Pamje nga tryeza ime

[helios]

werewolf stë kuptova qëparë, duhe ti kisha shënuar që në fillim por s'pata kohë
Atëhere për temat,sfondet etj për GNOME mund të shkosh tek www.gnome-look.org, tek http://art.gnome.org ose tek www.aqua-look.org.
Sa i përket konfigurimit tim:

1. Tema e Gtk-së që përdor është Gno-SX: http://grandmasta.home.comcast.net/G...SX-2.6.tar.bz2 (hap arkivin dhe zhvendosi të gjitha dosjet nën ~/.themes)
2. Një temë të ngjashme për Metacity-n (organizuesit të dritareve) mund ta gjesh këtu: http://themes.freshmeat.net/redir/aq...ult-2.0.tar.gz(vendose po nën ~/.themes)
3.Ikonat quhen Excuisite dhe mund ti shkarkosh prej këtu: http://www.gnome-look.org/content/do...ent=16006&id=1 (ikonat duhen zhvendosur nën ~/.icons)

Paneli në fund të ekranit ose "dock" siç e quajnë përdoruesit e Mac-ut, bën pjesë i programit "gdesklets" (si "super-karamba" e KDE-së)(http://gdesklets.gnomedesktop.org). Efekti "Geenie" është vërtetë fantastik. Disa nga ikonat që shikon tek ky panel janë marrë nga http://kr.hancom.com/bbs/scripts/ind...download&id=19.

Gjithsesi majemi i bukur gnome ne shqip ne mos gaboj.
Nje pyetje kisha mund te me thuash nqs debian e ka te inkorporuar ne kernel altq apo jo dhe nqs po cfare versioni dhe me cfare packet filter e komandon ??
sepse nuk kam kohe te beje search.

qoska, i vetmi "porting" i altq-së në Linux është projekti HFSC: http://www-2.cs.cmu.edu/~hzhang/HFSC/main.html
Po ashtu gjeta dhe këtë lidhje: http://www.spinics.net/lists/linux-net/msg09559.html

Po, gnome 2.8 (versioni i fundit) është përkthyer 100% në shqip falë punës së palodhshme të grupit të përkthimit http://gnome-albanian.sf.net .

[GoogleCom]

Nuk eshte "Genie Effect" po "Magnification Effect". Genie effect eshte efekti qe i jipet dritareve qe duket sikur po zvogelohen [shrink] kur minimizohen.



Apple keto dite morri patenten per Genie. Ja nje foto si punon Genie Effect.

[La_Lune]

Ja dhe desktop-i im .. nuk eshte aq i bukur sa i juaji but i like it :P

[qoska]

RROFSH MAJEMY.
gjithsesi une kam aplikuar per te bere pjese ne ate grup po nuk kam marre nje pergjigje akoma nga administratori i grupit nuk e di pse.
Sepse me qejf e kisha te ndihmoja edhe une ne kete teme qe e mundeson programe ne shqip
nqs ti di ndonje me nyre me te mire kontaktimi se faqja e regjistrimit normale mund edhe te me thuash
mirupafshim

[helios]

qoska të nisa MP...
Deri tani jemi 3-4 në mos gaboj që po merremi me përkthimin e GNOME-s. Siç e shikon shumë pak me gjithë atë volum (shiko: http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.10/top.html jemi në vend të 35 )
Gjithashtu, personalisht po merrem me përkthimin e instaluesit të GNU/Linux Debian-it.

Kam dëgjuar që disa djem nga Kosova dhe Maqedonia po përpiqen të krijojnë një SO GNU/Linux komplet në Shqip, imagjino punën voluminoze që duhet bërë për përkthimin e programeve bazë të sistemit.

Megjithë vështirësitë, ndjen dhe kënaqësi kur të shikon syri shqip, unë të paktën që përdor Linux 99% të kohës, jam mësuar me shqipen e GNOME-s dhe nuk kam probleme me disa terma që në fillim më dukeshin pak "miqësorë". Sigurisht, ka goxha punë për tu përfunduar, ama mund të themi që jemi më përpara Microsoft-it sa i përket Shqipes dhe botës së kompjuterave, apo jo?

[helios]

---Gnome 2.8 (shqip)
---OpenBox (organizuesi i dritareve)
---Gartoon (tema e ikonave)

[Mister Enigma]

Unë e çmoj çdo përkthim të programeve dhe sistemeve operative në qoftë se i jepet rëndësi bile gjuhës së pastër shqipe me drejtshkrim dhe jo vetëm sa për të kryer punë me gjuhë. Është mirë të konsultohen paraprakisht gjuhëtarë me autoritet para se të bëhet finalizimi i përkthimit të tillë.

[helios]

Përshendetje Goni_29.
Jam një prej përkthyesve të GNOME-s në shqip. Kam mbi 1 vit që merrem me këtë projekt, dhe i gjithë mundi, përpjekjet dhe koha e shpenzuar janë nisur nga vullneti dhe jo nga një përfitim financiar. Kjo vlen dhe për përkthimet e tjera jo-shqip, jo vetëm për GNOME, por për shumicën e programeve 'open-source' dhe i liçensuar nën GNU GPL(GNU General Public Licence, për më tepër: http://www.gnu.org/home.sq.html) Shumica e përkthyesve janë studentë, zhvillues apo programues, por gjen dhe përdorues të thjeshtë kompjuteri.

Një nga të mirat e liçensës GPL, është që secili është i lirë të kontribuojë sadopak në ndihmë të projekteve të shumtë që kanë lidhje me sistemin operativ në fjalë, GNU/Linux. Duke u nisur nga programuesit e shumtë, inxhinierët, profesorët, studentët, etj, e deri tek...pse jo, një përdorues i thjeshtë i kompjuterit. Mjafton dëshira për të bërë diçka të dobishme, edhe thjesht një përkthim.

Para ca kohësh, lexova një artikull që fliste mbi etikën "hacker", jo atë që dëgjojmë dhe hasim gati përditë në TV apo gazeta. Autori përcaktonte kuptimin e fjalës "hacker", për ta dalluar nga "cracker". Rezultati ishte interesant. Sipas tij, edhe një përkthyes i thjeshtë i një programi "open source" bën pjesë në botën e "hacker"-ave. Sadopak, ai përkthyes ka kontribuar në një projekt të rëndësishëm për shoqërinë. Mora këtë shembull, jo për të përfituar nga "fama" e emrit "hacker", por për faktin që tani për tani, gjithçka në fjalë bëhet në mënyrë vullnetare.

Që të mos zgjatem shumë. Më vjen mirë që i çmon përkthimet në përgjithësi. Admirimi i punës sonë nga ana e përdoruesve në shqip të Linux-it (edhe pse të paktë), është një nga shtysat e shumta që na çon përpara. Sigurisht që ka vend dhe për vërejtje. Sa i përket konsultimit paraprak me gjuhëtarë është diçka vlefshme dhe me rëndësi. Personalisht, nuk kam ndonjë kontakt me ambientet akademike në Shqipëri apo me persona të veçantë jashtë saj. Mendoj që është një hap që herët a vonë duhet ndërmarrë. Them herët a vonë, pasi besoj në "open source" dhe mendoj që në të ardhmen përdorimi i sistemeve operativë GNU/Linux do përhapet edhe më shumë, jo vetëm në kompjuterat e studentëve(është bërë tashmë realitet në disa bashki europiane, administratë publike, etj). Megjithatë, pavarësisht nga sistemi operativ, përdorimi i shqipes në IT është për mendimin tim së pari domosdoshmëri dhe së dyti rëndësi për ruajtjen e gjuhës.

Së fundi doja të shtoja që nuk mund të flasim për finalizim sa i përket përkthimeve në botën e GNU/Linux-it. Përkthimet janë gjithmonë në zhvillim dhe ndryshimet mund të bëhen në çdo moment, sa herë është e nevojshme. Janë të mirëpritur testues të ndryshëm.

Për më tepër informacione mund të vizitoni: www.alblinux.net (aty ka lidhje me faqe të tjera projektesh, ai në fjalë: http://gnome-albanian.sf.net)

[lor]

Unë e çmoj çdo përkthim të programeve dhe sistemeve operative në qoftë se i jepet rëndësi bile gjuhës së pastër shqipe me drejtshkrim dhe jo vetëm sa për të kryer punë me gjuhë. Është mirë të konsultohen paraprakisht gjuhëtarë me autoritet para se të bëhet finalizimi i përkthimit të tillë.

Përshëndetje Goni_29,

as unë nuk arrij të kuptoj se çfarë ke dashur të thuash me "punë me gjuhë"!

Nëse i është dhënë "rëndësi bile gjuhës së pastër shqipe"?
Kush është gjuha e pastër shqipe në informatikë, çfarë terminollogjie informatike ka gjuha shqipe e, së fundi, kush janë këto autoritete në fushën e gjuhësisë së sotme shqipe që mund të "redaktojnë" punën që po kryhet?

Puna që bëjmë, konsiderohet nga ana jonë si përshtatje në shqip, e jo thjesht si përkthim. Kjo për arsyet e mësipërme.

Përse, në vend që të flisni në përgjithësi, nuk i provoni versionet në shqip të ambienteve të punës apo programeve, në menyrë që të kryeni kritika të sakta dhe me frut?
Do të jetë ndihma më e madhe që mund të na afroni neve dhe të gjithë përdoruesve shqiptarë të kompjuterit. (P.sh., në rastin e GNOME ekziston faqja
përkatëse, ku mund të njoftoni pasaktësitë e ndeshura gjatë përdorimit).

[EnRiQu3]

Hajde hajde..nuk kisha pare ndonje program ne shqip une....dhe sidomos Linux..
nga i keni marre keto ju?dhe a jane te mire apo koti ?