe nuk keni pse akuzoni njeri me nacionalizem arab. Une kam lexuar prej shkrimtareve qe urrejne nacionalizmin arab mendime ne lidhje me fjalen "Allah" qe kundershtojne plotesisht ato qe thoni ju dhe kjo mendoj se eshte e mjaftueshme per te hedhur poshte idene se kjo ka te beje me nacionalizmin.

Pra, i nderuar, jeni i detyruar qe te rrespektoni kete qendrim te muslimaneve sepse ka te beje me besimin e tyre.

Si nje jonjohes i gjuhes arabe jeni i detyruar te studioni ato qe kane thene njohesit e asaj gjuhe. Dhe keta te fundit ju kundershtojne i nderuar. Keta te fundit nuk i perkasin vetem gjeografise arabe por te gjithe botes Islame. (Diskutime te tilla ka edhe per ekuivalenten ne gjuhe te tjera).

Personalisht, perdor edhe fjalen Zoti (jo Zot) ne jeten e perditshme dhe jam i mendimit se mund te perdoret por asnjehere nuk them se Zoti eshte ekuivalent i fjales Allah.

Pershendetje!

P.S. I kerkoj ndjese lexuesve te tjere (megjithese thjesht mund te mos lexojne) per kete zgjatje te temes. banished, une do hap nje teme te veçante per kete. Te shohim se ç'do thuhet atje. Shpresoj qe te sqarohemi me mire.

[Damastioni]

E kuqe, e verdhe, blu, jeshile, kafe, e bardhe, e zeze

Po mirë, pse duhet ta quajmë ngjyrën e kaltër - blu ? dhe atë të gjelbërten - jeshile?

[Damastioni]

E kuqe, e verdhe, blu, jeshile, kafe, e bardhe, e zeze

Po mirë, pse duhet ta quajmë ngjyrën e kaltër - blu (anglisht)? dhe atë të gjelbërtën - jeshile (turqisht)?

[[xeni]]

Po mirë, pse duhet ta quajmë ngjyrën e kaltër - blu (anglisht)? dhe atë të gjelbërtën - jeshile (turqisht)?

Lexo edhe shkrimet qe pasojne ate qe ke citu dhe do e gjesh pergjigjen. Do e shohesh se jane zgjidhe keto probleme.

[Arb]

racional - i arësyeshëm
iracional - i pa-arësyeshëm

irelevant - i pa-rëndësishëm, i pa-vend
iritim - ngacmim

izolim - veçim
legjislativ - ligjbërës

legal - ligjor
ilegal - jo-ligjor

legjislator - ligjbërës
legjislaturë - ligjbërje

legjitim - ligjor, i drejtë
liçencë - leje

limit - kufi, cak
linjë - vijë, rresht, rradhë

link - lidhje
lokacion - vendndodhje

logjistikë - prapavijë
llogo - stemë

logjik - i arësyeshëm
jo-logjik - i pa-arësyeshëm

lojal - besnik
lojalitet - besnikëri

magnifikim - zmadhim
magnitudë - madhësi

menaxhim - drejtim
menaxhoj - drejtoj

memorial - përmendore (emër)
memorial - përkujtimor (mbiemër)

mental - mendor
mentalitet - mendësi

[Arb]

migrim - shpërngulje
minimizoj - zvogëloj

dezinformim - keqinformim
modifikim - ndryshim

nacional - kombëtar
nacionalist - kombëtar

navigacion - lundrim
neutral - asnjanës

nominim - emërim
nominal - emëror

obzervim - vëzhgim
obzervues - vëzhgues

obstrukcion - pengim
oficial - zyrtar

opozitar - kundërshtar
opcion - me mundësi zgjedhjeje

origjinal - zanafillës, burimor
ordinar - i zakonshëm

posedoj - kam
participim - pjesëmarrje

pauzë - pushim
pauzoj - pushoj

pedagog - edukues
penetrim - depërtim

perfekt - i përkryer, i përsosur
periodik - i kohë pas kohshëm

permanent - i përhershëm
persekutim - përndjekje

predikoj - parashikoj
predikim - parashikim

[Arb]

i preferuar - i pëlqyer
preokupim - merakosje, shqetësim

prezencë - prani
prezent - i pranishëm

president - kryetar
preventim - ruajtje

primar - parëshqiponj
proklamacion - shpallje

produktiv - prodhues
proporcion - përpjestim

prominent - i mirënjohur
kualifikim - përgaditje

kualitativ - cilësor
kualitet - cilësi

kuantitet - sasi
kuantitativ - sasior

reduktoj - zvogëloj, pakësoj
ri-konstruktim - ri-ndërtim

rajon - trevë
reparacion - dëmshpërblim

relevant - i rëndësishëm, me vend
irelevant - i pa-rëndësishëm, pa-vend

raport - njoftim
reprezentim - përfaqësim

represion - shtypje
repiracion - frymëmarrje

respondoj - përgjigjem
restrikcion - kufizim

revolucion - përmbysje
rotacion - rrotullim

[Arb]

rumor - thashëtheme
segregacion - ndarje, veçim

sekondar - dytësor
senzacional - i bujshëm (lajm)
selekcion - përzgjedhje

separacion - ndarje, veçim
servis - shërbim

signifikim - domethënje
signifikues - domethënjes

simplifikacion - thjeshtëzim
situatë - gjëndje

special - i veçantë
specifik - i veçantë, i hollësishëm

spekulim - hamendësim
spontan - i vetëvetishëm

stacion - ndalesë
start - fillim, nismë

stimuloj - nxis
stimulim - nxitje

stopim - ndalim
stori - tregim, rrëfim

suportim - mbeshtetje, përkrahje
supernatyral - mbinatyral

surprizë - befasi
transformoj - shëndërroj

tranzicion - kalim
tranzicional - kalimtar

tretman - trajtim
unifikim - bashkim, njehsim

verifikim - vërtetësim
vibrim - dridhje

[land]

Kjo sigurisht qe eshte gabim.

La ilahe il Allah= S'ka zot tjeter veç Allahut. Ketu duket qarte pse ajo qe keni shkruar eshte gabim....
Per cilin popull e kini fjalen? Jini "populli" i pare qe shpreh kete pakenaqesi (seriozisht qe ketu ne forum jini i vetmi deri tani dhe deri tani s'kam hasur ndonje shqiptar te shqetesohet prej kesaj ideje)

XENI; se pari, me vjen keq qe me keni keqkuptuar, dhe me ngushte, qe jeni ndjere i sulmuar prej meje; qofte nga ana fetare, qofte nga ana personale.
Sigurisht qe nuk ishte qellimi im qe te shkonte ashtu.

Desha t'ju permend edhe njehere ketu, qe une nuk di arabisht; por, thene me fjale te varfra, kam formim te mjaftueshem per te argumentuar ate qe them.(perndryshe nuk do t'i lejoja vetes te flisja qiqra ne hell, duke pasur parasysh qe tema te tilla shpesh here dalin shume delikate dhe shume veta preken ne seder...)

E thashe dhe ne postimin e meparshem; por jemi keqkuptuar.
Perkthimi fjale per fjale nga arabishtja ne shqip i frazes "la il'lahe il Allah..." eshte keshtu: "jo hyjni, HYU...", ose, "jo perendi, PERENDIA..."
Eshte pikerisht perkthimi fjale per fjale qe mund te me penalizonte; por, kurrsesi pershtatja qe i beni ju: "s'ka zot tjeter veç Allahut". Prej nga rrjedh ne menyre matematike dhe te padiskutueshme qe Allahu=ZOT, dhe qe shpjegimi eshte edhe me i thjeshte: Zot mund te quhet vetem Allahu, pra Krijuesi i Plotfuqishem(gjithnje nese arabet me Allah nenkuptojne te njejten gje).
Matematika, zemra, nuk eshte opinion, dhe e anasjellta e asaj shprehje("s'ka zot tjeter veç Allahut") eshte po aq e sakte sa vete shprehja: "Allahu eshte i vetmi zot".
Por, ju lutem te mos i merrni keto fjale personalisht, e as per qortim fetar.
Arabishtja si gjuhe eshte formuar diku 2000 vjet para prezantimit te fese islame; dhe vete muslimanet e dine fort mire qe edhe Ismaeli ishte i vetedijshem per egzistencen e nje HYJNIE te vetme(monoteist).
Arabishtja nuk lindi me Islamin; eshte shume me e vjeter, dhe duke pasur parasysh kete gje, do te ishte me vend te theksonim qe edhe fjala "Allah" ka egzistuar para Islamit.
Une nuk po mundohem te poshteroj nje popull(shqiptar) apo nje miljard muslimane ne bote.
Duhet ta keni te qarte tashme qe fjala "Allah" eshte emer i pergjithshem, me vone i UTOPIZUAR, dhe qe merr trajte te perveçme. Gjithnje duke folur nga ana e gjuhesise; jo ajo fetare.
Pra, Allah eshte thjesht nje atribut qe i vishet vetem nje qenieje; nga kendveshtrimi i feve monoteiste.
Prezantimi i nje fjale te huaj si te domosdoshme ne shqip(psh Allah) do te thote qe shqiptaret, ose muslimanet shqiptare po adhurojne nje zot arab, e jo nje Zot te te gjitheve. Perndryshe nuk mund te shpjegohet sesì ky zot ka deshtuar t'i jape gjuheve te tjera fjalen e barazvlefshme. Dhe nje perqasje e tille nuk eshte aspak e sakte, por, eshte krenaria nacionaliste arabe qe e ben te mundur.
Nga ana e gjuhesise; shqipja eshte mijera vjet me e lashte se arabishtja; dhe pikerisht(rastesisht?) fjala "ZOT" eshte nje nga fjalet me te lashta te gjuhesise.
Po e them edhe njehere:
Mos me keqkuptoni; perkatesia ime fetare nuk ka te beje fare me kete gje.
Une jam kritik ndaj diskriminimit te çdo lloj forme.
Shpresoj qe te lexoni kete postim me fryme miqesore, ashtu siç e shkrova dhe une.
Paqe te gjitheve.

[[xeni]]

Nuk e kam marre si sulm aspak. Dhe s'behet fjale qe ta marr si sulm personal. Une s'dyshoj aspak ne formimin tuaj dhe mendoj se kete ua kam shprehur edhe me pare. Kam hapur nje teme te veçante per kete.

Pershendetje!