Riciklim i poezive te "harruara"

[Veshtrusja]

shume e bukur vertete ajo e fundit cupke :).

oiseau, po ti a njeh ndonje te kete zbuluar gjuhen e vet nepermjet poezise?

(ju pershendes) :

'When I was a boy'
F. Holderlin

When I was a boy
A god often rescued me
From the shouts and the rods of men
And I played among trees and flowers
Secure in their kindness
And the breezes of heaven
Were playing there too.

And as you delight
The hearts of plants
When they stretch towards you
With little strength

So you delighted the heart in me
Father Helios, and like Endymion
I was your favourite,
Moon. 0 all

You friendly
And faithful gods
I wish you could know
How my soul has loved you.

Even though when I called to you then
It was not yet with names, and you
Never named me as people do
As though they knew one another

I knew you better
Than I have ever known them.
I understood the stillness above the sky
But never the words of men.

Trees were my teachers
Melodious trees
And I learned to love
Among flowers.

I grew up in the arms of the gods.

[oiseau en vol]

Papapapa keni kaluar ne tortura te verteta tani :D Si moj patet guximin dhe te vini dore dhe tek Hölderlin ? Ok, ja te rremoj pak senduqet e librave (jo te parave aman, fukara i shkreti :p) ketu tani dhe t'ua sjell ne shqip kete poezi, ta shohim ç'do te jape...

Ehhhh... sa shume vete e kane zbuluar gjuhen e tyre nepermjet poezise... Madje, kjo eshte gjuha e vertete, te tjerat jane komunikime, une te them, ti me thua, thashetheme me nje fjale...

Prisni pak tani heee... duhen fshire pluhurat e duhet gjetur çelesi i sendukut... ehuuu ka pune puna :D

[oiseau en vol]

Degjoni nashti si eshte puna, hapni veshet mire :D :

Une kam ketu botimin e plote te gjithçkaje qe eshte shkruar nga dora e Hölderlin, edhe shkarravinat e tij ketu i kam, por nuk ka asnje poeme apo himn apo ode me kete titull : Kur une isha femije. Çka ngjare atehere ? Keto vargje jane shkeputur me siguri nga pjesa ne vargje e Hölderlin "Vdekja e Empedoklit", e cila ekziston ne tre versione !!

Kerkova e kerkova por nuk e gjeta kete pjese qe eshte postuar me lart, ndoshta dhe perkthimi eshte paksa i dyshimte :p

Tani per kenaqesine tuaj, do tu sjell ca vargje ketu nga e njejta pjese, te shkeputura nga fundi i skenes se dyte te versionit te dyte, ku Empedokli flet vetem :


Mallkim ! vetëm ! dhe vetëm ! dhe vetëm !
Dhe kurrë më, Zotat e mi,
T’ju gjejë,
Dhe kurrë më, Natyrë,
Tek jeta jote të kthehem, kurrë më !
Ti që më ke lëçitur !... ti, mjerisht ! që unë
E kam përçmuar gjithashtu, mbi ty
Që unë kam ngritur mburrjen time, ti që
Dikur, duke më mbështjellur në flatrat e tua të ngrohta,
O e dashur ! më ke shpëtuar nga gjumi, e megjithatë ?
Këtë të çmendur që nuk i pranonte ushqimet,
Ti e ke tërhequr, përkëdhelëse, e mëshirshme,
Tek nektari yt për që ai të pijë dhe të rritet
Dhe të lulëzojë, dhe që në fund i fuqishëm dhe i dehur
Ai të tallet me ty ballë për ballë !... o Frymë,
Frymë që më ka rritur, është zoti yt
Ai që ti ke ushqyer, dhe ai është, Saturn i vjetër,
Një Jupiter i ri,
Por më i dobët dhe më i paturpshëm.
Sepse, gjuhë e ligë, ai nuk di tjetër veçse të të shajë,
A nuk ka ndokund një hakmarrës, dhe a duhet vetëm unë
Mbi shpirtin tim të thërras turp dhe mallkim ?
A duhet të jem unë vetëm, edhe kështu ?


Mos me thoni qe nuk ju pelqeu se do idhnohemi bashke. Dhe te mos ma fshijne ngaqe eshte ne shqip dhe tema eshte ne gjuhe te huaj. Megjithese ne shqip, kjo pjese eshte e huaj per shumicen e forumit. Ngelen shume pak per te cilet kjo tingellon shqip (psh : Çupka, Veshtrusja, Leila, Shigjeta, Fiori... kaq permenda, te tjerat le te protestojne duke me thene qe edhe ato kuptojne gjuhen e huaj shqipe te Hölderlinit :D)

[Fiori]

Me sa di une "Qe kur isha djale" eshte poeme e vitit 1797 dhe ne origjinal mund te gjendet me titullin "Da ich ein Knabe war".

Faleminderit per perkthimet,

Pershendetje

[Cupke_pe_Korce]

if everything happens that can't be done
(and anything's righter
than books
could plan)
the stupidest teacher will almost guess
(with a run
skip
around we go yes)
there's nothing as something as one

one hasn't a why or because or although
(and buds know better
than books
don't grow)
one's anything old being everything new
(with a what
which
around we go who)
one's everyanything so

so world is a leaf is a tree is a bough
(and birds sing sweeter
than books
tell how)
so here is away and so your is a my
(with a down
up
around again fly)
forever was never till now

now i love you and you love me
(and books are shutter
than books
can be)
and deep in the high that does nothing but fall
(with a shout
each
around we go all)
there's somebody calling who's we

we're everything brighter than even the sun
(we're everything greater
than books
might mean)
we're everyanything more than believe
(with a spin
leap
alive we're alive)
we're wonderful one times one

ps. i vura kapak une me kete; do ti hedh ne zjarr te tere librat :p edhe forumin (lol). Mu kujtua sot pasi pashe filmin "DREAMS" te regjizorit japonez Akira Kurosawa. Mu kujtua nje shprehje e njerit prej personazheve qe, kur e pyesin me cudi se si ja benin naten pa elektricitet, ky i pergjigjet: "Nuk kemi nevoje. Nata eshte bere te jete e tille. Perse u dashka ndricuar si Dita?" Pak a shume, poezia me lart shpreh te njejten gje. Who said great minds think alike??? :)

[EXODUS]

i have found what you are like

i have found what you are like
the rain

(Who feathers frightened fields
with the superior dust-of-sleep. wields

easily the pale club of the wind
and swirled justly souls of flower strike

the air in utterable coolness

deeds of gren thrilling light
with thinned
newfragile yellows

lurch and.press
--in the woods
which
stutter
and
sing
And the coolness of your smile is
stirringofbirds between my arms;but
i should rather than anything
have(almost when hugeness will shut
quietly)almost,
your kiss

- e.e. cummings

[Leila]

Anglezet & Amerikanet e vodhen bilbilin. C'eshte per ta vec se nje figure ekzotike? Me shume simbole per te bere poezi! However, ne c'do gjuhe tjeter Florence Nightingale s'do tingellonte e tille :)

Tani... per bilbilat dhe mungesen e elekriticetit neteve, mu kujtua miti i te bijes se Pandareos qe kishte vetem nje djale. Kunata e saj, Niobe, kishte shume. Nga xhelozia, nje nate, kjo vajti ti vriste djalin e pare te Niobit dhe, duke mos pare ne erresire, vrau te vetin. Zeusi me vone e shnderroi ne bilbil qe te vajtonte djalin e saj te vetem.

Per sot po dremis mbi Anne Sexton's Rapunzel, posti 7 (I am recycling, aren't I?) Hmmm... pashe nje enderr me kete. Me duket se kam fituar nje njohuri/pikepamje te re mbi poezine.

[Cupke_pe_Korce]

Loveliest of Trees - A. E. Housman

LOVELIEST of trees, the cherry now
Is hung with bloom along the bough,
And stands about the woodland ride
Wearing white for Eastertide.

Now, of my threescore years and ten,
Twenty will not come again,
And take from seventy springs a score,
It only leaves me fifty more.

And since to look at things in bloom
Fifty springs are little room,
About the woodlands I will go
To see the cherry hung with snow.

[Leila]

I am the woman,
and I am the virgin.
My husband is the one who begot me,
and I am his mother,
and he is my father and my lord.
I am still in a nascent state,
but I have borne a lordly man.

Fjalet e Pistis-Sophia-Eves tek the Gnostic story of creation. Jua keshilloj ta lexoni, eshte pakez ndryshe nga versioni me popullor qe njohim te gjithe. Eva eshte gjarpri.

Whatever you can do,
Or dream you can do,
Begin it.
Boldness has genius, power
_____and magic in it.
Begin it now.
- Goethe.

[bluemoon]

76

Exultation is the going
of an inland soul to sea,
past the houses - past the headlands -
into deep Eternity -

Bred as we, among the mountains,
can the sailor understand
the divine intoxication
of the first league out from land?

Emily Dickinson