Nismë për një fjalor të informatikës në shqip

[Ermal 22]

shume nisme e mire.

[Agron_ca]

Unë nuk pajtohem me këto dhe propozoj si më poshtë:

A
About-Në lidhje me...
Add-Shto
Adware-(nuk duhet të jetë vetëm një fjalë) Program i përkrahur nga reklamat
Archive-Arkiv(Arshiv)


B
Bookmark-Shënim faqeje
Bold-Theksuar
Beep-Bip (bën 3 herë bip)
Button-Pullë

C
Connect - Lidhu

F
File - Skedë
Folder/Directory - Skedar (Një skedar përmban shumë skeda)

O
OK - Në rregull

[Rrjeti]

Në rregull.Pajtohem me propozimet e më sipërme mirëpo disa prej tyre janë diskutabile.Prandaj për t´ju bindur jam shërbyer me fjalorin me Gjuhës së sotme shqipe botimi i Toenës 2002,Fjalorin anglisht shqip të Ilo Stefanllari botimi i 2003 si dhe me Fjalorin elektronik shpjegues.Këtë të fundit mund t´a shkarkoni nga faqja http://www.gjuha-shqipe.com Emri i softuerit FESH 1.0. e cila përmban rreth 40.000 shpjegime të fjalëve shqipe.Në bazë dhe me ndihmën e fjalorëve do të jap disa argumete se pse fjala e caktuar duhet të përdoret në një mënyrë të caktuar gjatë përkthimeve në softuer.

1-Si shembull të parë mund të cek përkthimin e Windows XP në gjuhën tonë.Nëse nuk e keni të instaluar verzionin në shqip atëherë shërbehu me fotografitë që janë të vendosura në temën e forumit Windows XP tani në gjuhën shqipe.Aty do vëresh disa fotografi ndër të cilat mund të përmenden disa ku përkthimi nuk është përshtatur madhësisë së softverit, kështu që edhepse përkthimi është i mirë disa germa nuk paraqiten(p.sh."nuk mjafton vendi për shkrim në buton".Butoni bëhet shumë i gjatë në krahasim me shkrimin orgjinal")Dritarja e re e përkthyer në shqip p.sh në anglisht Downloading from Http://...Në shqip disa germa mungojnë kështu që përkthimi bëhet me mungesa apo gabime.Shiko vet në fotografite në Windows XP.D.M.TH duhet të bëjmë llogari dhe të shikojmë që a paraqitet i gjithë përkthimi në buton apo softuer, respektivisht mos të humbet estetika e softuerit apo butonit.

Mund të ndodh që përkthimi është i gjatë dhe mund t´ja humb vlerën e përkthimit......Prandaj duhet të përdoren sa më pak fjalë mundësisht 1(kur është fjala për përkthimet e fjalëve në butona dhe në pjesët e tjera të softuerit.Nëse në gjuhën tonë egzistojnë disa sinonime për një fjalë të përkthyer nga anglishtja atëher duhet të përdoret fjala(sinonimi) më i përafërt apo i ngjajshëm
repektivisht fjalë e njëjtë.Shembull Button përkthehet si buton(por egziston edhe sinonimi pullë dhe sustë) pasi që ajo fjalë egziston edhe në shqip.(Shiko fjalorin anglisht shqip)
Poashtu duhet të kemi kujdes që mos i ngatrojmë fjalët që në gjuhën angleze janë tepër të ngjajshëm;P.SH. Fjala Online dhe connected.
Përkthimi mund të jetë i njëjtë por në atë rast mund të vjen deri tek keqkuptimi.Prandaj këto dy përkthime mund të përdoren në këtë mënyrë;Online të përdoret si në lidhje;i/e lidhur(drejtpërdrejt).Pasi fjala drejtpërdrejt është shumë i gjatë atëher duhet të përdoret fjala i/e lidhur.E kundërta e fjalës connected është disconected.Në shqip përkthimi do ishte shkëpus lidhjen(disconect) që është një përkthim i gjatë dhe do paraqitej me cungime në buton apo në ndonjë pjesë të softuerit.Prandaj duhet të kemi shumë kujdes;tani për tani për të dyja fjalët mund të përdoret përkthimi i njëjtë si -online në lidhje; lidhur-, dhe connected si -i lidhur-, mirëpo nëse dikush ka ndonjë zgjidhje më të mirë lirisht le ta shpreh mendimin e vet këtu në forum.

2-Si shembull tjetër mund të përmendi fjalën FOLDER DHE DIRECTORY:Sipas fjalorit të shqipes këta fjalë mund të përkthehen si DOSJE.

DOSJE f. sh. zyrt.

Dy kapakë kartoni, lëkure etj. të lidhur bashkë, ku
mbahen shkresa, dokumente etj.; tërësia e
shkresave dhe e dokumenteve që vihen së bashku
brenda këtyre kapakëve. Dosje e trashë. Dosja
vetjake (personale). Dosje sekrete. Vë në dosje.
(Shiko në f.260); vec kësaj shiko përkthimin e windows XP në shqip për tu bindur më mirë;Shikoji fotografitë se si është përkthyer fjala Folder dhe Directory.

3-Domethënia e fjalës SKEDAR:

SKEDAR m. sh.

Tërësia e skedave të plotësuara me të dhëna të
ndryshme dhe të renditura sipas një kriteri të
caktuar në kuti e rafte. Skedari alfabetik
(sistematik). Skedari i bibliotekës. E kërkoi (e gjeti) në skedar.
(Pasi bëhet fjala për softuer atëher ky emër mund të përdoret për një softuer të tërë si file.exe apo skedari.exe)

SKEDÊ:


SKEDË f. sh.
Fletë e vogël katrore që mbushet me të dhëna të
ndryshme dhe që vendoset së bashku me të tjerat
sipas një rendi të caktuar për t'u gjetur lehtë në një
kuti a në një kartotekë. Skedë e bardhë (e plotësuar). Skedat e bibliotekës (e kartotekës).
Skedat e fjalorit. Plotësoi (mbushi) një skedë. E nxori në një skedë. Radhit skedat.
(Shiko në f.1188 të fjalorit të shqipes.)
(D.m.Th kjo është pjesa e një programi p.sh. një faqe(dokument) e shkruar në word, works, pastaj i ke mp3.skedat,skedat e fotografive si p.sh.në .img format, .gif format,
.bmp format;një email-postë elektronike e dërguar-mund të quhet skedë etj)

Do me thënë si SKEDAR mund të quhet një shtëpi kurse orenditë brenda saj mund të quhen si SKEDA.

Përsëri e potencoj, që nëse keni ide,plotsime,korrigjime apo zgjidhje më të mirë, komentoni në forum.

Prandaj pas plotsimeve dhe korrigjimeve, rradhitja alfabetike e përkthimeve mund të jetë kështu:

A
About-Në lidhje me...
Add-Shto
Advanced-Përparuar
Adware-përdoret si emër orgjinal;nuk duhet të jetë vetëm një fjalë Program i përkrahur nga reklamat
Actions-Veprimet
Archive-Arkiv(Arshiv)

B
Browse-Shfleto
Bookmark-Shënim faqeje
Bold-E trash
Back-Prapa
Beep-Tingull
Binary-Binare
Button-Buton

C
Cancel-Anulo
Change-Ndrysho p.sh. ndrysho gjuhën;fjala është për ndryshimin e gjuhës në softuerat që janë të shqipëruara në shumë gjuhë.
Contacts-Kontaktet
Compressed-Ngjeshur
Connect-Lidhu
Cut-Pre(e kundërta Paste-Ngjit)
Cookies-Biskota
Create-Krijo
Customize-Bëje të zakonshme????
Check-Verifikim; p.sh.Online Check -Verifiko në lidhje;drejtpërdrejt


D
Delete-Shkatërro
Download-shkarko;(e kundërta e saj është upload-ngarko)
Dial-Thirr
Disconect-Shkëputje
Decompress-Ç`ngjeshje>kujdes>kjo fjalë nuk egziston në fjalorin e Gjuhës së sotme shqipe, mirëpo më duket si fjalë më e përshtacme
për përkthim;kryesisht jam bazuar në disa fjalë të ngjajshme (Shiko në fjalor) si.p.sh.Ngjyroj-Ç`ngjyroj,Njerzor-Ç`njerzor,Njoh-Ç`njoh.
Discard-Hidhe
Directory-Dosje

E
Edit-Redakto
E mail-Posta Elektronike
Exit-Dalje
Error-Gabim
Extract-Zbërthe
Enter-Hyrje



F
Fax-Faks(maqinë)
File-Skedar;.Ja se pse;
Si Skedar emrohet një program i tërë;p.sh. exe.file e cila në brendësi përmban shumë pjesë;kurse pjesët përbërëse duhet të emrohen si skeda p.sh. një dokument i krijuar në Word, Works, etj.Si skeda emrohet
edhe një dokument muzikor d.m.th.emrohet si skeda muzikore windos media file(mp3 skeda).Si skeda emrohet edhe një pjesë e një dokumenti respeketivisht programi.
Ka edhe raste të tjera për të cilat do nevojitej një libër i tërë...Desha të them, nëse fjala File nuk përkthehet apo përdoret në mënyrë adekuate
në të ardhmen do të kemi shumë probleme me përkthimin e programeve kompjuterike.

Folder-Dosje
Find-Gjej
Font-Pagëzore
Forward-Përpara
Favorite-Të parapëlqyer
FTP-File Transfer Protocol-Protokolli i transferimit të filit


G
General-Përgjithshme
Go to-Shko tek



H
-Help-Ndihmë(e ka fjalën për skedën që jep sqarim në lidhje me softuerin)
Home page-Faqja personale
Host-Nikoqir
HotKey-Pa ndryshuar


I
Install-Instalo
Internet-Rrjeti
Internet Explorer-Pa ndryshuar(tani për tani)
Image-Fotografi
Interface-Pamja(si duket); mund të përdoret edhe si emërtimi orgjinal mirëpo duke e përshtatur në gjuhën tonë

J



K
Klick-Kliko
Key-Çels



L
Link-Nyje
Language-Gjuha
Login-Pandryshuar
Logout-Pandryshuar
Load-Mbush

M
Map-????
Message-Mesazh




N
New-E re;Vini re:Kjo fjalë nuk mund të përthehet si Risi pasi që mund ta
dezorienton përdoruesin e softuerit të përkthyer në shqip;p.sh.kur krijon një skedë të re atëher doemos të përdoret fjala E Re; e ka fjalën për Skedë të re ;d.m.th.një dokumet apo faqe të re-në word, works apo program tjetër
Navigation-Navigim
Next-E ardhme


O
Offline-Shkëputur( d.m.th.s´është në linje; i/e lidhur)
Options-Alternativat
Order-Porosit
Online-Në lidhje;drejtpërdrejt
Open-Hap
OK-Në rregull(Dakord)e kundërta Cancel-Anulo




P
Password-Fjalëkalim
Paste-Ngjit
Print-Shtyp(Edito)
Permissions-Leje;Autorizime
Properties-Vetitë
Preview-Përpara
Packages-Paqetimet;pako
Paste-Ngjit
Progress-Progres
Preferences-Preferencat;vecoritë
Play-Lëviz;Luaj> ka disa kuptime mirëpo në rastin e përkthimit të softuerit më i përshtatcëm është fjala Lëviz
pasi që kur e shtyp .p.sh.butonin-Play-starton kënga apo filmi etj.
Purge-Pastro
Portal-Një faqe që përmban shumë shërbime të rradhitura sipas kategorive apo edhe një faqe me shumë nënfaqe
Play-back-kthim prapa(i shirtit filmik,këngëve(;Rifilllim))Llojikisht përkthimi më i mirë është Rifillo p.sh.Rifilon përsëri këngën, filmin etj.

Q
Quit-Përfundo
Queue-?????



R
Rename-Riemro
Replace-Rivendos
Retries-Riorvatje
Registry-Regjistri


S
Send-Dërgo
Select-Zgjedhje-Zgjidh
Support-Ndihmesë;përkrahje
Sort By-Rradhit sipas
Self Extractor-Vetë Zbërthyesi
Save-Ruaj
Save as...-Ruaj si...
Scan-Skano
Settings-Konfigurimet
Skin-Kopertinë
Site-Faqja(mendohet për internet;Web Site-Veb Faqe)
Size-Madhësia
Search-Kërko
Search for-Kërko për
Start-Startim-Fill-o-im
Software-Softuer apo program kompjuterik

T
Transfer-Transferim
Tools-Mjetet;veglat
Translation-Shqiprim;Përkthim

u
Upload-Ngarkim
Unexpect-Papritur
Utilities-Të dobishme, praktike, përdorueshmëri
User-Përdorues
Update-Azhurim
Uninstall-Ç`instalo
Underline-E nënvizuar

v
View-Shfaq;(paraqit)
Virus-Virus



W
Wait-Prit
Web-përdoret si orgjinal respektivisht i adaptuar në gjuhën tonë si Ueb-i

Y



Z
Zip-Mbërthe(e kundërta unzip-zbërthe)

[Elian70]

cancel - >anulo ; e pamundur !!!

anulo -> ctrl+z
cancel -> canc => cancel-> fshij, zhduk, hiq ose delete ne anglisht

vendosni cfare gjuhe tastiere perdoret
connect - kycje; mendoj takim, lidhje
customize ; mendoj veshje, paisje
edit; rregullim,modifikim
font; (burim) ne kete rast mendoj shkronje, simbol
home page; mendoj faqja e fillimit ose kryesore
load; ngarko
queue; mendoj radhe, liste
size; permasa, kete e kam me dyshim?!
update; rifreskim ne shqip (azhornim-> huazim)
ju pergezoj per punen. urime!

[Rrjeti]

Shënimi i të gjitha fjalëve në këtë temë është tepër e gjatë dhe zë shumë vend(hapësirë),prandaj,brenda disa javëve do krijohet një faqe ku do rradhiten fjalët e këtij fjalori...Kurse forumi do shërben vetë për diskutime, fjalë,ide të reja si dhe shpjegime fjalësh.

Për Elianin70:

Disa ide i ke me vend dhe jam dakord.Mirëpo për disa fjalë nuk jam dakord dhe do jap shpjegime të hollësishme;

Fjalët për të cilët jam dakord:

1-customize ; veshje, paisje
2-font; simbol
3-queue; radhe, liste
4-Home page-Faqja e fillimit ose kryesore

Fjalët për të cilët nuk jam dakord:
-------------------------------------------------------------------------------------
1-Cancel-> canc => cancel-> fshij, zhduk, hiq ose delete ne anglisht

Shpjegim:

Delete në përkthim do thotë Shkatërim p.sh. i skedës/skedarit
Prandaj nëse e përdorim si Shakëtrrim ajo është e pa saktë.
Zhduk dhe Hiq nuk mund të përdoret pasi ti nuk e zhduk skedën por vetëm e ndërpret procesin;
d.m.th. të marrim për shembull instalimin e një softueri ku egziston butoni cancelka bën në atë rast kur
e shtyp butonin?Me siguri e ndërpret procesin i cili mund të vazhdojë sërish, pra ti nuk e zhduk e as nuk e shkatërron.

Ja cka thot fjalori i shqipes f.47 për fjalën Anulo-oj:
Shfuqizoj një ligj,një vendim etj; e tërheq, nuk e bëj apo nuk e lejoj të bëhet.Anuloi mbledhjen(vizitën)Do me thënë ai nuk e shkatrroi,as nuk e zhduku atë, por vetëm e anuloi.

Shih në Fesh 1.0 Fjalorin Teknik.

ANULOHET Pës.
e ANULOJ. Anulohet vendimi (urdhri). Anulohet
shfaqja (ndeshja, mbledhja).

ANULOJ kal.
I heq fuqinë një ligji, vendimi, urdhri etj, shfuqizoj; e
kthej mbrapsht, e tërheq, nuk e lejoj të bëhet.
Anulon një ligj (një vendim). Anuloj mbledhjen
(ndeshjen, vizitën). Anuloi një marrëveshje.------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2)Update; rifreskim ne shqip (azhornim-> huazim)

Së pari kërkoj ndjesë për shkrimin si azhurim.Në të vërtetë ajo duhet të shënohet si AZHURNIM.

Shpjegim:

Nëse e përkthen fjalën rifreskim në gjuhën angleze ajo d.m.th refresh.Nga kjo konstatohet që fjala nuk përputhet apo s´është
e pranueshme për përkthim të tillë.
Azhurnim është fjalë shqipe.

AZHURNIM m. sh. libr.
Veprimi sipas kuptimeve të foljeve AZHURNOJ,
AZHURNOHEM. Azhurnimi i lojës. Azhurnimi i
punimeve (i bisedimeve). Azhurnimi i leksioneve (i
llogarive). Bëj azhurnimin.

AZHURNOHEM vetv. libr.
1. Njihem me të rejat e fundit të një fushe të
diturisë; pajisem me të dhënat e fundit për një
çështje.
2. vet. veta III. Pës. e AZHURNOJ. Azhurnohet loja
(ndeshja).
Meqë është fjala për funksione të reja në ndonjë softuer-të rejat apo funksionet shtesë-atëher
është e pranueshme përdorimi i këtij emri.Shih në FESH. 1.0 softuerin nga www.gjuha-shqipe.com
si dhe spjegimin në f.71 të fjalorit të shqipes
Poashtu mund të shikosh edhe këtu, ku emri është shkruar gabimisht:

http://www.microsoft.com/downloads/B...q&categoryid=7

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3)Edit; rregullim,modifikim
Ky përkthim është gabim.

Shpjegim:

Edit;1)botoj;nxjer, 2)Redaktoj
(Fjalori anglisht shqip 2003, f.124 Prof.Dr Ilo Stefanllari)
Redaktoj:1-Ndreq e përpunoj një shkrim,,një vepër etj. për ti dhënë trajtën përfundimtare përpara se të
botohet.
(Fjalori i shqipes f.1096)
Prandaj emri më i preferueshëm për përkthim është Redaktoj.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

4)Load-duhet të përkthehet si Mbush-je.

Shpjegim:
Nëse Download është shkarkim,Upload Ngarkim, atëher si përkthim natyror load duhet të përkthehet si mbush-je.
E kundërta e saj është unload apo shprazje.

[Rrjeti]

Më poshtë janë vendosur fjalë të reja, por para tyre janë rradhitur fjalët për të cilat mungon një shpjegim apo më mirë me thënë një sqarim në gjuhën shqipe.Prandaj, nëse keni ide, propozime për këto urdhëroni parashtroni mendime e juaja.


Ndonjë ide për këto emra:
1-Zoom-????
2-Zoom in-????
3-Zoom out-????
4-Uper case-????
5-Lower case-????
6-Upload file name case-????
7-Data-????
8-PopUP window-????
9-Display-????
10-Wrap-????-
11-Wizard-????-
12-Togle-?????
13-Cashe-?????
14-Path-?????
15-Recent-?????
16-Current-?????
17-Map-?????
18-Outdent-????
19-Indent-????
20-Setup-?????


-------------------------------------------------------------------------------------------------------


A
About-Në lidhje me...
Account-Llogaritje; p.sh.your account;llogaria yte
Accept-Pranoj; e kundërta Decline-Refuzoj
Add-Shto
Advanced-Përparuar
Adware-përdoret si emër orgjinal;nuk duhet të jetë vetëm një fjalë.Program i përkrahur nga reklamat.
Actions-Veprimet
Archive-Arkiv(Arshiv)
Aplikation-Aplikacion


B
Back-Prapa
Beep-Tingull
Browse-Shfleto
Bookmark-Shënim faqeje
Bold-Theksuar-Êshtë fjala për ndryshimin e germës nga gjendja normale në të trashë;të bëhet më e theksuar në tekst.
Binary-Binare
Button-Buton

C
Cancel-Anulo
Change-Ndrysho p.sh.ndrysho gjuhën-change language;ndryshimin e gjuhës në softuerat që janë të shqipëruara në gjuhë të ndryshme.
Contacts-Kontaktet
Chat-Bisedë
Close-Mbyll
Compressed-Ngjeshur
Connect-Lidhu (e kundërta Disconect-Shkëput) P.sh.Fjalia Connect to Microsoft Office online mund të përkthehet si-Lidhu me Microsoft Office drejtpërdrejt
Cut-Pre(e Kundërta Paste-Ngjit)
Cookies-Biskota
Create-Krijo
Customize-Paisje-Fjala është p.sh.kjo komando është përfshirë brenda softuerit të caktuar ku mundësohet vendosja apo largimi i funksioneve të caktuara të softverit
Check-Verifikim; p.sh.Online Check -Verifikim në lidhje;drejtpërdrejt

D
Decline-Refuzoj(E kundërta accept-Pranoj)
Delete-Shkatërro
--------------------------------------------------------------------------------------
Driver-pa ndryshuar-Fjala është për një pjesë shtesë( e ngjajshme me softuerin) për kompjuter e cila e vë në lëvizje
një pjesë të kompjuterit p.sh.me ndihmën e një driveri vehet në lëvizje(pas instalimit) DVD njësia apo CD njësia në kompjuter
-------------------------------------------------------------------------------------
Device-mekanizmi p.sh storage device përkth.si mekanizmi ruajtës(akumlues)
------------------------------------------------------------------------------------
Decompress-Ç`ngjeshje>kujdes>kjo fjalë nuk egziston në fjalorin e Gjuhës së sotme shqipe, mirëpo më duket si fjalë më e
përshtacme për përkthim;kryesisht jam bazuar në disa fjalë të ngjajshme (Shiko në fjalor) si.p.sh.Ngjyroj-Ç`ngjyroj,Njerzor-Ç`njerzor,Njoh-Ç`njoh.
-----------------------------------------------------------------------------------
Download-Shkarko-(E kundërta e saj është upload-ngarko)
Dial-Thirr
Disconect-Shkëputje(E kundërta-Connect-Lidhje)
Discard-Hidhe
Directory-Dosje
Decrease-Zvoglim (E kundërta-Increase-Rritje)P.sh.Decrease font size>Zvoglo madhësinë e simbolit
Duplicate-E dyfisht;kopje e orgjinalit...

E
Edit-Redakto
E mail-Posta Elektronike
Exit-Dalje
Error-Gabim
Extract-Zbërthe
Enter-Hyrje


F
Fax-Faks(maqinë)
File-Skedar dhe Skedë;
-------------------------------------------------------------------------
Shpjegim për emrat:

SKEDAR m. sh.

Tërësia e skedave të plotësuara me të dhëna të
ndryshme dhe të renditura sipas një kriteri të
caktuar në kuti e rafte. Skedari alfabetik
(sistematik). Skedari i bibliotekës. E kërkoi (e gjeti) në skedar.
(Pasi bëhet fjala për softuer atëher ky emër mund të përdoret për një softuer të tërë si file.exe apo skedari.exe)

SKEDÊ:

SKEDË f. sh.
Fletë e vogël katrore që mbushet me të dhëna të
ndryshme dhe që vendoset së bashku me të tjerat
sipas një rendi të caktuar për t'u gjetur lehtë në një
kuti a në një kartotekë. Skedë e bardhë (e plotësuar). Skedat e bibliotekës (e kartotekës).
Skedat e fjalorit. Plotësoi (mbushi) një skedë. E nxori në një skedë. Radhit skedat.
(Shiko në f.1188 të fjalorit të shqipes.)
(D.m.Th kjo është pjesa e një programi p.sh. një faqe(dokument) e shkruar në word, works, pastaj i ke mp3.skedat,
skedat e fotografive si p.sh.në .img format, .gif format, .bmp format;një email-postë elektronike e dërguar-mund
të quhet skedë etj)

Shkurt e shqip>Skedari funksionon si njësi e pamvarur, kurse skeda mund të funksionon vetëm
me ndihmën e një softueri; do thotë për startimin(hapjen e saj) e një skede nevojitet një softuer p.sh.Nëse
dëshiron të shikosh një fotografi atëher patjetër të hapet me programin për fotografi,mp3 skedat mund ti
dëgjosh me ndihmën e Windows Media Player, Real, faqet e Internet Explorer mund të hapen vetëm me ndihmën
e këtij programi etj.


Folder-Dosje
------------------------------------------------------------------------
Shpjegim:

DOSJE f. sh. zyrt.

Dy kapakë kartoni, lëkure etj. të lidhur bashkë, ku
mbahen shkresa, dokumente etj.; tërësia e
shkresave dhe e dokumenteve që vihen së bashku
brenda këtyre kapakëve. Dosje e trashë. Dosja
vetjake (personale). Dosje sekrete. Vë në dosje.
(Shih në f.260 të fjalorit më të ri në gjuhën shqipe); vec kësaj shih përkthimin e windows XP në shqip për tu bindur më mirë;Shikoji fotografitë se si është përkthyer fjala Folder dhe Directory.
-------------------------------------------------------------------------

Find-Gjej
Font-Simbol:në këtë rast simbol i shkronjës respektivisht në cfar simboli paraqiten germat:keni shumë lloje:Arial,Courier,Roman etj.
Forward-Përpara
Favorite-Të parapëlqyer
FTP-File Transfer Protocol-Protokolli i transferimit të filit
Frame-Kuadër p.sh.video frame-Video kuadër



G
General-Përgjithshme
Go to-Shko tek


H
Help-Ndihmë(e ka fjalën për skedën që jep sqarim në lidhje me softuerin)
Home page-Faqja e fillimit ose kryesore
Host-Nikoqir
HotKey-Pa ndryshuar(Tani për tani)
Hash-pa zhurmë, qetë,

I
Increase-Zmadhim(E kundërta Decrease-Zvoglim) p.sh.Increase font size>Zmadhimi i simbolit
Install-Instalo
Internet-Rrjeti
Internet Explorer-Pa ndryshuar(tani për tani)
Image-Fotografi
Interface-Pamja(si duket); mund të përdoret edhe si emërtimi orgjinal, mirëpo duke e përshtatur në gjuhën tonë
Insert-Ve;Vendos



J



K
Klick-Kliko
Key-Çels
Keyboard-Tastierë


L
Link-Nyje
Language-Gjuha
Level-Niveli
Login-Pandryshuar
Logout-Pandryshuar
Load-Mbush-p.sh wait now is loading........
Local directory-Dosja lokale
Line-Vija


M
Message-Mesazh
Modified-Modifikuar
Move Up-Zhvendos lart(E kundërta Move down-Zhvendos posht)


N
New-E re;Vini re-Kjo fjalë nuk mund të përthehet si Risi pasi që mund ta
dezorienton përdoruesin e softuerit të përkthyer në shqip;p.sh.kur krijon një skedë të re atëher doemos të përdoret fjala E Re; e ka fjalën për Skedë të re ;d.m.th.një dokumet apo faqe të re-në word, works apo program tjetër
-------------------------------------------------------------------------------
Navigation-Navigim
Next-E ardhme
Network-Pa ndryshuar respektivisht e adaptuar në gjuhën tonë si Netvork-u


O
Offline-Shkëputur( d.m.th.s´është në linje; i/e lidhur)
Options-Opcionet(Alternativat)
Order-Porosit
Online-Në lidhje;drejtpërdrejt
Open-Hap
------------------------------------------------------------------------------
Open file...-Hap skedar/skedë...-Në rast se nuk dihet a është fjala për skedar apo skedë, atëher do ishte e logjikshme të përdoren që të dy
d.m.th. në përkthin duhet të qëndron Open file...Hap skedar/skedë...Mirëpo nëse është fjala për programe të ngjajshme me
p.sh.word apo works atëher duhet të përdoret vetëm si Hap skedë(Open File)...pasiqë dihet se këto programe apo të ngjajshme me
ta mund të hapin vetëm skedat(dokumentet) e wordit apo Worksit.D.M.Th. nëse oravtemi të hapim ndonjë skedë të ndonjë softueri
tjetër nga Wordi apo Worksi, ajo nuk mund të realizohet.
------------------------------------------------------------------------------
OK-Në rregull(Dakord)(E kundërta Cancel-Anulo)
Outside Borders-Jasht Kornizave(E kundërta Inside Borders-Brenda Kornizave)


P
Password-Fjalëkalim
Paste-Ngjit
Print-Shtyp
Permissions-Leje;Autorizime
Properties-Vetitë
Preview-Përpara
Packages-Paqetimet;pako
Progress-Progres
Preferences-Preferencat;vecoritë
------------------------------------------------------------------------
Play-Lëviz;Luaj> ka disa kuptime mirëpo në rastin e përkthimit të softuerit më i përshtatcëm është fjala Lëviz
pasi që kur e shtyp .p.sh.butonin-Play-starton kënga apo filmi etj.
-----------------------------------------------------------------------
Purge-Pastro
----------------------------------------------------------------------
Portal-Pandryshuar-Një faqe që përmban shumë shërbime të rradhitura sipas kategorive apo edhe një faqe me shumë nënfaqe
-------------------------------------------------------------------------
Play-back-kthim prapa(i shirtit filmik,këngëve(;Rifilllim))Llojikisht përkthimi më i mirë është Rifillo p.sh.Rifilon këngën, filmin etj.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Patch-pandryshuar;pjesa shtesë për një softuer; zakonisht përdoret në lojrat kompjuterike të ndryshme si p.sh:figura të reja, grafikë e re,
nivele(levels) shtesë për një lojë etj.
----------------------------------------
Port-Porti
Proxy-Pa ndryshuar


Q
Quit-Përfundo
Queue-Rradhe, listë


R
Rename-Riemro
Refresh-Rifresko
Replace-Rivendos
Retries-Riorvatje
Registry-Regjistri
Read me-Lexo
Redo-Ribëj(E kundërta Undo-Prish)
Retry-Riorvatje


S
Send-Dërgo
Select-Zgjedhje-Zgjidh
Share-Shpërnda-psh. file share-shpërndarja e skedarëve/skedave nga një kompjuter në tjetrin
Status bar-Gjendja e fushës(S´jam i sigurt)
Support-Përkrahje, Udhëzim
Sort By-Rradhit sipas
Self Extractor-Vetë Zbërthyesi
Save-Ruaj
Save as...-Ruaj si...
Scan-Skano
Settings-Konfigurimet
Skin-Kopertinë
Site-Faqja(mendohet për internet;Web Site-Veb Faqe)
Size-Madhësia-p.sh madhësia e skedarit prej 1MB
Search-Kërko
Search for-Kërko për
Start-Startim-Fill-o-im
Software-Softuer apo program kompjuterik
Support-Përkrahje
Script-pandryshuar; vetëm e përshtatur në gjuhën tonë si skript
HTML,PHP,DHTML etj-përdoren pa ndryshime d.m.th. shkruhen ashtu sic janë; përfaqsojnë gjuhët programuese
Shareware-Pa ndryshuar(tani për tani)


T
Transfer-Transferim
Tools-Mjetet;veglat
Translation-Shqiprim;Përkthim
Tip of the day....Informata ditore....
Toolbar-Fusha e veglave
Trial-Pandryshuar


U
Upload-Ngarkim
Unexpect-Papritur
Utilities-Të dobishme, praktike, përdorueshmëri
User-Përdorues
Update-Azhurnim;Azhurno
----------------------------------------------------------------
Shpjegim:

AZHURNIM m. sh. libr.
Veprimi sipas kuptimeve të foljeve AZHURNOJ,
AZHURNOHEM. Azhurnimi i lojës. Azhurnimi i
punimeve (i bisedimeve). Azhurnimi i leksioneve (i
llogarive). Bëj azhurnimin.

AZHURNOHEM vetv. libr.
1. Njihem me të rejat e fundit të një fushe të
diturisë; pajisem me të dhënat e fundit për një
çështje.
2. vet. veta III. Pës. e AZHURNOJ. Azhurnohet loja
(ndeshja).
Meqë është fjala për funksione të reja në ndonjë softuer-të rejat apo funksionet shtesë-atëher është e pranueshme përdorimi i këtij emri.Shih në FESH. 1.0 softuerin nga www.gjuha-shqipe.com si dhe spjegimin në f.71 të fjalorit të shqipes
---------------------------------------------------------------
Uninstall-Ç`instalo
Underline-E nënvizuar
Unload-Shpraz
Unzip-zbërthe
Undo-Prish(E kundërta Redo-Ribëj)
unload-shpraz-e



V
Video clip-Video fragment
View-Shfaq;(paraqit)
Virus-Virus


W
Wait-Prit
Web-përdoret si orgjinal respektivisht i adaptuar në gjuhën tonë si Ueb-i
-------------------------------------------------------------------------
Welcome to setup Wizard-Mirësevjen në udhëzimin për instalimin e...(emri i softuerit)
-------------------------------------------------------------------------
Windows-Dritaret; kur e shënojmë emrin e p.sh Windows XP atëher duhet të shkruhet si Dritaret XP(apo në vazhdim/kllapa edhe emri orgjinal si Windows XP)
---------------------------------------------------------------------------
wireless-pandryshuar tani për tani; shpjegim në shqip-që funksionon me valë elektromagnetike(ndoshta dikush ka ndonjë propozim për emër të
përshtacëm)
--------------------------------------------------------------------------


X


Y



Z
Zip-Mbërthe(e kundërta unzip-zbërthe)

Së shpejti me një faqe të re(faqe kryesore) Fjalorin Praktik për përkthyesit e softuerave

[Elian70]

1. zoom - > vegel zmadhimi
2. zoom in - > zmadhoj nje here (hap)
3. zoom out -> zvogeloj nje here (hap)
7. data -> te dhena, informacion, njoftim
10. wrap->mbeshtjell, mbuloj,ambalazhoj
11. wizard->magjistar, ekspert (Hudini)
14. path->shteg, rrugice(ne), itinerar
15. recent->i vone, e fresket, e fundit, bashkekohor
16.current->aktual, rryme elektrike
17.map-> harte, plan, skeme
19.indent-> se di se per cfare perdoret por shih se mos te ndihmoj:
dhëmbëzim, porosi ose kërkesë për furnizimi, kryeradhë, vule, gjurmë
Perdori edhe si folje

[Rrjeti]

Falemnderit për kontributin Elian 70.Mendoj që shumica e fjalëve të përkthyera këtu do i ndihmojnë shumicës së përkthyesve, si dhe ndoshta do kontribojnë me përkthime si dhe me përvoja të tyre nga përkthimet e ndryshme.Këtu janë vendosur fjalët e reja për përkthim apo propozime për fjalë adekuate.Kush ka ide le të shkruan lirisht....

Propozimet;
Components-komponetat
Videofile-video skedar
Nudge up-shtyj lart

Fjalët për përkthim;
1-Uper case-????
2-Lower case-????
3-Upload file name case-????
4-PopUP window-????
5-Display-????
6-Togle-?????
7-Cashe-?????
8-Outdent-????
9-Setup-?????
10-desktop-????
11-Item-????
12-Summary-????
13-rendering-????
14-time remaining-????
15-Aspect ratio-????
16-Rewind-????
17-Capture-????
18-Hue-????
19-Enable-????
20-Disable-????
21-Start Marker-????
22-Caption-????
23-Setup-????

[edspace]

Disa nga termat më të përdorura të kompjuterit:

Anglisht	Shqip
-----------------------------
Computer	Kompjuter
Monitor		Ekran, Monitor
Keyboard	Tastierë
Key		Tast (i tastierës)	
Mouse		Mi, Tregues
Speaker		Altoparlant
Camera		Kamerë
Scanner		Skaner
Printer		Printer
Headphones	Kufje
Microphone	Mikrofon

Case		Kuti
Hardware	Pajisje, Harduer
Motherboard	Karta mëmë, Pllaka mëmë
Processor	Procesor
Memory		Kujtesë, Memorje
Graphic Card	Karta Grafike
Sound Card	Karta e Zërit
Network Card	Karta e Rrjetit
CD Recorder	CD Regjistrues
CD Rewritable	CD Rishkrues
Drive		Njësi
Power Supply	Ushqyesi i rrymës
Cable		Kabëll
Jumper		Këllëf, Kapuç, Xhamper
Ribbon		Fasho, Shirit
Slot		Fole
Master		Master, Pronar, Kryesor
Slave		Skllav

Disc		Disk, Disketë
Floppy Disc	Disketë Flopi
Hard Disc	Disk i Ngurtë, Hard Disk
USB Disc	Disketë USB

Desktop		Tryezë
Icon		Ikonë
Shortcut	Shkurtore
Folder		Dosje
File		Skedar
Image		Imazh
Archive		Arkiv, Pako
Window		Dritare
Menu		Meny
Toolbar		Shirit Veglash
Taskbar		Shirit Detyrash
Button		Buton
Frame		Kornizë
Field		Fushë
Textbox		Kuti Teksti
Message Box 	Kuti Mesazhi
Label		Etiketë
Tab, Table	Tabelë
Row		Rresht
Column		Kolonë
Option		Opsion, Zgjedhje
Property	Veti
Advanced	Përparuar
Logo		Stemë, Stampë, Pullë

Operating System	Sistem Operativ
Software		Softuer
Service			Shërbim
Program			Program
Application		Aplikacion
Device			Pajisje
Driver			Drejtues 
Browser			Shfletues
Compiler		Përpilues, Kompajler

Microsoft Windows	Microsoft Windows
My Computer		Kompjuteri im
My Documents		Dokumentet e mia
Control Panel		Paneli i Kontrollit
Device Manager		Menaxheri i Pajisjeve
Network Connections	Lidhjet e Rrjetit
Event Viewer		Pariqitës i Ngjarjeve
Recycle Bin		Shporta e Riciklimit
Start Button		Butoni i Nisjes, Start

Click		Klikoj, Shtyp
Start		Nis, Filloj
Restart		Rinis
Shutdown	Shuaj, Fik
Connect		Lidh
Disconnect	Shkëput, Çlidh
Update		Azhurnoj
Open		Hap
Close		Mbyll
Exit		Dal	
Edit		Redaktoj
Copy		Kopjoj
Paste		Ngjit
Save		Ruaj
Delete		Fshij
Rename		Riemërtoj
Find		Gjej, Kërkoj
Search		Kërkoj
Move		Zhvendos
OK		Në Rregull, Pranoj
Cancel		Anuloj
Apply		Aplikoj, Zbatoj
Enable		Aftësoj, Aktivizoj
Disable		Paaftësoj
Download	Shkarkoj
Upload		Ngarkoj
Send		Dërgoj
Receive		Marr
Broadcast	Transmetoj
Transfer	Transferoj
Zip		Paketoj, Ngjesh
Unzip		Shpaketoj
Extract		Ekstraktoj
Compress	Ngjesh, Kompresoj
Package		Paketoj
Drag		Tërheq, Zvarrit
Drag & Drop	Tërheq e Lëshoj
Show		Paraqes
Display		Afishoj
Add		Shtoj
Remove		Heq
Install		Instaloj
Uninstall	Çinstaloj
Record		Regjistroj
Burn		Djeg
Stop		Ndaloj
Play		Luaj
Pause		Pushoj, Bëj Pauzë
Refresh		Freskoj
Repair		Riparoj
Recover		Rikuperoj, Rigjej
Defragment	Defragmentoj, Sistemoj
Share		Ndaj
Format		Formatoj
Partition	Copëtoj, Ndaj
Back up		Rezervoj
Clone		Klonoj
Log		Shënoj (në ditar)

Network		Rrjet
Connection	Lidhje
Local		Lokale (lidhje lokale)
Remote		Në largësi
Gateway		Portëkalim
Firewall	Mur Mbrojtës
Wireless	Pa tela
Crossover	Kryqëzuar
Hub		Shpërndarës, Hab
Switch		Çelës, Suiç
Router		Ndërlidhës, Rauter, Rutër
Packet		Paketë
Frame		Zarf, Skelë

Database	Databazë, Bazë të Dhënash
Input		Të dhënat
Output		Të dalat, Rezultatet
Code		Kod
Compile		Përpiloj
Data Structure	Strukturë të Dhënash
Array		Matricë
Tree		Pemë
Linked List	Listë Zinxhir
Algorithm	Algoritëm
Encrypt		Shifroj
Decrypt		Deshifroj
Binary		Dyjor, Binar
Decimal		Dhjetor
Instruction	Instruksion
Loop		Cikël

Resolution	Rezolucion
Pixel		Pikëz
Dimension	Përmasë, Dimension
Width		Gjerësi
Length		Gjatësi
Height		Lartësi
Brush		Furçë, Penel

Username	Emër (Përdoruesi), Përdorues
Password	Fjalëkalim
Login		Hyj, Identifikohem
Serial Number	Numër Regjistrimi
Patch		Arnë

[sherefedin]

A mundeni ju lutem të më ndihmoni rreth përkthimit në gjuhën shqipe të termeve të mëposhtëm:

crash
memory card slot
reset

JFP [TIA]