Pasion per kenget napolitane dhe klasike italiane!

[leci]

Anisela
Per te perkthyer kete kenge duhet nje napoletan.
Ka shume diference midis dialektit napoletan dhe gjuhes italiane.Pothuajse e pamundur ta kuptosh.
pershendetje.

p.s. Del Monako vetem mos fillo me ato siciliane se na nxjerr ne Arabi

[Del Monako]

Ndodhet ndonje Italian ketu,qe te na perktheje kte kenge ne Shqip?

Per kenaqesine tende po e perkthej me sa mundem kete kenge (perle te muzikes napolitane)!

Na Sera È Maggio

Nje mbremje ne mars!

Kur ti ne takim vjen!
shikon detin, shikon deget, (e pemeve)
ndersa te flas ti nuk pergjigjesh
dhe je e pa vemendshme!

Ne zemren time une te kam
jam gjithnje i dashuruar,
por ti mendon per dike tjeter
dhe po me harron mua.

Kur ti thua "Po"
kurre mos harro
mos e vrit
nje zemer te dashuruar!

Ti me the "PO"
nje mbremje ne mars
dhe tani ke kurajo
te largohesh nga mua?

Syte e tu nuk jane te sinqert
si atehere kur me takove
si atehere kur mu betove
"TE DUA vetem ty."

Duke u dridhur u betove
me doren ne zemer:
"Mos e harro dashurine e pare!"
Tani po me harron mua.

Kur te thuash: "PO!"
ti kurre mos harro
mos e bej te vuaj
nje zemer te dashuruar.


..............................

[DeuS]

Artist: Nino D'Angelo
Song Title: Senza Giacca E Cravatta
Album:


Quanta strada aggio fatto
pe' sagli' sta furtuna
mmiez' 'a gente distratta
io nun ero nisciuno
quanta notte scetato
pe' scala' chillo muro
mmiez' 'e figli scurdato
aggi' appiso 'a paura.
Io aspettavo a te
crescevo dint' 'o sanghe
a' musica vullente
te bruciavo a dinto
e tenive a me
comm'ultima speranza
me sentive 'ncuollo
dint' 'a tutte 'e panne.
Vita mia
mo' volo 'nzieme a te
e stu viaggio 'e canzone
m'e' data d'ammore pe' vivere
vita mia
mo' corro' 'nzieme a te
a purta' tutte 'e suonne cchiu' belle
a chi ancora add' esistere.
Quanta strada aggio fatto
pe sagli' sta furtuna
senza giacca e cravatta
accussi' so' venuto
mmiez' 'e facce 'mportante
c'hanno tuccato 'a luna
guardo areto ogni tanto
pe' capi' addo' so'ghiuto.
Io aspettavo a te
crescevo dint' 'o sanghe
a' musica vullente
te bruciavo a dinto
e tenive a me
comm'ultima speranza
me sentive 'ncuollo
dint' 'a tutte 'e panne.
Vita mia
mo' volo 'nzieme a te
'ncopp' 'o tiempo ca resta int' 'a faccia
mettimece a ridere
vita mia
mo corro 'nzieme a te
e continua stu suonno acetato
e io so' 'n'ommo cchiu' libero.
Vita mia
mo' volo 'nzieme a te
e stu viaggio 'e canzone
m'e' data d'ammore pe' vivere.
Vita mia
(io aspettavo te)
mo' corro' 'nzieme a te
(crescevo dint'o sanghe 'a musica vullente)
a purta' tutte 'e suonne cchiu' belle
te bruciavo a dinto e tenive a me
a chi ancora add' esistere
(comm'ultima speranza
ma sentivo 'ncuollo dint' 'a tutte 'e panne)

Malli me kishte marr qamet per kte kenge! Fiksim e kam pas!
Del Monako, teme super ke hap. Ate kengen qe kishe sjell e degjova, por mire do ishte te na sillje ca links ku ti degjojme dhe te tjerat. Sidomos kete qe kam cituar...
Mos harro plako...

[My_Soul]

Te shtunen jam kenaqur duke kercyer me
"Tu vuo'fa l'Americano". I madh ka qene Caroso!

[Larsus]

eh te gjithe na ngref ne ajo kenge..kam pare nje interviste te ketij dhe thoshte qe ket' kengen e ka bere per here te pare kur vishte xhinse per here te pare dhe e shanin...ne little italy ..me mbeti merak qe nuk poashe koncertin kesaj radhe ne lincoln center te orcherstes napoletane..hajt, ishallah e bejn prape kete vit ....

Tu Vuo' Fa' L'Americano
by Renato Carosone




Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto...
na cuppulella cu 'a visiera aizata...
passa scampanianno pe' Tuleto
comm'a nuguappo, pe' se fa' guarda'...

Tu vuo' fa' l'americano
mericano, mericano...
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'...
Tu abball' o' rocchenroll
tu giochi a baisiboll...
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li da
la borsetta di mamma

Tu vuo' fa' l'americano
mericano, mericano...
ma si' nato in Italy!
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
ok, napulitan!
tu vuo' fa' l'american
tu vuo' fa' l'american!

Come te po' capi' chi te vo' bbene
si tu lle parle miezo americano?
quanno se fa ll'ammore sott' 'a luna
comme te vene 'ncapa 'e di' "I love you"?

Tu vuo' fa' l'americano
mericano, mericano...
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'...
Tu abball' o' rocchenroll
tu giochi a baisiboll...
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li da
la borsetta di mamma

Tu vuo' fa' l'americano
mericano, mericano...
ma si' nato in Italy!
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
ok, napulitan!
tu vuo' fa' l'america
tu vuo' fa' l'america
tu vuo' fa' l'america!

[Del Monako]

Del Monako pjesa qe ke sjell me lart (Caruso) eshte vertet e mrekullueshme.....
....nderkohe une po vazhdoj me nje kenge tjeter, duke ndruar pak tempin

Sa mire i di keto termat muzikore. I ke ra ne koke. Nga kenga e Carusos tek Funiculi Funicula ndryshon me te vertet dicka. Dhe eshte pikerisht tempi. Muzika eshte andante (dmth me e shpejte). Njish je njish. Do te bojm keshilltare muzike.

....Sot eshte festa e Valentinit, dhe une po ju pershendes me nje kenge qe i ka fjalet me te bukura se vet dashuria (lol, j/k). Megjithate i ka te bukura fjalet dhe akoma me te bukur melodine. Shume e embel si kenge. Do ta kendojme ndonje dite ke Oxhaku.

Una Canzon D'amore!

Ogni sera, di sotto al mio balcone,
sento cantar una canzon d'amore!
Piu volte la ripete un bel garzone,
e battere mi sento forte il cor!

Oh! Quanto è dolce quella melodia!
Oh! Quanto è bella! Quanto m'è gradita!
Ch'io la canti non vuol la mamma mia.
Vorrei saper perchè me l'ha proibita!
Ella non c'è, ed io la vo'cantare,
la frase che m'ha fatto palpitare!

"Vorrei baciare i tuoi capelli neri,
le labbra tue e gli occhi tuoi severi!
Vorrei morir con te, angel di Dio,
o bella innamorata, tesor mio!"

Qui sotto il vidi ieri a passeggiare,
e lo sentiva al solito cantar!
"Vorrei baciar i tuoi capelli neri,
le labbra tue, e gli occhi tuoi severi!
Stringimi, o cara, stringimi al core!
Fammi provar l'ebbrezza dell'amor!"



Na i boni mishin piçkurriza, piçkurriza. lolll

P.S: Pink mos harro fjongon! ssss Nje pershendetje vecant per ty. Au revoir!

[PINK]

P.S: Pink mos harro fjongon! ssss Nje pershendetje vecant per ty. Au revoir!

LoL ... Nuk e harroj joo ... tani qe e gjeta fort do ta shtrengoj

Thx Thx ....

[shigjeta]

Sa mire i di keto termat muzikore. I ke ra ne koke. Nga kenga e Carusos tek Funiculi Funicula ndryshon me te vertet dicka. Dhe eshte pikerisht tempi. Muzika eshte andante (dmth me e shpejte). Njish je njish. Do te bojm keshilltare muzike.

Ne fakt njesh per muziken klasike, nje kemi ne kete forum Ndoshta ndonje dite e shohim ne koncert dhe themi "Del Monako i forumit tone"........akoma ne pritje te biletave lol

Po vazhdoj me nje tjeter kenge qe eshte kenduar edhe nga Beniamino Gigli:


'A CANZONE 'E NAPULE

Mme ne vogl'í a ll'America,
ca sta luntana assaje:
Mme ne vogl'í addó' maje
te pòzzo 'ncuntrá cchiù.
Mme voglio scurdá 'o cielo,
tutt''e ccanzone...'o mare,
mme voglio scurdá 'e Napule,
mme voglio scurdá 'e mámmema,
mme voglio scurdá 'e te!

Nun voglio cchiù nutizie
d'amice e de pariente...
Nun voglio sapé niente
'e chello ca se fa!...
Mme voglio scurdá 'o cielo,

Ma quanto è bella Napule,
Napule è bella assaje!...
Nun ll'aggio vista maje
cchiù bella 'e comm'a mo!
Comme mme scordo 'o cielo?
Tutt''e ccanzone...'o mare?
Comme mme scordo 'e Napule?
Comme mme scordo 'e mámmema?!
Comme mme scordo 'e te?...

[Brari]

ku jeni ju veshdelikatet..

Ju pershendes me La Spagniola qe po e degjoj tani.. kenduar nga Mario Lanza.

Po ja gjetet tekstin.. postojeni..

[Gjallica]

Ku jeni mer se u ngjira une. Mi keni lon konget vetem mu me knu. Hajdeni se na e keni lon sallen bosh. Ka nevoje per ovacione e duartrokitje.

Kadal mer ti se salla ishte e mbushur plot, saqe problem u ben zhuramt e bebushave Megjithate une u knaqa pa mase me kenget e kenduara live me ate zerin fantastik,vetem se kur dola harrova te te merrja CD e premtuar ....Tash kur do na e japesh? Apo e ke lene deri atehere kur te vij e te prezantoj ate recitalin ty?

Te pershendes me kengen e shigjetes se me pelqen.....!