Eurovizioni dhe kengetari/a shqiptar/e

[Qerim]

Shpura e Shahinit në “Eurovision”


Faton Osmani

Prishtinë - Shkolla e vallëzimit modern “Art Design” nga Gjakova ka marrë ftesë që bashkë me këngëtaren nga Shqipëria Anjeza Shahini të marrë pjesë në prezantimin e saj në Festivalin Evropian të Këngës 2004 që do të mbahet në muajin mars në Turqi. Shkolla e vallëzimit modern nën drejtimin e koreografit Jeton Vorfi, në sajë të veprimtarisë së pasur në popullarizimin e artit të vallëzimit modern tek të rinjtë dhe prezantimit të suksesshëm nëpër skenat mbarëshqiptare, ka arritur që të marrë edhe këtë ftesë të rëndësishme për në ngjarjen më të njohur të muzikës europiane. "Kjo është një kënaqësi e madhe dhe mirënjohje për punën tonë",- tha koreografi Jeton Vorfi. Sipas tij, me të marrë konfirmimin për pjesëmarrje në festivalin e këngës europiane, trupa ka filluar të përgatitet seriozisht për koreografinë që do të shoqërojë këngën përfaqësuese të Shqipërisë. Anjeza Shahini, e cila ishte fituese e festivalit të RTSh me këngën “Ti je imazhi im”, për herë të parë do të prezentojë muzikën shqiptare në arenën ndërkombëtare të muzikës europiane.



12/02/2004
KATEGORIA: Kulturë

[Qerim]

http://www.ecgermany.de/ESC2004/ve04alb.htm English translation
(source - www.eurobosnia.com )

YOUR REFLECTION
When a love comes to life
How weird it seems
You feel like a totally different person
And how much life is really worth

You feel like a totally different person
And life is worth a lot
It feels like magic
How far from the truth

I walk the streets mesmerized
I am watched from distance
Like every person in love
In my eyes I have an image

Kiss me as many times as I ask
I feel the pain of missing something
I close my eyes to forget it
I am like a queen in fairy tails

I like to become a little mad
I have to have tears in my eyes
I have to be like a broken dream
I like to be your reflection

I like to become a little mad
I have to have tears in my eyes
I have to be like a broken dream
I like to be your reflection

I walk the streets mesmerized
I am watched from distance
Like every person in love
In my eyes I have an image

Kiss me as many times as I ask
I feel the pain of missing something
I close my eyes to forget it
I am like a queen in fairy tails

I like to become a little mad
I have to have tears in my eyes
I have to be like a broken dream
I like to be your reflection

I like to become a little mad
I have to have tears in my eyes
I have to be like a broken dream
I like to be your reflection

(I like to) become a little mad
(I have to) have tears in my eyes
(I like to) be your reflection

You feel like a totally different person
And life is worth a lot
You feel like a totally different person
And life is worth a lot
Dua te behem imazhi yt
Ðóññêèé ïåðåâîä - çäåñü

Kur vjen ne shpirt nje dashuri
Sa e cuditcme duket vetja
E ndjehesh krejt tjeter njeri
E sa e shtrenjte te duket jeta

E ndjehesh tjeter njeri
E shtrenjte te duket jeta
Kjo ndjenje si nje magji
Sa larg nga e verteta, aha...

Kaloj ne rruge shpesh e hutuar
Me shikojne dy hapa larg
Si cdo njeri i dashuruar
Ne sy mbaj vec nje imazh

Me puth sa here kerko ooj
E ndjej ne cast nje mall
I mbyll dy syte harro ooj
Jam mbretereshe si ne perralle

Dua te behem paksa e krisur
Dua te behem me lot ne sy
Dua a te behem e gjum i prishur
Dua te behem imazhi yt

Dua te behem paksa e krisur
Dua te behem me lot ne sy
Dua a te behem e gjum i prishur
Dua te behem imazhi yt

Kaloj ne rruge shpesh e hutuar
Me shikojne dy hapa larg
Si cdo njeri i dashuruar
Ne sy mbaj vec nje imazh

Me puth sa here kerko-ooj
E ndjej ne cast nje mall
I mbyll dy syte harro-ooj
Jam mbretereshe si ne perralle

Dua te behem paksa e krisur
Dua te behem me lot ne sy
Dua a te behem e gjum i prishur
Dua te behem imazhi yt

Dua te behem paksa e krisur
Dua te behem me lot ne sy
Dua a te behem e gjum i prishur
Dua te behem imazhi yt

(Dua te behem) paksa e krisur
(Dua te behem) me lot ne sy
(Dua te behem) imazhi yt

E ndjehesh tjeter njeri
E shtrenjte te duket jeta
E ndjehesh tjeter njeri
E shtrenjte te duket jeta

[elisabet]

Si duhet te kendoje Anjeza?
Shqip dhe vetem shqip.
Pse u dashka te kendoje anglisht??
Kemi te bejme me nje festival evropian ku secili shtet ka perfaqsimin e tij. Ky eshte thelbi. Qe te degjohet se si tingellon gjuha dhe muzika shqiptare te nderthurura ne kenge.
Po nuk e kuptuan ta perkthejne ne anglisht per veten e tyre por ne salle kenga duhet te jete shqip.
Hajde suksese vajzes !!

[Qerim]

Pra sic e dini do te kete 2 nete, ku ne naten e pare do te marrin pjese vendet me me pak trofe ne Festival si Shqiperia.Ne naten e pare do te marrin pjese 22 vende nga te cilat vetem 10 do te arrijne ne finalen e vertete.Shqiperia do te duhet te konkurroje me vende si Andorra,Danimarka,Estonia,Israeli,Qipro,Greqia,Bje llorusia,Maqedonia,Portugalia,Serbia,Bosnia,Sloven ia,Malta,Finlanda,Ukraina etj.

[Liliana]

kenga e anjezes ishte me e bukura e asaj nate .sic tha edhe z.edmond zhulali qe kenga do te kendohej ne anglisht dhe se kenga ishte gati dhe se kenga do te behej jashte shtetit.teksti ishte i bukur por mr rendesi se teksti ka muzika qe z.edmond zhulali e kishte bere ne menyre te perkryer..kam shpresa tek anjeza dhe besoj se do te na nderje dhe do te dale ne finale.e si mos dalesh ne finale kur bashkepunon me nje kompozitor te atille.suksese

[Liliana]

une mendoj se po.kenga eshte shume e bukur.teksti do jete ne anglisht dhe ato te jurise do ta kuptojne me mire.kenga do te behet jashte shtetit dhe do te tingelloje me mire.sukseseanjeza shahinit,z.edmond zhulalit dhe z.agim docit

[theodora*]

Postuar më parë nga FJORIN
Si thoni ne c'fare gjuhe duhet te kendohet kenga qe do te na perfaqesojne Eurovizion ??? dhe pse ??

Une mendoj se do ishte bukur fillimi i kenges te ishte ne shqip the pastaj te vazhdonte ne anglisht meqe anglishtja po behet gjuhe boterore.C'te bejme?

[Qerim]

Degjova pak me pare kenget maqedone dhe serbe ne Eurovision tek www.oneurope.biz dhe mu duk nje diference e madhe midis kenges sone dhe atyre.Kenga e Anjezes eshte me te vertete bashkohore dhe moderne ,ndersa fqinjet tane nuk kane mundur te dalin nga spektri i ngushte ballkanik.Une mendoj se eshte e sigurte 90% qe do arrijme ne finale.Sa per ate qe ne c`gjuhe do kendohet, kjo nuk varet nga ne, por nga drejtuesit e festivalit.Ne se do kendohej ne anglisht do kishte me shume shance per te mbledhur pike.

[Mirqe]

Po natyrisht se do te duhej te kendonte shqip, pse fituesja e vitit te kaluar kendoj ne gjuhen turke dhe kjo nuk ishte aspak problem qe ajo te fitonte. Nuk do te ishte mire sikur ajo te kendonte anglisht apo ndonje gjuhe tjeter.

Love Mirushe

[BOKE]

Intervista/ Si e realizuam këngën anglisht në një studio zvicerane


Zhulali: Sekretet e Anjezës në Europian

Admirina Peçi

Prezantimi për herë të parë i Shqipërisë në festivalin Europian pritet të jetë mjaft entuziazmues. Varianti i këngës në anglisht është vërtet mbresëlënës dhe realizmi i saj në një studio prestigjioze zvicerane është një shans më shumë.

Por për të gjithë detajet, si u regjistrua kënga në anglisht e përkthyer nga një punonjëse e OSBE-së, reduktimi i këngës nga 4 minuta në 3 minuta, bashkëpunimi me zviceranët dhe mbërritja e CD-së me këngën "The image of you" dje në Ankara, flet për "Panorama", kompozitori i këngës, Edmond Zhulali.

Kënga është nisur sot për në Stamboll. Cilat janë veprimet e fundit drejt Festivalit Europian?
Për momentin është mbyllur pjesa zyrtare e paraqitjes së të dhënave në festivalin Evropian. Nesër (sot) bëhet një takim i kryetarëve të delegacioneve të të gjithë vendeve pjesëmarrëse, që zhvillohet në Stamboll. Sot është nisur me dokumentacionin e plotë drejtori i Radios, Gëzim Potgorica, bashkë me Nevila Ramën që është punonjësja e kabinetit të drejtorit të përgjithshëm. Kanë marrë këngën e përfunduar në dy versione, versionin e kënduar nga Anjeza bashkë me të gjitha pjesët e këngës dhe variantin e dytë që është vetëm pjesa orkestrale pa vokalin e Anjezës. Kënga është përfunduar në gjuhën angleze dhe kështu do të këndohet.

Si tingëllon kënga në anglisht?
Shumë bukur, jashtëzakonisht bukur.

Më bukur se në shqip?
Për mendimin tim, muzika e lehtë tingëllimin më të mirë e ka në anglisht, ndërsa muzika operistike e ka në italisht. Megjithatë, për shqiptarët më bukur tingëllon në shqip. E rëndësishme është se kënga është realizuar si duhet. Unë vetë jam vërtet shumë i kënaqur nga realizimi.

Nga kush është realizuar përkthimi në anglisht?
Është bërë një përkthim shumë i mirë në gjuhën angleze. Është përkthyer nga Xhuni Tejlor, punonjëse në OSBE. Ajo ka 30 vjet që jeton në Shqipëri dhe e njeh shumë mirë gjuhën shqipe. E ardhur nga Zelanda e Re, ajo, gjuhën e nënës ka anglishten. I ka bërë një përkthim poetik, këngës.

Çfarë ka ndryshuar tani tek kjo këngë?
Kënga ka qenë e gjatë, 4 minuta e gjysëm dhe një nga kushtet e jurisë ishte që kënga të ishte e gjatë vetëm 3 minuta. Unë i kam bërë një përmbledhje këngës, por nuk ka ndryshuar asnjë element nga ana kompozicionale. Është pothuajse, e njëjta këngë. Nuk kam dashur vetë ta ndryshoj, meqë ishte kjo kënga fituese e Festivalit. Por është bërë një regjistrim tjetër, për të cilin unë kam këmbëngulur që ditën e parë pasi kam fituar. Madje edhe jam shprehur, që këngën do të shkoj ta realizoj jashtë Shqipërisë, dhe arrita ta realizoj me ndihmën e radio-televizionit shqiptar.

Ku është realizuar?
Pas shumë kontakteve, e pamë të arsyeshme që ta realizonim në Bazel të Zvicrës, në një studio të quajtur "Q-Lab", një studio mjaft profesionale. Edhe pjestarë të kësaj studioje me të cilët kemi punuar, na kanë dhënë një ndihmë jashtzakonisht të madhe dhe u bënë edhe ata pjesë të realizimit. Doja të falenderoja producentin e studios Daniel Platisa një djalë 28-vjeçar, pronar i një studioje shumë të shtrenjtë dhe inxhinjer i shkëlqyer, i cili na u vu në dispozicion për nëntë ditë nga mëngjesi në darkë.

Të gjithë elementët e këngës i kemi realizuar live me instrumente të gjalla, sepse vetë kënga është pop. Gjithashtu, në këngë kanë marrë pjesë edhe zërat shoqërues, këngëtarë nga Zvicra. Kompleksi që kemi regjistruar atje, është regjistruar shumë bukur dhe i ka dhënë këngës një atmosferë shumë të bukur. Këtu ka kontribuar edhe një këngëtar shumë i mirë Tom, i cili ka kënduar me "David boys". Kjo studio është një studio shumë prestigjioze, e cila ka çuar edhe vetë një këngë në festivalin Evropian në vitin 1998.

Ata e morën me shumë pasion realizimin e kësaj kënge dhe u bënë edhe më pasionantë se ne, pasi përfundoi kënga, për suksesin që do të kemi në tërësi. Na dhanë një optimizëm shumë të madh.

Çfarë synoni në këtë festival?
Kërkesa ime kryesore është të kalojmë datën 12, pra nga nata e parë të kalojmë në natën e dytë. E më pas rriten kërkesat.

Cili ishte opinioni i këtyre muzikantëve për këngëtaren shqiptare?
Që është një këngëtare e mirë, që premton, por që i duhet ende shumë punë. Ajo ka arritur evenimentet më të larta në Shqipëri, festivalin e madh, "Ethet e së premtes", ka fituar edhe në festivalin e pranverës, por kjo e vë në një pozitë pak të vështirë Anjezën, sepse kështu ajo ka arritur majat dhe që të mbash majat duhet shumë, shumë punë. Ajo ka zë vërtet shumë të mirë, ka avantazhe të mëdha, por kur sheh nga vetja, ajo ka vetëm dy këngë të sajat, pra ka mungesë repertori dhe për të dalë në publik, duhet të ballafaqohet me kërkesa shumë të mëdha.

Çfarë përgjigje keni për të gjithë ata persona që bënë komente, pas shpalljes së këngës si pjesmarrëse në evropian?
Përgjigja ime do të jetë pas festivalit evropian. Në këto momente jam shumë entuziast. Por nga diskutimet që janë bërë në post festival unë kam parë se diskutimet kanë qenë vetëm për mënyrën e përzgjedhjes së këngës, pse të përzgjidhet në këtë mënyrë, pse jo në një mënyrë tjetër, gjë që mendoj se duhet të ishin bërë para, që në ditën e shpalljes se kënga fituese do të shkojë në festivalin europian, aty duhet të kishte nisur diskutimi. Por megjithatë, askush nuk kontestoi çmimin, por mënyrën e përzgjedhjes.

Është bërë edhe një videoperformancë, që është realizuar në studiot e Televizionit shqiptar, e cila tregon paraqitjen skenike të Anjezës dhe grupit të baletit që e shoqëron. Janë katër balerinë që po i pregatit Arjan Sukniqi, që do të luajnë rolin e kompleksit. Por unë do të thosha se ky është një projekt shumë i madh, që ka një këngë dhe një staf të rëndësishëm. Në festival është caktuar nga një dhomë për secilin shtet, ku rrinë artistët e çdo vendi gjatë festivalit. Në këtë dhomë lejohen të hyjnë 10 vetë për çdo shtet. Gjashtë, është numri i njerëzve që marrin pjesë në skenë këngëtarë, ose instrumentistë. Në gjithë stafin përfshihen kompozitori, poeti, kryetari i delegacionit, grimieri, stilisti, grupi i baletit, etj.



Rregullat e festivalit Europian

Kompozitori Edmond Zhulali shpjegon edhe rrugën e pjesëmarrjes së një shteti në festivalin Europian. "Në datën 12 maj do të marrin pjesë në këtë edicion rreth 24 këngë, ku do të përzgjidhen prej tyre vetëm dhjetë këngë, të cilat do të shkojnë në natën finale. Në natën finale, janë të paracaktuara katërmbëdhjetë shtete, katër prej të cilave, janë të përhershme, Gjermania, Anglia, Spanja dhe Franca, pasi ata janë themeluesit e festivalit evropian dhe dhjetë të tjerët janë finalistët e vitit të kaluar. Plus këtyre 14 këngëve hyjnë në këtë finale edhe dhjetë këngët e përzgjedhura të 12 majit, pra të natës së parë. Nëse ne futemi në natën finale, vitin tjetër Shqipëria futet direkt në finale"- shpjegon Zhulali, ndërsa shton se suksesi i deritanishëm është rrjedhojë e një bashkëpunimi shumë të mirë mes krijuesve, poetit, kompozitorit, këngëtares, etj. Sipas tij, poeti Agim Doçi, përveç vargjeve të kësaj kënge ka bërë edhe kontaktin me studion zvicerane. Ndërsa RTSH-ja ka pasur një impenjim shumë të madh dhe unë tashmë, kam kuptuar se ky nuk është vetëm një përfaqësim vetëm yni si krijues, por një përfaqësim kombëtar"-thotë Zhulali.

"Panorama"