gedichte von Heinrich heine
Weil ich dich liebe, muß ich fliehend
Dein Antlitz meiden - zürne nicht.
Wie paßt dein Antlitz, schön und blühend,
Zu meinem traurigen Gesicht!
Weil ich dich liebe, wird so bläßlich,
So elend mager mein Gesicht -
Du fändest mich am Ende häßlich -
Ich will dich meiden - zürne nicht.
Liebe -die schwankungen in mir wenn ich deine Schritte höre
Ένας άγγελος ήρθε πριν λίγο
μου είπε πως σ' αγαπάει μη κλαίς
μπορεί και τα λουλούδια να μαραίνονται
μα η αγάπη του είναι ακόμα ζωντανή.
Kthe respektin me respekt... perballo me gjakftohtesi provokimet... dhe dhuroji hipokrizise indiferencen tende ...
Sono folle di te, amore
che vieni a rintracciare
nei miei trascorsi
questi giocattoli rotti delle mie parole.
Ti faccio dono di tutto
se vuoi,
tanto io sono solo una fanciulla
piena di poesia
e coperta di lacrime salate,
io voglio solo addormentarmi
sulla ripa del cielo stellato
e diventare un dolce vento.
(Alda Merini)
Nder vargjet me te bukur te poezise njerezore:
(Ne kllapa pershtatja ne italishten e sotme dhe shenime sqaruese)
La Divina Commedia - Dante Aligheri
INFERNO - Canto V
... Poi mi rivolsi a loro e parla' io,
e cominciai: «Francesca, i tuoi martģri
a lagrimar mi fanno tristo e pio. 117
(Poi mi rivolsi a loro e cosģ parlai: «Francesca, le tue sofferenze mi commuovono sino al pianto.)
Ma dimmi: al tempo d'i dolci sospiri,
a che e come concedette Amore
che conosceste i dubbiosi disiri?» 120
(Ma dimmi: nel tempo dei dolci sospiri come si rivelņ il vostro reciproco sentimento d'amore?»)
E quella a me: «Nessun maggior dolore
che ricordarsi del tempo felice
ne la miseria; e ciņ sa 'l tuo dottore. 123
(Ed ella a me: «Nessun dolore č maggiore del ricordo del tempo felice quando si vive nell'infelicitą e questo il tuo dotto Maestro ben lo sa.)
Ma s'a conoscer la prima radice
del nostro amor tu hai cotanto affetto,
dirņ come colui che piange e dice. 126
(Ma se tu hai desiderio di sapere l'origine del nostro amore, io, piangendo, a te parlerņ.)
Noi leggiavamo un giorno per diletto
di Lancialotto come amor lo strinse:
soli eravamo e sanza alcun sospetto. 129
(Noi leggevamo un giorno per diletto la storia di Lancillotto del Lago, nel punto in cui egli s'innamora della regina Ginevra, moglie di re Artł. Soli eravamo e senza alcun sospetto di ciņ che sarebbe in seguito accaduto.)
(Francesca, figlia di Guido da Polenta, Signore di Ravenna, fu costretta a sposare, per motivi politici, il deforme, zoppo Cianciotto Malatesta, poi, innamoratasi del cognato Paolo, fu trucidata assieme all'amante).
Per pił fļate li occhi ci sospinse
quella lettura, e scolorocci il viso;
ma solo un punto fu quel che ci vinse. 132
(Francesca continua:
pił volte quella lettura ci spinse a guardarci negli occhi e ci fece impallidire. Ma solo un punto fu che ci sospinse a rivelare l'un all'altro il nostro reciproco amore.)
Quando leggemmo il disļato riso
esser basciato da cotanto amante,
questi, che mai da me non fia diviso, 135
(Quando leggemmo che Lancillottto baciava la bocca sorridente di Ginevra, allora costui, che da me mai sarą diviso,)
la bocca mi basciņ tutto tremante.
Galeotto fu 'l libro e chi lo scrisse:
quel giorno pił non vi leggemmo avante». 138
(la bocca mi baciņ tutto tremante. Galeotto fu il libro e chi lo scrisse e da quel giorno smettemmo la lettura».)
Mentre che l'uno spirto questo disse,
l'altro piangėa; sģ che di pietade
io venni men cosģ com'io morisse.
E caddi come corpo morto cade. 142
(Mentre uno spirito parlava, l'altro piangeva, cosģ che di pietą io venni meno e parve ch'io morissi. E caddi come corpo morto cade.
Paolo e Francesca furono uccisi perché colpevoli di amarsi.
Questo episodio di dolcissimo amore tragicamente calpestato č la dimostrazione di quell'errata logica umana che predispone il sģ e il no di tutte le cose e che porta gli uomini a vedere il merito e la colpa attraverso le repressioni e le inibizioni causate dalla spessa rete dei propri pregiudizi e preconcetti che modificano e distorgono tutto il bello e il buono della vita.)
imagine there's no countries...
nje fjale, nje kuptim...
:))))
"Amor, che a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer sģ forte, che, come vedi, ancor non mi abbandona."
ps. jane disa pjese te komedise hyjnore qe te nguliten ne memorje qe me heren e pare kur i lexon e veshtire te harrohen... :)
Ndryshuar pėr herė tė fundit nga broken_smile : 09-01-2011 mė 15:58
Toi
La mélodie qui manquait ą mes vers
Le prince charmant qu'attendait mon coeur solitaire
Le héros de mes fantasmes d'enfance
La raison et l'essence de mon existence
Le gardien de mon āme l'empereur de mon coeur
La source de ma joie et de mon bonheur
L'objet de mes tourments et de mes regrets
L'āme soeur que j'ai recherchée depuis des années
Le seul homme que je désire que j'aime
Celui qui m'inspire ą qui je dédie mes počmes
Pour qui je veux vivre lutter et mourir
Avec qui partager ma route mes rźves mon avenir
Ą qui vouer mon źtre mes jours et mes nuits...
L'éternel l'unique le grand Amour de ma vie
C'est TOI!
- - Shumė shpesh ndodh rasti, kur dhembjen nuk mund ta ndash me askė!
Agim Metbala" ♥
---------------------------------------------------------------------------------------Postuar mė parė nga selina_21
What is love?
by: Ernest Dowson
Lived: 1867-1900
--------------------------------------------------------------------------------
What is Love?
Is it a folly,
Is it mirth, or melancholy?
Joys above,
Are there many, or not any?
What is Love?
If you please,
A most sweet folly!
Full of mirth and melancholy:
Both of these!
In its sadness worth all gladness,
If you please!
Prithee where,
Goes Love a-hiding?
Is he long in his abiding
Anywhere?
Can you bind him when you find him;
Prithee, where?
With spring days
Love comes and dallies:
Upon the mountains, through the valleys
Lie Love's ways.
Then he leaves you and deceives you
In spring days.
$ ₭ $ „ ... ♥♫ - ♥♫
Tausend mal
Tausend kleine bunte Wolken
ziehen dicht an mir vorbei.
Tausend mal will ich Dich küssen
will mit Dir zusammen sein.
Tausend mal will ich Dir schreiben
und ich wart auf Deinen Brief.
Tausend Jahr werd ich Dich lieben
und vermiß Dich jeden Tag.
Tausend Tränen werd ich weinen
weil ich doch alleine bin.
Tausend mal werd ich mir wünschen
von Dir auch geliebt zu sein.
Tausend mal werd ich Dir dichten
diese meine Worte hier.
Tausend mal werd ich Dir malen
kleine Bilder auch von mir.
Tausend Wünsche hab ich hier
tief in meinem Herzen.
Tausend mal will ich Dich lieben
Tausend mal und noch viel mehr.
Da steh' ich nun, ich armer Tor,
Und bin so klug als wie zuvor!
Enas agjelos ine panta koda ja kath'enas
Na se prostatevi , na min pligothis apo kanenas
I Agapi su itane qe tha meni ja panta zondani
Opu qe na pas , apo to homa mehri sto urano the se akoluthi
$ ₭ $ „ ... ♥♫ - ♥♫
Selina , asnje nga keto poema nuk qenka e jotja ?! WOW !
Nuk u kushton gje te shkruani emrin e autorit nga i keni sjelle .
Awry Thoughts Of A Chronic Thinker - Ketu i ke gjetur ?
Ndryshuar pėr herė tė fundit nga Viola.V : 08-07-2011 mė 09:45
$ ₭ $ „ ... ♥♫ - ♥♫
Regullat e Postimit
Pėrgjigju Duke Cituar
Krijoni Kontakt