Pak kavitet!

[Big Blue]

Lexova nje citat te Albert Einstein qe thoshte.....

"Nje njeri fillon te jetoje, atehere kur ai jeton jashte vetes.

.....dhe nuk kam nje ide te qarte se cfare ka dashur te thote me kete.

Do kisha qef sikur te jepnit dhe ju mendimet tuaja persa i perket kuptimit te citatit.

Ps.
nuk po e perkthej se kam frike se mos e masakroj

[Sokoli]

Sikur Ainshtaini te kish dashur te thosh dicka "me precize" do kish shkruar nje ese, ose te pakten do kish dhene dhe nja dy tre premisa qe e mbeshtesin kete deklarate. Fakti qe ka thene vetem kaq e ka bere shprehjen "te pazberthyeshme".
Dmth. qe eshte e pamundur ta katandisesh spjegimin e saj ne nje version te vetem logjikisht me preciz se te tjeret. Kete gje mund ta beje vetem Koha dhe situatat e ndryshme te cilat mund te paraqiten, por gjithmone perKohesisht.

[gurl]

"Nje njeri fillon te jetoje, atehere kur ai jeton jashte vetes".

Ne menyre qe te krijojme nje ide per ate cfare mund te kete dashur te thote Einstein me kete shprehje le ta perkthejme ne Shqip sepse ka per te pasur po aq kuptim sa ka dhe Anglisht:

"Njeriu fillon te jetoj atehere kur arrin te jetoj jashte vetvetes"

Perkthimet nuk e masakrojne shprehjen, perkundrazi ndihmojne dhe njerez te tjere te shfaqin mendimet e tyre, kur gjuha qe flasin eshte e perbashket.

Nje shpjegim i mundshem per mendimin tim: Formimi i karakterit dhe personalitetit tone varet nga lidhjet dhe marrdheniet qe ne kemi me njerezit qe na rrethojne. Dhe vetem atehere kur jemi te hapur kundrejt mendimeve dhe keshillave qe te tjeret na japin, atehere kur degjojme, vetem atehere mund te jetojme me te vertete. Shpesh e konsiderojme veten ne qender te vemendjes dhe si individualist kur ne te vertete jemi pjese e nje bashkesie.

[FLOWER]

mendoj se ka dashur te thote qe ne njerzit nuk jemi te lumtur me gjithe dogmat, rregullat ...etj qe i imponojme vetes dhe sado te cliret te jemi perseri do kemi gjera qe do ia pengojme vetes dhe qe nuk do na lene te dalim nga natyra e imponuar dhe e formesuar per ne nga te tjeret. vetem atehere kur te dalim nga kjo natyre, nga vetja jone (e formesuar nga te tjeret) vetem atehere do mund te jemi te lumtur. nje enderr e paarritshme kjo lumturia...

[[xeni]]

Nje njeri fillon te jetoje, atehere kur jeton jashte vetes.

Mu kujtua ajo fjala "Hedh nje budalla nje gur dhe .... ". Po kur gurin e hedh i mençuri? Nejse...

Nga kjo qe eshte thene nuk mund ta dime me te vertete se çfare ka dashur te thoje Ajnshtajni, pa pasur parasysh edhe se kur e ka thene, ku dhe ne çfare konteksti. Ky eshte problemi me i madh keto citimet e cunguara . Ato jane shkeputur nga shkrimi dhe me kalimin e kohes behen thjesht te pakuptueshme ose keqkuptohen. Ka pasur raste qe citime te ndryshme qe i kisha lexuar diku, kur i kam hasur ne vendin prej te cilit jane marre, i kam kuptuar gabim dhe autori ka dashte te thoje diçka krejt tjeter.

Pra, se çfare ka dashe te thoje, nuk mund ta dime; thjesht çfare duam ne te kuptojme...

[Big Blue]

Ky eshte citati i plote...

"Nje njeri fillon jeton kur ai jeton jashte vetes, kur ai ka po aq konsiderate per ata qe e rrethojne sa per veten e tij. Jeta eshte nje dhurate, dhe nq se pranojme ta marrim atehere ne kthim duhet te japim kontributin tone. Nq se deshtojme te japim kete kontribut, atehere deshtojme te shpjegojme perse jemi ketu."

Nje shpjegim i mundshem per mendimin tim: Formimi i karakterit dhe personalitetit tone varet nga lidhjet dhe marrdheniet qe ne kemi me njerezit qe na rrethojne. Dhe vetem atehere kur jemi te hapur kundrejt mendimeve dhe keshillave qe te tjeret na japin, atehere kur degjojme, vetem atehere mund te jetojme me te vertete. Shpesh e konsiderojme veten ne qender te vemendjes dhe si individualist kur ne te vertete jemi pjese e nje bashkesie.

Top pergjigje nga ana jote gurl

Mund te perkthesh nese do, se qenke Top dhe ne linguistik.

[gurl]

Kjo eshte puna jote Big_Blue. Ne menyre qe te gjithe anetaret te marrin pjese dhe jo vetem ata qe kuptojne Anglisht. Perkthemin e bera pikerisht per kete arsye dhe ju kerkoj dhe juve te beni te njejten gje.

Faleminderit.

[Sokoli]

Ky eshte citati i plote...

"Nje njeri fillon jeton kur ai jeton jashte vetes, kur ai ka po aq konsiderate per ata qe e rrethojne sa per veten e tij. Jeta eshte nje dhurate, dhe nq se pranojme ta marrim atehere ne kthim duhet te japim kontributin tone. Nq se deshtojme te japim kete kontribut, atehere deshtojme te shpjegojme perse jemi ketu."

Alamet citati ky per nje person qe shpiku bomben atomike.

[Big Blue]

Kam dhe nje citat te Nene Terezes por e ruaj per me vone.

[diikush]

Alamet citati ky per nje person qe shpiku bomben atomike.

Nuk e shjpiku ai bomben atomike, bile ai as nuk ishte fare pjese e armates te qindera shkencetareve qe Amerika mobilizoi dhe me pas krijoi bombat atomike, e alarmuar nga marja e informacionit qe Gjermania kishte informacion te mjaftueshem dhe qellim te krijonte bombe atomike (lufta e dyte boterore).

Ajnshtajni thjesht firmosi nje leter ne te cilin ai dhe shume shkencetare te tjere ja drejtuan presidentit te Amerikes, ne te cilen i thoshin qe Hitleri ka qellim te krijoje bombe atomike dhe ai ka arritur te vjedhe informacionin e duhur per kete gje. KJO eshte e gjithe kontributa e Ajnshtajnit ne bomben atomike, pra HIC.

Tani, nese ai ndihmoi kohe me pare ne teknologjine berthamore, kjo s'kishte te bente fare me faktin se si ky informacion u perdor me vone.
Mos valle duhet te fajesojme shpikesin e elektricitettit per faktin qe disa njerez e perdorin ate per te shokuar njerez ne karige elektrike?