Ornela Vorpsi

[Elna Durrësi]

elna FLM, po te presim me padurim, du ta lexoj nga ty shoqeruar me komentet e tua, ndoshta vetem femra e kupton si duhet femren. une e kisha ne frengjisht po s'gjeta kurrajon ta lexoja.
sot e shoh si detyrim moral, ose si me thone interes personal, qe thu ti ajo goca (shkrimtarja pra) me pruri nga japonia nje aparat fotografik qe kisha kater muj qe mbaja rradhe per ta ble.

keshtuqe me ja lexu librin eshte me e pakta qe mund te bej per te. jo tallem, se mos e ka shrujt per mu.

mace; mesadi une kadareja i ka shpene nje mezazh personal shume te ngrohte, pak i befasuar nga shtepia botuese si dhe pritja shume e gjere qe i beri shtypi dhe televizioni shteteror francez orneles.

elna, mace, pershendetje e urime ne letersi dhe juve te dyjave.

Pagan.

Aktualisht jam me pushime ne antikun Durres , dhe librin e Vorpsit nuk e kam marre me vete, por edhe po ta kisha nuk di nese do mundja te postoja dicka ne forum , sepse ne nje nga ditet e shkuara te korrikut mora nje mail nga dikush ku falenderehosha per perkthimin e intervistes ( gje qe me gezoi goxha ) si dhe ku me thuhej qe libri eshte copyright e Acte Sud e nuk dihej ne kisha te drejte ta postoja ne forum te perkthyer apo jo? Pyeta edhe disa miq nese kisha te drejte te postoja ne nje forum nje liber te perkthyer pa qellim botimi apo perfitimi dhe me thane se behej. Por personalisht nuk kam deshire te marr mbi vete angazhime qe mund te paskan te bekan me ligjin apo Maliqin, ndaj nese dikush i njeh me mire ligjet mbi forumet dhe perkthimet me qellim debatues miqesor ne to le te jape nje njoftim ketu e une nese lejohet ligjerisht postoj pjese te perkthyera , por jo para fundshtatorit se kam punet e mia ne dore .

Me respekt
Elna.

[jehona_ime]

a eshte botuar vepra e saj ne shqip apo nje tjeter yll qe shkelqen vetem ne qiej te huaj?

[pagan]

si duket ti se njihke ate proverben qe thote: nul n'est prophète en son pays. (asnje s'eshte profet ne vend te tij).

pastaj shqiptaret nuk lexojne libra, te duash te jetosh nga arti, pa u "prostitùar" (ne kuptim figurativ), ne shqiperi eshte pothuaj e pa mundur. por kjo vlen pak edhe per jashte.

si dhe po te mos qe njoh nga francezet, te ishte per ne kadareja do te qendronte sot ne te njejtin rang me ...........futni ketu cilin te desheroni, te tjeret, flas per ata qe jane gjalle sot, jane te gjithe pothuaj ne te njejtin nivel.

ndersa sa i perket pyetjes, jo nuk eshte perkthyer. s'di a i intereson autores njohja ne shqiperi, pastaj siç e thame po u njohe ne bote njihesh edhe ne shqiperi, ndersa e kunderta ka pak gjasa te ngjase.

[jehona_ime]

pyeta sepse desha ta lexoj dhe une nuk di frengjisht.

[Elna Durrësi]

si duket ti se njihke ate proverben qe thote: nul n'est prophète en son pays. (asnje s'eshte profet ne vend te tij).

pastaj shqiptaret nuk lexojne libra, te duash te jetosh nga arti, pa u "prostitùar" (ne kuptim figurativ), ne shqiperi eshte pothuaj e pa mundur. por kjo vlen pak edhe per jashte.

si dhe po te mos qe njoh nga francezet, te ishte per ne kadareja do te qendronte sot ne te njejtin rang me ...........futni ketu cilin te desheroni, te tjeret, flas per ata qe jane gjalle sot, jane te gjithe pothuaj ne te njejtin nivel.

ndersa sa i perket pyetjes, jo nuk eshte perkthyer. s'di a i intereson autores njohja ne shqiperi, pastaj siç e thame po u njohe ne bote njihesh edhe ne shqiperi, ndersa e kunderta ka pak gjasa te ngjase.

Më vjen një pyetje ashtu ndër mend
Siç vjen kur rri e e lexon kotazi
Vallë je shpallur vetë avokat
Vallë të ka angazhuar Vorpsi .

Nejse më erdhi ashtu si kot kjo rimë , sepse miqësisht më të thënë po i këput ca brockulla këtu sa mua sinqerisht po më bën të humb shijen e të lexuarit në këtë rubrikë. Po si o burrë i dheut ( a grua , se zoti e di ç'fshihet pas emrit) nuk u ule ose të përktheje dy tre copëza: besoj Acte Sud nuk do thoshte gjë për copëza , aq më tepër që njifke dhe Ornelën, ose të na bëje dhe ti një koment se ç'ndive ti kur e lexove këtë libër, ç'mesazh apo mbresa mbetën në ty. Po veç hy e dil në temë pa sjellë asgjë konkrete.

Libri i Vorpsit bën një shtjellim të bukur të shumë thënieve e proverbave shqiptare , por dreqi e mori , nuk po gjej dot asnjë shtjellim në atë libër ku thuhet se shumë nga shqiptarët grijnë sallatë më apo pa lakër brenda, mjaft që grijnë.

Jepi mërjau mendimin tënd njëherë të shohim a e kemi kuptu i lloj unë ene ti, ene tjerë si unë e ti.

Gjithë të mirat

Elna.

[Wordless]

jehona_ime:
anglisht:
http://www.amazon.com/exec/obidos/AS...538638-0877427

frengjisht:
http://www.fnac.com/Shelf/article.as...To=0&Nu=1&Fr=0



macia_blu, mi ke hequr fjalet nga goja!!! :-)))
Si lexues i librit te Vorpsit mendoj te them dy-tre fjale.
Ne radhe te pare dua te them qe eshte nje "auto-biografi" e gatuar per shijet e
publikut "Perendimor". Ketij publiku me ane te ketij libri i serviret nje menu
e cila kenaq fantazmat e tyre rreth botes se panjohur ish-komuniste; njerez
te eger, pa ndjenja, mbushur me krime, femer-objekt seksual, burg, gulag ... etj.
Sa per bujen, mos te ma kishte keshilluar nje shok i cili kishte kryqezuar
Z. Vorbsi ne sallonin e librit ku ajo i kishte dhuruar nje kopje, s'besoj se
do ta kisha degjuar per te....

Mendoj qe duke denigruar vendin tend (Znj. Vorbsi e ka kaluar
kete shkalle pasi shikon me urrejtje ose perçemim mashkullin
kokeshtypur e veshe llapush shqiptar, nenen xheloze shqiptare,
etj etj) fiton vetem meshiren e te huajve, por jo respektin.

Z. Vorbsi ka rene ne ujart e atyre qe dilnin para kamerave
te televizjoneve te botes (90-91-97) e shanin nga nena e
motra Shqiperine, qe i kishte lene pa ngrene, pa veshur
e pa nxene. Ata qe aq shume te peshtire beheshin sa
qe dhe vendasit te cilet i mireprisnin, pas buzeqeshjes
hipokrite fshinin perçemimin per keta njerez pa vlere
qe shisnin "nenen" e tyre per nje pule te pjekur, nje
pale "xhinkse", nje manjetofon .... , nje vend per
ekspozim ne ndonje galeri te Parisit ...

Z. Vorbsi i uroj suksese ne punen e saj
si fotografe "artistike" te trupit nudo te gruas;
si shkrimtare s'besoj ti blej me liber.

Kujdes ata qe jane me lidhje interneti te ngadalte, do ju marre
shume kohe te ngarkohet:

http://www.galerie213.com/dossier/vo...ela_Vorpsi.pdf


Roni

[Elna Durrësi]

Mendimi im!

Është autobiografi se aty ka shumë elemnete detajuese nga jeta e Vorpsit si dhe shumë emra personazhes të cilët janë realë, dhe njerëzit që njohin Vorpsin si dhe rrethin ku u rrit Vorpsi njohin edhe një pjesë të mirë të personazheve, por nuk është autobiografi e gatuar sipas shijeve të publikut perëndimor aspak. Ajo përshkruan rrjeshmërisht jetën e dikurshme shqiptare dhe lexohet aq lirshëm libri ( të paktën në frëngjisht mua këtë përshtypje më ak lënë) saqë të duket vetja se po i jeton ato ngjarje. Është vërtet ca e hidhët për ne sepse jeta përshkruhet aq realisht siç ka qenë atëherë me mentalitet dhe mënyrë jetese dhe ne nuk na vjen mirë që perëndimorët të na zbulojnë realisht si jemi brymosur ne në jetën e atjeshme.

Mendoj qe duke denigruar vendin tend (Znj. Vorbsi e ka kaluar
kete shkalle pasi shikon me urrejtje ose perçemim mashkullin
kokeshtypur e veshe llapush shqiptar

Faktikisht edhe sot 80 % të meshkujve shqiptarë është për ti nënçmuar ndoshta jo nga veshllapushllëku , por nga mënyra se si ata e konceptojnë jetën, mënyra e komunikimit që ata kanë me njerëzit sidomos kur kanë seksin femër përballë tyre në bisedë. Verifikojeni kur shkoni Zonja e Zonjëza në Shqipëri për pushime sesi ju zhbirojnë shikimet e meshkujve që as ti vetë nuk arrin t'i kuptosh ç'domethënie ka në to: Sy të shqyer , gjuhë langaraqësh , shikim i papërkufizueshëm e i papërqendrueshëm. Ato nuk janë aspak shikime admirues , larg kësaja se të gjithë do i mirëpripsim, as shikime kurioze nuk janë , por mua personalisht më ngjalllin frikë dhe pasiguri.
Atëherë pse ju duket kaq nënçmues ky realitet nga anë e Vorpsit kur faktikisht ekziston , është pjesë e jetës në Shqipëri?!
Edhe Cajupi shkroi : Burrat nënë hije lozin, kuvendojnë/ Pika që s'u bie se nga gratë rrojnë. Dhe kjo ide ka ekzistuar në kohë të Cajupit, në kohë të monizmit si dhe vazhdon të ekzistojë në kohë të demokracisë.

Për mua e vetmja gjë që Vorpsi duhej të kishte bërë ishte që të deklaronte që kjo ishte autobiografia e saj e jo e gjithë Shqipërisë , sepse vërtet relacionet nënë-bijë në libër janë mllefuese e xheloze deri në atë pikë sa bija dëshëron shpesh herë në meditimet e saja vdekjen e nënës së saj, duke shpresuar se do shpetonte nga ky " lloj keqtrajtimi që nëna i bënte" nëse do mund ta quaja kështu. Pra, nëse në rrugë do hasnim djemtë që të përpinin me sy e të nënçmonin me fjalë (dhe besoj se nuk ngriheni e të thoni: JOOOOOOO S'eshte e vertete kjo, se është më e vërtetë se e vërteta) e nëse në çdo familje do hasnim vështirësitë ekonomike si dhe furnelat e tmerrshme të vajgurit; në marrëdhënit prindër-fëmijë të paktën ishte ndjenja e afrimitetit dhe familja ishte e shenjtë. Pra Ornela mund të thoshte që marrëniet prind-fëmijë që përshkruan ajo në libër ishin raste të vecanta jo të përgjithshme. Për mua vetëm kjo gjë më lë shije të hidhur sepse kur e lexoj më cënohet familja ime e shenjtë shqiptare në të cilën u linda , u rrita , u formova dhe ja që jam kjo që jam sot. Përveç kësaj pike jam 200% dakort me Vorpsin në libër.

Fatkeqesësisht nuk mundem t'ju postoj përkthim të librit sepse duke pasur parasysh se libri është copyright i Act-Sud mund të sjellë probleme me të drejtat e autorit , por kush di frëngjisht apo italisht mirë do ishte ta lexonte. Si dhe mirë do ishte të përkthehej zyrtarisht në shqip që lexuesit shqiptar të njiheshin me të , por këte e vendos vetë e Zonjë e librit.

Të le ndjesi të hidhur kur e lexon, sepse keqardhja dhe dhimbja të mbulon shpirtin për mënyrëne jetesës që kemi bërë në Shqipëri, por në fund të fundit : Ky ishte realiteti ynë Shqiptar.

Elna.

[pagan]

o elna a di pse postova per ornelen ketu, vetem me qellimin te frymezoj te tjeret, ju. librin e saj se kam lexu as gjej kohe per ta lexu. dhe jo vetem te sajin.
gjithashtu ornela kurre nuk do te behet shkrimtare, mendoj se shkrimi nuk eshte sport per femrat, pra jo vetem per te.

thjesht ajo KERKON TE BEHET DIKUSH, dhe eshte pikerisht kjo veti te cilen simpatizoj tek njerez te tille. pak rendesi kane detajet, vepra e saj. ajo qe vlen per mua eshte PERPJEKJA, qofte dhe absurde, per te arritur nje objektiv.

sa me i larte te jete objektivi, aq me FISNIKE behet perpjekja, aq me i pavdekshem protagonisti i saj. nji ktu eshte puna.

bile dhe dallimi i dashur roni, me ata halabaket qe shanin shqiperine tek tele cerna gora. sipas teje ornela shan vendin, ata shanin vendin gjithashtu, pra jane njesoj.

jo lal.

ata e shanin vendin per nje pale letra, a eshte po ky qellimi orneles. jo! objektivi saj eshte me i larte se nje pale letra, pra s'ka sesi akti i tyre te jete i njejte.

nuk di a kupton.

shnet.

ps; a do te behet ornela diçka dhe çfare ne rrugen e saj. ket nuk mund ta them, s'jam magjistar. vetem koha do e tregoje.

[jehona_ime]

E shoh se pagan paska nje ide te veten per Vorpsin dhe per vepren e saj duke u nisur nga fakti se eshte femer. Ai thote se si e tille nuk mund te jete shkrimtare, por perseri ja vlen te permendet per perpjekjen.
Jo mor ti, jo! Ajo eshte perpjekur dhe ka fituar. Te pakten per kohen ne te cilen jeton. Lavdia e saj pas vdekjes do te varet nga nje tjeter shkrimtar/e qe do te dije te na e serviri si te pavdekshme.

U dashka gjetur libri, sepse ajo qe thote Elna me nxit goxha kuriozitetin.

[adis68]

WOW. Bravo Ornela. Po gjetet nndonje foto postojeni. Se para nja 20 vjetesh ka qene goce simpatike.