E. E. Cummings...

[Cupke_pe_Korce]

Perhaps it was Myself sits down in this chair. There were two chairs, in fact. My fur-coat on. Light one cigarette. You
came her stalking straw-colored body, cached with longness of kimona.
Myself got up out of a chair (there are tow) say “Berthe” or something else.
Her Nudity seats Itself sharply beside. New person. –The champagne is excellent sir.—so we are drinking a little, and talked gradually of the war
France death my prison, all pleasant things. “Je m’occuperai tout particulierement de vos colis.” and send one to The Zulu, as I want, one to mon camarade “vous n’avez pas trop chaud avec la pelisse?” no...i decline more
champagne anyway “Vous partez—? Demain matin?” “le train part a huit heures un quart”
I watched her flesh graciously destroy its cruel posture “alors: il faut
bien dormir
”. then it is to be noticed…plural darkness spanked with singular light over
the pink
bed
To undress—laughably mechanical how my great ludicrous silent boots thrown off Eye each other, really
As she lay: the body a flapping rug of life; I see pale whim of suppressed face
framed in the indignant hair, a jiggling rope of smile hung between painted
cheeks. and the furry rug of tongue where her Few teeth dance slowly like bad women
My thumb smashes the world—
frot of furied eyes on brain! heart knotted with A suddenly nakedness—.

[oiseau en vol]

Nje perkthim i vjeter nga Eugéne Jolas, frankofonet e forumit mund t'a perkthejne me mire... ;)

Les heures se lévent

Les heures se lèvent éteignant les étoiles et voici
l’aube
dans la rue du ciel la lumiere en éparpillant des poèmes

sur la tere une chandelle est
éteinte........ la ville
s’éveille
un chant sur sa
bouche la mort dabs ses yeux

et voici l’aube
le mond
part pour assassiner des rêves…

je vois dans la rue où des hommes
forts piochent du pain
et je remarque les figures brutales des
gens contents hideux desespérés cruels heureux

et voici le jour,
dans la glace
je remarque un homme
frêle
rêvantdes rêves
des rêves dans la glace
et voici
le crépuscule........ sur la tere

une chandelle est allumée
et il fait noir.
les gens sont chez eux
l’homme frèle est dans son lit
la ville

dort avec al mort dans sa bouche un chant dans ses yeux
les heures descendent
allumant les étoiles….

dans la rue du ciel la nuit marche en semant des poèmes

Bon, je l'ai vu par hasard ce message, et en me gardant bien de ne pas froisser quelqu'un d'autre qui, eventuellement, peut vouloir d'en apporter une autre traduction, et aussi, en bien expliquant qu'à l'époque j'étais pas encore le frankophone sous-entendu par votre (SG) clin d'oeil, je me suis permis de vous offrir cette traduction selon la variante française.


Orët ngrihen

Orët ngrihen duke shuar yjet dhe ja
agimi
në rrugën e qiellit duke shpërndarë poema

mbi tokë një qiri është
fikur qyteti
zgjohet
një këngë në gojën
e tij vdekjen në sy

dhe ja agimi
bota
niset për të vrarë ëndrra…

shoh në rrugë ku njerëz
të fortë lërojnë bukën
dhe vërej fytyrat e vrazhda të
njerëzve të kënaqur të frikshëm të dëshpëruar mizorë të lumtur

dhe ja dita,
në pasqyrë
shoh një njeri
të brishtë
që ëndërron
ëndrra në pasqyrë
dhe ja
muzgu mbi tokë

një qiri është ndezur
dhe bën natë.
njerëzit janë brenda
njeriu i brishtë në shtratin e tij
qyteti

fle me vdekjen në gojë një këngë në sy
orët zbresin
duke ndezur yjet….

në rrugën e qiellit nata ecën duke mbjellur poema

[Cupke_pe_Korce]

Nuk me kujtohet emri i perkthyesit, por dikur kam lexuar ne internet disa poezi te Cummings perkthyer ne shqip nga frengjishtja (ato qe jane me "te perkethyeshme." Perkthyesi kish bere nje pune te mire, duke pasur parasysh qe s'ishin perkthyer nga origjinali, por mua sesi mu duken. Ndoshta ngaqe, per mua, Cummings translated is not Cummings.

Po e provoj nje here une, por e di qe kam per ta vrare:


përgjatë rrugëve te brishta të pabesa të shndritshme
të kujtesës vjen zemra ime, duke kënduar si
një idiot, duke pëshpërirë si një i dehur

që (në një qoshe të caktuar, papritur)takohet
me policin e gjatë të mendjes sime.

zgjohet
të mosqënit në gjumë, tjetërkund ëndrrat tona nisën
që tani janë mbështjellë: por viti përfundon
jetën e vet si një i burgosur i harruar

—“Ici?”—“Ah non, mon chéri; il fait trop froid” —
ata kanë shkuar: përmes këtyre kopshteve lëviz një erë që sjell
shi dhe gjethe, ajrin duke mbushur me frikë
e ëmbëlsi...pushon. (gjysmëpëshpërirë....gjysmëkënduar

trazon si gjithmonë të qeshurën chevaux de bois)

kur ti ishe në Paris ne u takuam këtu

[Cupke_pe_Korce]

along the brittle treacherous bright streets
of memory comes my heart singing like
an idiot whispering like drunken man

who(at a certain corner suddenly)meets
the tall policeman of my mind.

awake
being not asleep elsewhere our dreams began
which now are folded:but the year completes
his life as a forgotten prisoner

-"Ici?"-"Ah non mon chéri;il fait trop froid"-
they are gone:along these gardens moves a wind br
inging
rain and leaves filling the air with fear
and sweetness....pauses. (Halfwhispering....half
singing

stirs the always smiling chevaux de bois)

when you were in Paris we met here

[Cupke_pe_Korce]

(once like a spark)

if strangers meet
life begins-
not poor not rich
(only aware)
kind neither
nor cruel
(only complete)
i not not you
not possible;
only truthful
--truthfully once
if strangers(who
deep our most are
selves)touch:
forever

(and so to dark)

ps. Each time I read it, I love it more. Simple, and yet profound.

[Cupke_pe_Korce]

now, watch but don't touch :D

may i feel eshte nje poezi qe shpreh me se miri shpirtin "adoleshent" te Cummings. Eshte e lirshme, e lezecme, erotike dhe me sens te vecante humori.

mund të prek – thotë ai
(do bërtas – thotë ajo
veç një herë – thotë ai)
je qeflli – thotë ajo

(të hyj ca këtu – thotë ai
deri ku – thotë ajo
thellë – thotë ai
e pse jo – thotë ajo)

(vazhdojme – thotë ai
jo shumë thellë – thotë ajo
sa është shumë – thotë ai
ku je ti – thotë ajo)

të qendroj kështu - thotë ai
(si ashtu - thotë ajo
ja këtu - thotë ai
nese puth - thotë ajo

të leviz ca – thotë ai
a është dashuri - thotë ajo)
nëse do vete - thotë ai
(por ti po vret - thotë ajo

po është jetë - thotë ai
po gruaja vetë - thotë ajo
tani - thotë ai)
posi - thotë ajo

(hop-hop - thotë ai
mos ndalo - thotë ajo
oh jo - thotë ai)
mos shpejto - thotë ajo

(ejaaa? – thotë ai
aaaam - thotë ajo)
je hyjni! - thotë ai
(je i imi - thotë ajo)

[whisper]

Cupke...e di qe je perkthyesja e duhur e ketyre vargjeve? Me pelqeu shume e mesipermja!

[Cupke_pe_Korce]

whisper, ti e di qe "te ligat" mesohen me kollaj se te mirat :)
Ja edhe nje poezi tjeter erotike nga Cummings. (my god, I can't believe I translated this lol)

më pëlqen trupi im kur është me trupin
tënd. Eshtë si një tjetër botë.
Muskujt më shumë nervat ca më tepër.
më pëlqen trupi yt. më pëlqen ajo që bën,
më pëlqen si sillet. më pëlqen të ndjej shtyllën
kurrizore gjer në eshtra. dhe drithërimën
-shtrengimin-lëshimin e butësinë që më bën ta puth
prapë e prapë e përsëri,
më pëlqen kur të mbuloj me puthje gjithandej,
më pëlqen, kur godas ngadale, pushin
e gëzofit tënd elektrik, dhe cfarë-është-ajo që vjen
mbi mish kur hapet...Dhe sytë e tu shkëndija-dashurie,
e ndoshta më pëlqejnë të ëmblat ethe
nën mua ti përtej kësaj bote.

[whisper]

nën mua ti përtej kësaj bote.

varg brilant...!

[Cupke_pe_Korce]

"All my writings are about you," thote Franc Kafka ne nje leter derguar te atit. Dhe gjithkujt i vijne nder mend shkrimet e tij sa te pakuptueshme aq edhe te dhimbshme...dhe nje ndjenje e cuditshme faji qe ai s'mundi ta heqe qafe vecse ne varr. Diku tjeter, ai shprehet plot pesimizem: "Youth does not exist among our people, and childhood only lasts a moment...we are also in a sense prematurely old..."
Perse e permenda kete? Sepse me ka bere shume pershtypje, ashtu sic me ka bere shume pershtypje fakti qe Cummings kurre nuk lengoi per dashurine. "My father moved through dooms of love" thote ai ne nje poezi kushtuar te atit, qe eshte padyshim nje nga hymnet me te bukur qe eshte shkruar ndonjehere per nje prind. Kur lexon Cummings te krijohet pershtypja se ai, jo vetem qe nuk u mplak, por mbeti gjithmone femije. Prandaj dhe poezite e tij kane nje sharm femijnor, nje "unconquerable optimism" qe rralle e gjen tjeterkund.

Sic e permenda edhe me lart, Cummings i ka kenduar dashurise si askush tjeter, por gezimit qe sjell dashuria dhe jo dhimbjes se saj. Soneti me poshte ben nje perjashtim te vogel. Ai as nuk cirret e as nuk ngjirret; ndoshta eshte pak i trishte por ndoshta ama. :) Me shume eshte i ndjere:

it may not always be so;and i say
that if your lips,which i have loved,should touch
another's,and your dear strong fingers clutch
his heart,as mine in time not far away;
if on another's face your sweet hair lay
in such a silence as i know,or such
great writhing words as,uttering overmuch,
stand helplessly before the spirit at bay;

if this should be,i say if this should be-
you of my heart,send me a little word;
that i may go unto him,and take his hands,
saying,Accept all happiness from me.
Then shall i turn my face,and hear one bird
sing terribly afar in the lost lands.

(ja edhe nje perkthim, megjithese eshte veshtire te perkthesh ashtu sic duhet sonetet alla cummingesque)

mund të mos jetë gjithnjë kështu; por nëse
buzët e tua, që i kam dashur, do të puthnin
ato të nje tjetri, e gishtat e tu të shtrenjtë shtrëngonin
zemrën e tij, sikurse unë tënden shtrëngoja dje;
nëse të përkëdhelurit flokët e tu mbi fytyrën e tij rrëzoheshin
në një të tillë heshtje që vetëm unë e di
apo të tilla klithma si prej të mbyturi,
në breg të detit pa shpresë të dëgjoheshin

në qoftë kështu, në qoftë kështu them, ndaj dëgjo-
prej zemrës sime, ti dërgomë një fjalë;
që unë të shkoj tek ai, e duart t'ja marr,
duke i thënë, Gjithë lumturinë prej meje prano.
Atëherë kam për të kthyer fytyrën, e dëgjuar
këngën e një zogu tmerrësisht larg në një tokë të harruar.