Postuar mė parė nga Seminarist
When I reached it I told her, and she dictated to me, 'Guard the prayers carefully and the middle prayer and the asr prayer and stand obedient to Allah.' A'isha said, 'I heard it from the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace." (Malik's Muwatta, Book 8, Number 8.8.26)
qe ta kesh me te lehte shife: (and the asr prayer) qe un kom theksu, nuk o as ke perkthimi pickthall
Be guardians of your prayers, and of the midmost prayer (-> duhet me pas qon ktu), and stand up with devotion to Allah." S. 2:238
as ne shqip:
238. Vazhdoni rregullisht namazet (faljet), e edhe atė namazin e mesėm (-> i duhej me pas qon ktu), dhe ndaj All-llahut tė jeni respektues (nė namaze).
Personalisht hapa disa perkthime te Kuranit (duke perfshire edhe picthall) dhe nuk kishte nje mungese qe "seminaristi" thote. Ajo qe thua ti Seminarist nuk eshte mungese te vargut sepse ti nuk i di komentimin. Pra ajeti thote te njejten gje qe thote hadithi sepse middle prayer eshte asr prayer.
ĶóĒŻöŁõęĒś Śóįóģ ĒįÕųóįóęóĒŹö ęĒįÕųóįĒóÉö ĒįśęõÓśŲóģ ęóŽõęćõęĒś įöįųåö ŽóĒäöŹöķäó {238
[Shakir 2:238] Attend constantly to prayers and to the middle prayer and stand up truly obedient to Allah.
[Yusufali 2:238] Guard strictly your (habit of) prayers, especially the Middle Prayer; and stand before Allah in a devout (frame of mind).
[Pickthal 2:238] Be guardians of your prayers, and of the midmost prayer, and stand up with devotion to Allah.
Komentimi i vargut eshte si me poshte:
Wasta do te thote "mes". Shume komentatore Kurani thone se falja e mesit (wasta) eshte falja e mbasdites (asr).
Ja edhe ne anglisht meqe keni qef ju te krishteret:
Furthermore, Allah has specifically mentioned the Middle prayer, which is the `Asr prayer according to the majority of the scholars among the Companions, as At-Tirmidhi and Al-Baghawi have stated. Al-Qadi Al-Mawardi added that the majority of the scholars of the Tabi`in also held this view. Al-Hafiz Abu `Umar bin `Abdul-Barr said that this is also the opinion of the majority of the scholars of the Athar (i.e., the Hadith and the statements of the Salaf). In addition, Abu Muhammad bin `Atiyah said that this is the Tafsir (of the Middle prayer) of the majority of scholars. Al-Hafiz Abu Muhammad `Abdul-Mu'min bin Khalaf Ad-Dumyati stated in his book on the Middle prayer that it is the `Asr prayer and mentioned that this is the Tafsir of `Umar, `Ali, Ibn Mas`ud, Abu Ayyub, `Abdullah bin `Amr, Samurah bin Jundub, Abu Hurayrah, Abu Sa`id, Hafsah, Umm Habibah, Umm Salamah, Ibn `Abbas and `A'ishah. This is also the Tafsir of `Ubaydah, Ibrahim An-Nakha`i, Razin, Zirr bin Hubaysh, Sa`id bin Jubayr, Ibn Sirin, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak, Al-Kalbi, Muqatil, `Ubayd bin Abu Maryam, and others
hajd shnet dhe pergjigjuni Bibles
Krijoni Kontakt