Shqiptarët në Gjermani

[Tironcja_BLN]

Eshe e vertet qe Gjermanet jane te ftohte , por jo te gjithe , ka dhe njerez qe jane shume humane . Pse kan pasur nje Hitler , kjo nuk do te thote qe jane te gjithe Hitler . Fundi fundit Hitleri ishte austriak dhe jo Gjerman . Edhe une kam 18 vjet , por jam shume e lumtur , panvarsisht c'fare ka qene me pare nuk eshte me tani . Pastaj c'fare pret ti nga Gjermani . A nuk eshte gjermani qe te strehoi kur erdhe per here te pare ne Gjermani , a nuk eshte gjermani qe te dha ndihme sociale per aq kohe sa ishe pa pune , qe ndoshta me ate ndihme ke ndihmuar dhe familjen tende ne Shqiperi , a nuk eshte gjermani qe po te mban ne Gjermani dhe po te jep mundesi te shkollohesh te studiosh etj etj. Nuk e kuptoj se c'fare kerkon nga Gjermani ti ? Ti a ke 18 vjet ne Gjermani ? A ke nje pune , apo nje shkolle . C'fare te mungon ty ne Gjermani , pervec mallit qe ke per atdheun ?A 'i ke pyetur bashkatdhetaret tuaj se c'fare kushtesh kan ne Greqi Itali apo gjetke per emigrantet ?

ALBA

nuk pres gje nga gjermania dhe nuk u ankova une qe ketu esht keq per kundrasi...jam me familien ketu pra nuk kam cilin te ndimoj une andej...dhe gjermania esht shtet social jo per mua por per gjermanet se jetoj une ketu dhe nuk do kisha pune jan te detyruar te me ndimojn...mua nuk me mungon gje per kundrasi por mos kujto ti se jemi shum te lumtur ketu se shikoj prindrit e mi jan vetem ketu te gjith i kan andej athere mos thuaj per ne greqi itali etj...normal qe ne ketu jetojm me mire se kam xhaxhain ne itali dhe babi ka njerz ne greqi dhe edi shum mire se si jetojn....dhe kush tha qe te gjith gjermanet jan te kqi ose te ftohet ndoshta jam shprehur keq larte por nuk jan te gjith...

[besar_atb]

Pershendetje

Kerkoj nje Ndihme..Kerkova nje vise vizite ne Ambasaden e Gjermanise ne Shkup dhe me erdhi negative mirepo bashk me dokumentacionin edhe nje leter kishte ku aspak se kuptoj se cfar shkruan...Do ju kisha lutur po te kete mundesi ndonjeri te me perkthen kete ne Shqip


"Die Versagung und die Beschrankung eines Visums und eines Passersatzes vor der Einreise bedurfen keiner Begrundung und Rechtsbehelfsbelehrung ;die Versagung an der Grenze bedarf auch nicht der Schriftform"


Respekte

[Kandili 1]

Pershendetje

Kerkoj nje Ndihme..Kerkova nje vise vizite ne Ambasaden e Gjermanise ne Shkup dhe me erdhi negative mirepo bashk me dokumentacionin edhe nje leter kishte ku aspak se kuptoj se cfar shkruan...Do ju kisha lutur po te kete mundesi ndonjeri te me perkthen kete ne Shqip


"Die Versagung und die Beschrankung eines Visums und eines Passersatzes vor der Einreise bedurfen keiner Begrundung und Rechtsbehelfsbelehrung ;die Versagung an der Grenze bedarf auch nicht der Schriftform"


Respekte

besar_atb,
une tekstin tend e pashe dje, por mendova qe do te ndihmoj ndonjeri qe merret me terminologjine juridike te gjuhes gjermane ne profesionin e tij.
Une per vete as jam jurist as nuk kam pase fatin ta ndjeke ndonje kurs te gjuhes gjermane,as per nje ore te vetme.Une jam autodidakt.
Megjithate,perkthimin nga une do ta keshe ne rregull.

Ne tekstin gjermanisht t`u kane pervjedhe disa gabime shkrimi .
Nuk shkruhet Beschrankung po Beschränkung, qe do te thote kufizim.
Nuk shkruhet Begrundung po Begründung, qe do te thote arsyetim(i nje vendimi e tj).


"Die Versagung und die Beschränkung eines Visums und eines Passersatzes vor der Einreise bedurfen keiner Begründung und Rechtsbehelfsbelehrung ;die Versagung an der Grenze bedarf auch nicht der Schriftform"


Kuptimi i tekstit te me siperm gjermanisht ne gjuhen shqipe eshte ky :

Ne rastin e refuzimit dhe kufizimit te nje vize si dhe nje dokumenti te udhtimit(ne vend te pasaportes) para hyrjes ne at shtet,institucioni ne fjale ( qe te ka bere refuzimin) nuk eshte i obliguar te te jap arsyetimin e refuzimit si dhe sqarimet ndihmese juridike(Rechtsbehelfsbelehrung); refuzimin (e hyrjes ne at shtet) ne kufi, kompetentet nuk jane te obliguar te ta japin ne forme te shkruar.


Rechtsbehelfsbelehrung - Sqarime ndihmese juridike,ose instrukcione ndihmese juridike.

C`ka nenkuptohet me keto?

Ne Gjermani pothuaj pas cdo vendimi juridik qe e merr nga organet e shtetit, ne fund te tekstit shkruan Rechtsbehelfsbelehrung.Me kete, organet ne fjale te japin sqarime ndihmese juridike.Keto sqarime te udhezojne si duhet te veprosh me tutje nese nuk pajtohesh me vendimin qe ke marre.Pra, aty i gjene udhezimet se cilit institucion tjeter duhet t`i drejtohesh me qellim qe ta kundershtosh me shkrim vendimin e institucionit te pare.

[besi84]

Kandili tekstin kame pare edhe une, por me qellim nuk morra mundine te pergjigjem, sepse mu duk shume provokative/dyshuese kjo ketu...

Megjithate e kishe skjaruar mire pergjigjejen .

shnet
besi

[besar_atb]

Kandili_1

Vllaqko une kam nje tekst me te gjere ketu mirepo kjo ishte e shkruar ne thojza("...") edhe per ate shkak e kam shkruajtur vetem kete...

Mirepo tash e kam dorzuar tek avokati dhe me ka premtuar qe brenda dy jave do e shqyrtojne kete pune me udheheqesin e ambasades gjermane-sektori i vizave dhe do me pergjigjen me shkrim...kshtuqe ju flm shume nga ana juaj poqese eshte nevoja do ua shkruaj edhe pergjigjen qe do e mar pas disa javesh...

Respekt!

[Kandili 1]

Kandili tekstin kame pare edhe une, por me qellim nuk morra mundine te pergjigjem, sepse mu duk shume provokative/dyshuese kjo ketu...

Megjithate e kishe skjaruar mire pergjigjejen .

shnet
besi

besi84,
une s`e mora per provokim.Thjesht, eshte nje tekst qe relativisht lehte kuptohet por eshte pak me veshtire te permblidhet drejt shqip.
Dihet sa veshtire eshte te perkthehen ne shqip tekstet gjermane nga lemia e administrates dhe e drejtesise.
Nje jurist shqiptar qe e njeh mire shqipen dhe gjermanishten do ta bente perkthimin ne shqip me drejt se une.

[Kandili 1]

Kandili_1

Vllaqko une kam nje tekst me te gjere ketu mirepo kjo ishte e shkruar ne thojza("...") edhe per ate shkak e kam shkruajtur vetem kete...

Mirepo tash e kam dorzuar tek avokati dhe me ka premtuar qe brenda dy jave do e shqyrtojne kete pune me udheheqesin e ambasades gjermane-sektori i vizave dhe do me pergjigjen me shkrim...kshtuqe ju flm shume nga ana juaj poqese eshte nevoja do ua shkruaj edhe pergjigjen qe do e mar pas disa javesh...

Respekt!

besar_atb,
me e rendesishmja eshte qe te kryesh pune.Tjerat s`jane aq me rendesi.

[qendros]

Pershendetje te gjithve
Jam student nga Kosova,perkatsisht nga Peja..
Me ka ardh nje mundsi qe te studioj ne Gjermani nga nje i aferm i imi qe po garanton per mua per banim dhe te gjitha shpenzimet tjera..
Jam student ne vit te 2 bachelor ketu ne Prishtine dhe jam i interesuar te dij se qfar duhet te ndjek qe te vazhdoj studimet bachelor atje,dmth te transferohem ne ndonje universitet ne Gjermani..
shpresoj qe te me ndihmoni hap pas hapi,sepse po kerkoj cdokund dike qe me jep informata te hollsishme,po nuk po gjej..
Ju pershendes te gjithve shpresoj te me ndihmoni,ose se paku ku te orientohem

[Niku1984]

Pershendetje.
Jam nje shqipetar I porsa ardhur ne gjermani, Dortmund.
Kam nevoje per ndihmen e cdo shqipetari I cili jeton apo punon ne Dortmund.
Kam shprese qe dikush mund te me ofroje ndihme.

Me respekt per te gjithe bashke patriotet.

[Neteorm]

Pershendetje edhe une jam nje azilant ne qytetin e Hamburgut per rreth 6 muajsh..
Shpresat i kemi zero si edhe te punojme eshte e pamundur pasi askush nuk na mer.