The Successor - Ismail Kadare
The young man bit his lip. She had tried to minimize the effect of her words by adding, in a joking tone, "Are we really so terrifying, my father and I?...."
The despair that was written on the boy's face seemed irremediable. She had taken his hand, bent to kiss it, placed it on her breast, then between her legs. Abandoning all modesty made things easier for her. "Don't look away," she said sweetly.
....
"Nothing wrong...I just wanted to say that from now on we should be prepared."
"Prepared for what?"
"Don't you remember Aunt Memė's final piece of advice?-'Be prepared, know your words."
"Know what we will say.. You mean, about the night of December 13? But we've already told them everything we know!"
"The old woman wasn't reffering to the investigators."
"What did she mean, then?"
"SHe meant Papa. Know what your are going to say to him when he appears before you. That's what she was talking about."
"Are you trying to scare the living daylighs out of me?" Suzana complained.
"There's no reason for you to be afraid. The old woman's mind works the same way as people's did two thousand years ago. For the ancients, encounters with the dead were unavoidable. It didn't matter so much where the encounter took place -- it could be in a dream, in the hereafter, or in our own conscience..."
....
Then, looking like death warmed over, he explained, as if he was talking to himself, why even if the opportunity arose he would not avenge his father's spilled blood. As he'd already told her on a previous occasion, his father's blood was different from blood that had been spilled, it flowed in a different direction, belonged to a different group. Just as their mother's breasts were different. His father, his mother, his blood, her milk, were ruled by different laws.
....
That's how the whole business they did not want to recall must have started. After seizing power, and after they had spawned their own offspring, they turned the other way.
He laughed a bitter laugh.
"They brought us into the world, but you have to realize that that gives us only provisional status. When the hour of duty sounds, they won't hesitate to trample us into the groud if the Party requires it.
Krijoni Kontakt