Lekė Matrėnga ( 1560 - 1619 )
Kėngė e pėrshpirtėshme
Gjithėve thėres,kush do ndėlesė,
tė mirė tė krėshtė,burra gra,
mbė fjalėt e Tinėzot tė shihi meshė,
se s'ishtė njerii nesh ēė mkatė s'kaa;
e lum kush e kujton se ka tė vdesė,
e mentė bashkė mbė Tėnėzonė i kaa,
se Krishti ndė parrajsit i bėn pjesė,
e bėn pėr bijr tė tij e pėr vėlla.
(1592)
Nikollė Filja ( 1671 - 1769 )
Durtilja
Mori e zgledhura ndėr zonjat,
ktė vo t'artėnė kurorė,
t'cilnė na t'dhuruam n'dorė,
ti nė qiell ngrijna neve.
Vash' e kuqe e rodhustane
mė ruash,ill,o diell,hėnė,
xhil i bardh' e trėndafile,
s'Inzot nuse,ėm' e bile,
prind si ti s'jan' tė lipismė.
Ki kujdes pėr ne t'mavrismė!
Zėmra jote lipsiare
t'ligat tona s'vareft' fare;
po t'ndėlemė,nj' dit' na thrret
te Parrajsi ku na
Jul Variboba ( 1724 - 1768 )
Gjella e Shėn Mėrisė virgjėr
Oj jet' e ėmbėl,o Shėn Mėri,
vjershin e ri ea na mbiso;
si do shurbier,si ti t'pėlkier,
ti bashk' mene nga e kėndo.
Na ning dimi ti tė vandonjim,
ti tė nderonjim si meriton;
se je fanmirė se na do mirė,
kėta ti thomi,kėjo baston.
Cili njeri sa i lart' je,
sa gracje ke,mund nimėronjė?
Vet' Zoti inė ti di vandinė,
jatėr gjuhė s'di ti kėndonjė.
Nd'atė dikret ēi fjet karta,
vetėm sa lart ti qeve vėnė;
neve tė tjerėt tė bjerrt',tė mjerėt,
gjarpri mėkatat na pat ngrėnė.
E bėr' aposta pėr Tėnzonė,
shkele Dimonė,i re pir mort;
ti vetėm qeve porsa u leve,
ndi trut' ia ngjoke,ia ngjoke fort.
Jot ėm' Shin Ana me Shin Xhakinė
fimilė s'kinė e,pjot me lot,
e shertėruan,e agjėruan,
ashtu ti bjetin ka Inzot.
Me vute e meshė e raciuna,
me divuciuna e me hjidhi,
tė kunēipirti,tė parturti
Shin Ana e mirė ndi pjakėri.
Kur ti u leve,e qiell e dhe
bėri hare ndir gjith' kundat;
haret' i solle kur ti dolle,
dolle si dielli e pamėkat.
Tri vjet u mbille ndi njė kuvend
bėre kutiend ti Tėnėzon';
i dhe nji lule,nji trėndafile,
i dhe tė virgjrit ēi lulėzon.
Andaj Zotinė tij t'u prejar,
t'u namurar e mir' tė dish:
e tė bekoi,tė shėjtėroi,
e shpirti kurmin t'e bėri kish'.
Nj'ėmgjėll aposta tė suall mbashatėn,
tė suall uratėn ndi kit modh';
- O e lumja grua,Ti si e thua?
Ti Zoti in' pėr ėm' tė zgjodh.
Ti rispėndove:- U'jam e virgjėr
Si nji e virgjėr mund jetė ėmė?
Kėjo mbashatė ning ėsht' uratė;
pir nji tė virgjėr ėsht' mė se nėmė.
Ėngjėlli foli:- Jo,se Zotin'
tek vete hin,ning e danon
virgjinitatet e puritatet;
tek mė e nget,mė e ngjaron.
Si pasikiri tek dielli hin,
ai ning e nxin,e dritėson.
Mos kij pahur,mos kij timur:
vet' Shpirti shėjt' vjen e tė mbjon.
(1762)
Kanka e tė zgjuarit
Zgjou,bir,jo mė gjumė,
ngjou,se mi fjėjte shumė.
Jeta ime,xha m'u zgjo,
zgjou se bėre nino.
Vjen njė legė pekurar'
pruēesion ti vizitar.
Gjegj si loznjin,si kėndonjin,
dhenė e detin e gjėmonjin,
Karramunxa e fishkarole,
surdullina e rusinjole,
mirė bukur e ngular, -
o ēi vjersh! Ti rikriar.
Gjegji,bir,e iu gėzo,
me kto duars i beko.
Ruaj rigale ēi ti sualltin,
gjithė mandrėn e rėzuatin.
Nga me dorė ti kit qengje,
ēi ėsht' e bardh' si nji skamėngje.
Ēi ėsht' e tener kėjo gjiz'!
Ruaj e suall ki kaēiapriz.
E kaciqin me kit dhi
e suall ki buzėzi.
E gastratin pjot lesh
e suall ki kėmbėlesh.
Ē'ėsht' i ėmbėl ki huall!
Erdh Nikolla e t'e suall.
Nji manure pratunere
e njo zok si kaējulere
e nji t'egėrith pėllumb
e suall Ngjisku me nji tumb
Via,bir,zgjou,pravoi,
pekurarėt bekoi.
Erdh edhe nji leg' divote
tue kėnduar parambote.
Ruaji,bir,e i gėzo,
zgjou se bėre nino.
Vjen Xhudita me nji gjel,
zunė fill ajo kangjel.
Suall Malita nji kapua,
e e motra nji pagua.
Pesė bracė xagarele
suall e ve Rutiēele.
Suall e bija ca kėstanja,
kirgorina edhe milanja.
Suall Rakelea nji brez
se t'e ngjeshinj nd'atė mes.
Me nji fash rikamatė
erdh Suzana ēi me natė.
Lia suall dica skutina,
e ca ve Carafina,
e Dilusha,ēi u martua,
suall nji kez',m'e suall mua.
Ruaji gjith' e i beko,
zgjou se bėre nino.
(1762)
Parathėnia e "Fjalorit" tė Frangut tė Bardhė ( 1606 - 1643 ) : (Fragment) Tue pasunė ditė e pėrditė, tė dashunitė e mij, mbassi hina ndė Kolexhė, kujtuem(1) me qish(2) copė librė keshė me ndihmuem mbėnjaanė gjuhėnė tanė, qi po bdaretė e po bastardhohetė saa maa parė tė ve(3); e maa fort me ndimuem gjithė atyne qi janė nd'urdhėnitė Tinėzot e tė shintesė kishė katolike, e s'dijnė gjuhėnė latine, paa tė sijėt askush s'munė shėrbenjė si duhetė paa tė madh error(4) e faj hesaapetė(5), zakonetė ė ēeremoniatė e shintesė kishėsė Romėsė; mė ndy(6) jo pak mirė me marrė e me nkėthyesė n'gjuhėt cė lėtine mbė gjuhėt t'arbėneshė njė dicionar, qi tjetėr s'ashtė veēėse nja librė, qi kaa ndė vetėhe saa fjalė e saa emėna janė e gjindenė ndė kėte pjesė shekulli(7) posikuur me thanė tė nierėzet e tė shtazėvet e ujėnavet e tė malevet e tė fushavet e tė saa tjera kafshėve(8), qi gjindenė ndėnė qiellt, ende mbė qiellt, posikuur tė Tinėzot, tė engjiet e tė shintėnet... I silli librė mė pėlqei e m'u duk se kishte me u qenė pėr ndoonja ndimė, ndoonėse tė pakė e tė moritunė(9). Prashtu, mbassi u daashė Kolexhiet cė Zonjėsė ndė Lurijt e ershė mb'Romė pr'urdhėnit tė Kuvendit Shint(10) e tė ndriēmit nderueshimit zot upeshkėpit Sadrimėsė, tim ungjė, pr'emėnė Gjeēi i Bardhė(11), fisit sinė e ndoret sonė, shumė i urtė e i vėjyeshim, i cilli, prej sė dashunit tė Tinėzot e sė shintit Atė Papė Urbanit VIII, ashtė tash krijuem e baam argjupeshkėpi i Tivarit; e hina nė Kolexhė te janė shkollarėtė, oo ata qi xanė, me vonė mbasandaj ndėr tė paafeet me ētuem shintenė e tė vėrtetėnė feenė tanė,zunafijll tue kėthyem kėtė dicionaar mbė gjuhėt tanė, e kėtheva nsi(12) gjithė qish mujta; e mbassi e solla(13), m'u duk i pakė e i vogėlė, prashtu hina tue kujtuem(14) e shkrova mbe gjuhėt tanė maa parė do tė falunazė(15), qi kanė zakon e banjėnė t'Arbėneshėtė kuur, sė largu oo s'tė kėtje(16), mb'udhė mpiqenė, tue vumė pėrngjat(17) tyne ende mbė gjuhėt tė Latinjet; ashtu ende do proverbia oo tė thana, ncė sijashit disa kanė zakon e i thonė Latinjtė e disa Taliantė; do adverbia ende, e gjithė saa kafshė janė nė kėtė copėzė librė, i vuna fjalė pėr fjalė, e maa parė mbė disa vuna latinisht, ani(18) pėrngjat oo pėrfundit vuna arbėnisht, e mbė tė tjera vuuna maa parė fjalėnė e rieshtnė arbėnisht, ani pėrfundit latinisht, ashtu qi ata qi tė fėdigenė(19) e tė duenė mė xanė gjuhėnė latine maa mirė e maa udob(20) t'u vinjė ... ... Prej Rome, dit ndė maaj 30, ndė vietėtė Krishti 1635. Shėrbėtori i zotėnijsė saaj, unė D.Frangu i Bardhė, shkollaar ndė Kolexhė tė Shintesė Fee. Shėnim : "Parathėnia ..." ėshtė nxjerrė nga origjinali, qė ruhet nė Bibliotekėn Kombėtare. Nė kėtė parathėnie gjejmė disa te dhėna kryesore mbi jetėn e Bardhit. Sqarime : ( 1) Kujtuem, sjellur ndėr mend,menduar. ( 2) Qish, ēfarė. ( 3) Saa maa parė tė ve, sa mė shumė shkon koha. ( 4) Error, it. gabim, ( 5) Hesaapetė, tq. konceptet. ( 6) Mėndy, m'u duk. ( 7) Nė kėte pjesė shekulli, nė kėtė pjesė tė botės, nė kėtė vend. ( 8) Kafshėve, sendeve. ( 9) Tė moritunė, tė pakė,tė dobėt.Lurij,(Loreto),qytet nė Itali, ku ishte njė kolegj, me emėr "Kolegji Ilirian", qė pergadiste priftėrinj e misionarė edhe pėr Shqipėrinė. Punėn pėr fjalorin,B. e filloi duke qenė akoma nxėnės. (10) Kuvendit Shint, Kuvendi i Propagandės sė Shenjtė, njė si organizatė e Vatikanit pėr propagandėn fetare nė vendet e ndryshme. Mbasi kreu studimet nė Loreto, B. i vazhdoi ato nė njė seminar tė Propagandės sė Shenjtė ("Propaganda Fide"). (11) Gjeēi i Bardhė, vdiq mė 1647. Familja e Bardhajve duket se ishte njė familje priftėrinjėsh, qė lojtėn rol me rėndėsi nė kishėn katolike tė vendit tonė, veēanėrisht qė nga pjesa e dytė e shekullit XVI e gjer nė pjesėn e parė tė shekullit XVII. Daja i Gjeēit, Nikolla, dhe Gjeēi vetė, patėn marrė pjesė nė lėvizjet kryengritėse tė vendit kundėr Turqisė. (12) Nsi, prej tij. (13) E solla, s pėrktheva. (14) Hina tue kujtuem, u vura tė mendoj. (15) Tė falunazė, pėrdhėndetje. (16) S'tė kėtje, sė afėrmi. (17) Pėrgjat, pranė,pėrkrah. (18) Ani, pastaj. (19) Fėdigenė, lodhen,pėrpiqen. (20) Udob, lehtė.
Pasthėnia e "Mesharit" tė Gjon Buzukut (1555) : U Donih Gjoni,biri hi Bdek(1) Buzukut, tue u kujtuom(2) shumė herė se gluha jonėh nukė kish gjaa tė endigluom(3) ensėh shkruomit shenjtė(4), ensėh dashunit(5) sėh botėsė sanėh(6), desha me u fėdigunėh(7) pėr saa mujtah meh ditunėh, meh zdritunė pak mendetė e atyneh qi t'eh endiglonjinėh, pėr seh ata tėh mundėh mernėh(8) saa hi naltė e hi mujtunė(9) e hi pėrmishėriershim(10) anshtė Zotynė atyneh qi tah duonė em gjithėh zemėrė. U lus enbas sodi maa shpesh tė vinih em kishėh, pėrseh ju kini meh gjegjunė(11) ordhėninė e Tinėzot. E atėh nėh enbaroshi(12), Zotynėh tėh ketėh mishėrier enbii juu, e atah qi u munduonėh dierie tash maa mos u mondonjėnėh.E ju t'ini tėh zgjiedhunitė e Tinėh Zot, e pėrherė Zotynė kaa meh klenėh me juu: ju tueh endiekunė tėh dėrejtėnė e tueh lanė tėh shtrenbėnė; e kėta(13) ju tueh baam,Zotynė ka me shtuom endėr juu,se tėh korėtė tajh(14) tėh englatetėh(15) dierie ensėh vjelash, e tė vjelėtė dierie ensė enbiellash. E u' maa due tėh enbaronj vepėrėnė teme, Tinė Zot tueh pėrqyem. Endėh vjetėt MDLIV njėhzet dit endėh mars zuna enfiill e enbarova endėh vjetėt MDLV, endėh kallėnduor V dit. E seh pėr fat nėh keshė kun enbėh endonjė vend fėjyem(16), u duoh tuk tė jetėh fajtėh, aih qi tėh jetė maa hi ditėshim seh u', atah fajh e lus tah trajtonjėh(17) endė e mirė. Pėrseh nukė ēuditėm seh nė paēa fėjyem,kėjo tueh klenėh maa e para vepėrė e fort e fėshtirėh pėr tėh vepėruom enbėh gluhėt tanėh. Pėrseh mund mund e qėllonjinė(18), se fajh tė mos banjinė; pėrseh pėrherė ėndajh tah nukė mundėh jeshėh u' tueh enbajtunėh njėh klishėh enbėh tė dyy anėt mėh duhė meh shėrbyem. E tash u jam enfalėh gjithėveh, e lutėni Tinėh Zonėh endeh pėr muoh. Shėnim : "Pasthėnia ..." ėshtė nxjerrė nga fotokopja e origjinalit,qė ruhet nė Bibliotekėn Kombėtare, Tiranė. Origjinali gjindet nė bibliotekėn e Vatikanit,Romė,me kėtė shėnim katalogu : R.G. Liturgia III,194. Kjo pasthėnie ėshtė i vetmi dokument (deri me tani) qė na mėson se kush qe autori i librit dhe kur u pėrkthye e u botue ky libėr. Sqarime : ( 1) Bdek, Benedekt. ( 2) Tue u kujtuom, tue kujtue, tue sjellė nė mend. ( 3) Tė endigloum, qė kupton. ( 4) Ensėh shkruomit shenjtė, prej shkrimit tė shenjtė, prej librave fetarė, ( 5) Ensė dashunit, prej dashurisė. ( 6) Botėsė sanėh, gjindjes, popullit tonė. ( 7) Me u fėdigunėh, me u mundue, lodhė. ( 8) Tėh mundėh mernėh, tė mund tė marrin me mend,tė marrin vesh. ( 9) Hi mujtunė, i fuqishėm. (10) Hi pėrmishėriershim, fort i mėshirueshėm. (11) Meh gjegjunė, me gėgjue. (12) E atėh nėh enbaroshi, e taė punė nė e bėfshi,e nė veprofshi kėshtu. (13) Kėta, kėtė,kėtė gjė. (14) Tajh, tuaj. (15) Tėh englatetėh, tė zgjatet. (16) Fėjyem, gabuar. (17) Tah trajtonjėh, ta ndreqė.Tueh klenėh etj.:kuptohet qė kjo ėshtė e para vepėr qė pėrkthen Buzuku; mund tė nėnkuptohet edhe se ai nuk njeh tjetėr vepėr tė pėrkthyer para tij. (18) Nukė mund e qėllonjinė etj., nuk mund t'ia qėllonin aq mirė punės sa tė mos bėnin gabim
Pėrgjigju Duke Cituar
Krijoni Kontakt