Franz Kafka

[mary-anne]

Me kane lene shume shume mbrese novelat e F. Kafkes.
Por meqe nuk i lexova ne shqip, doja t'ju pyes a ka nje perkthim per te qene shqip.
Une mirepres mbresat, komentet (letrare dhe jo), cfaredo lloj gjeje qe te kete te beje me misterin e F.Kafkes .. Edhe sugjerime .. edhe fotografi
M-a

[Dr Rieux]

Me sa di une, vetem Metamorfoza, Kolonia Ndeshkimore si dhe nje permbledhje tregimesh te shkurtra (marre pjeserisht nga Muri i Madh Kinez) jane perkthyer ne shqip. Asnje nga tre romanet e tij nuk di te jene perkthyer.

[Saint-Simone]

mary-anne
per fat te keq jemi njelloj... edhe une nuk kam pasur fatin t'i lexoj ne shqip. Kam lexuar pak sepse gjuha ne te cilen po i lexoja nuk ishte dhe aq e rrjedhshme...Jane te bukura... Ai me pelqen se ehte ndryshe dhe me duket se eshte me real... Me duket se eshte me i lirshem se te tjeret... Shpresoj qe t'i lexoj ne shqip ne te ardhmen...

[valius]

nga Kafka kam lexuar PROCESIN

[eris1979]

Kur isha ne vitin e fundit te fakuletetit bera nje kerkese per te mbrojtur diplomen me temen "Koncepti i durimit ne vepren e Franz Kafkes". Kerkesa nuk m'u miratua per shkak te mesatares por sidoqofte mendoj se eshte nje shkrimtar qe e njoh relativisht mire. Per mendimin tim, ata qe duan te njohin dhe te kuptojne Kafken duhet ta nisin me tregimin "Kengetarja Jozefine dhe populli i minjve". Ky eshte tregimi i fundit i Kafkes, i shkruar pak kohe perpare se shkrimtari te vdiste. Aty shkrimtari vendos nje raport tejet te nderlikuar kuptimi dhe moskuptimi midis kengetares Jozefine, me te cilen identifikohet vete ai dhe popullit te minjve, me te cilin identifikon lexuesin e tij. Dhe nje keshille te fundit: Nese doni te kuptoni Kafken, shkoni ju tek ai dhe mos prisni te vije ai tek ju.

[bili99]

Kafka..ky shpirt delikat, fragjil nje shkrimtare si vete shpirti qe la gjurme te perjetshme ne fushen e letersise.

Me ka pelqyer "leter babait te vet"...ku ai shpreh te gjitha perjetimet e femijrise, se si rritet ne ankth dhe dhimbje shpesh nga kerrcnimi dhe ndeshkimi i babait me dhe pa arsye...kuptimin dhe shprehjen e jetes ne retrospektive te pasqyruar nga syte e nje femije..( kjo leter e gjate kurre nuk mberrini ne adresen qe fillimisht ishte qellimi i dedikimit)
me ka pelqyer shume do tia rekomandoja c'donjerit dhe sidomos baballarve..

[Auroraa]

Franz Kafka, me kane pelqyer Metamorfosa dhe Procesi. Ky eshte shkrimtar i madh.

[lavdim klinaku]

Procei- Lidhshmeria e titullit me gjyqësorin hermetik ndaj K-së

Vepra më kryesore, apo kryevepra e Kafkës është Procesi , dhe pikërisht titulli i është përshtatur pothuaj me tërë ngjarjen , pra kjo ka të bëjë më një proces gjyqësor të personazhit kryesor një herit edhe intelektual , prokurist në bankë Jozef K.
Gjatë gjithë procedurës narrative dhe dialoguese kemi të bëjmë me këtë proces , ndonëse jo i shtjelluar mirë në fillimet e saj , por shihet së bëhet fjalë për të ashtuquajturin “Fajtor” , po e themë në thonjëza për faktin se në fillimet e saj nuk shihet K të bëj ndonjë faj, por me gjasë kishte shpifje ndaj tij
Libri në fjalë ndahet në shumë nëntituj që epen në bazë të ngjarjes që do të pasoj , mirëpo nuk ka digresione kemi të bëjmë çdo herë me temën e njëjtë , pra ka rrjedhë një dimensionale ,procesi dhe lënia anash e tij nga K-ja gjer në pikë të fundit ,madje nga kjo lënie anash dhe duke u lëshuar në aventura apo më mirë të themi mashtrime ai edhe pëson edhe pse për të përkujdeset edhe xhaxhai i tij Alberti.
Jozef K lufton kundër një pushteti të tërë duke u munduar të ngadhënjej mbi të ,edhe pse është i pafajshëm , madje shohim të aktivizoj edhe avokatë në procesin e tij , por çfarë i vleu kjo kur pushteti kishte vendosur për një gje të tillë, madje pushteti për ta mashtruar edhe më tepër i ofron femra që gjoja do t`i ndihmojnë në procesin e tij .
Procesi gjyqësor qe ndër më të vështirët që përmendej aty , kalimi i kohës së Jozef K pa menduar fare për të qe e madhe . U zhvillua një proces po thuaj hermetik , nuk dëgjohej fjala e të akuzuarit dhe avokatit të tij mbrojtës .Kjo ka të bëjë më atë që quhet luftë ndaj sistemeve të tilla totalitare , që e bënë Jozef K,në këtë rast . Por sitemi i tillë e mbyti atë duke mos ia dhënë shansin as të sqarohej madje edhe këtë e bëri në mënyrë të fshehur .
Libri në fjalë siç dukej qe një tekst alegorik duke folur për sistemin aktual politik në vend, pra totalitarizmi si i tillë e rrëmben individin dhe ia ndërprenë atë që quhet ekzistencializëm.

[Yrref]

Me sa di une, vetem Metamorfoza, Kolonia Ndeshkimore si dhe nje permbledhje tregimesh te shkurtra (marre pjeserisht nga Muri i Madh Kinez) jane perkthyer ne shqip. Asnje nga tre romanet e tij nuk di te jene perkthyer.

Shtepia botuese "Rilindja" nga Prishtina, ne vitet e 80-ta ka botuar ne shqipet romanet "Keshtjella" dhe "Procesi".
Sa per tregimet-novelat, vlene te lexohen: "Artisti ne greve urie", "Mjeku i fshatit", "Metamorfoza" apo "Kandra" sic pelqej ta perkthej ne vete...

[zajcevi]

ne fakt une desha tju kerkoj nje mendim mbi metamorfozen e kafkes.si e keni perjetuar,si e keni percjelle,po mbi te gjitha a mund te me thote ndonjeri prej jush ate qe ndoshta nje lexuese e re e kafkes si une dhe qe per me teper skam ndonje mbrese te vecante nga metamorfoza smund ta kuptoj? e kam fjalen per filozofine e vertete te vepres me teper se elemente te dukshem si fakti qe ai mendon per te punuar dhe nuk e percepton tamam ndryshimin e tij.ju falemindreit