Ne Vezullim

[Ani]

Duke ngare makinen sonte, xhamat ulur,
dicka po me perpelitej brenda bluzes,
midis gjinjeve. Nuk gjeta gje
sic kerkova andej-kendej neper rroba

e sytjena, pastaj e harrova kte gje krejt
kur u sorrollata ne dyqane
megjithse me trembi vertet mendimi
se ndonje buburrec me kish hyre

brenda e po me vezhgonte gjere e gjate.
Por kur u ktheva ne shtepi
dhe u zhvesha, vura re midis gjinjeve
nje njolle te erret ne forme fluture

dhe brenda sytjenave, shpirti vezullues
i nje fluture nate kish mbetur. C'gje e perkryer
t'i largohesh kesaj bote ashtu--duke lene nje njolle
e nje vezullim prane zemres se dikujt.



----

ne anglisht:


In the Shimmering

Driving tonight, windows down,
something fluttered inside my shirt,
between my breasts. I didn't find anything
as I checked in and out of my shirt and bra

then forgot all about it
when I went shopping in the mall,
though it scared me to think some bug
had gotten in, checking me out.

But when I came home
and took off my clothes, I saw
between my breasts a butterfly
shaped dark brown smear and

inside my bra, the silver shimmering
soul of a moth had remained. How perfect
to leave the world like that--a shimmer
and a smear next to someone's heart.

[Fiori]

E ke menduar gjate kete, huh Ani?!

[liliella]

moj po ti si te mos ishe rritur ne shqiperi . buke me rrecel e me milingona ke ngrene. pse te vjen cudi kur nje flutur te futut atje ku dhe dielli nuk ndricon. ndersa mua me eshte futut njehere nje blete ne brecka deh dy dite kisha nje gunge aty ne mollaqe. just think of it , dying just to get e bite of me .



fiori !nuk kane te menduar keto caste . ty sic duket te paska kafshuar ndonje grenxe. lol

[macia_blu]

coment, pa coment...

ne shqiperi na ka ndodhur te na kete zeze edhe gjarpri.

ann, a me lejon?
te them...ate qe nuk dua, por ate qe mendoj!

po ta kishe provuar ne proze(tregim) ose po ta provosh mund te te dale fantastike.

ky mendim nuk rrezon bindjen se "eshte e bukur"

macia jote!

[Ani]

maci, te kuptoj. me siguri nuk tingellon dhe aq poetike ne shqip ngaqe mu desh ta perktheja. akoma s'ja kam marre doren kesaj gjeje kur perkthej poezi. lol por versioni origjinal ne anglisht coku me pelqen edhe vete :-)

lilooo!! po me e-mail moj vajze me e-mail te thone! po ty mire ta beri bleta! hihihi. dale prit, ma paske menderen me mjalte moj? hahah! te hug shume!

Ani

p.s. fjor, jo aq gjate sa u mendove ti te me beje ate koment

[Fiori]

Ani, per aq kohe sa te pelqejne ty ato qe shkruan mos shko me tutje se ja ke arritur qellimit.

Keto dite kam menduar shume vertet sidomos sot qe kur u ktheva ne shtepi. Me ka rene dielli ne koke me duket dhe me eshte bere kurore me zor...uh sa qejf, e goditur nga dielli.

Fiori!

p.s.(Me j eshte emer tjeter, une e kam prejardhjen nga lulkat. Me pelqen ti bej cik qejfin "fjaleve", megjithese une i pranoj dhe pseudot pa problem . )