Anglisht - Mitologjia Greke: Permbledhje

[Leila]

Most of the Titans were sent to Tartarus,
hemmed in by three layers of night,
a place so deep in the underground,
that makes even Hades shudder with fright.

Tartarus është një vënd akoma më i keq se sa Hadi apo Ferri. Thuhet që është mbyllur me 3 shtresa nate. Kur Zeusi fitoi luften e Titanomachy dhe u bë udhëheqësi i gjithe universit, ai ndëshkoi shume prej Titanëve dhe atyre që luftuan në anën e Titanëve duke i mbyllur ne Tartarus. Të vetmit Titanë që nuk u mbyllën ne Tartarus, ishin 3 vëllezërit Atlas (i cili u ndëshkua që të mbante qiellin dhe tokën veçan mbi supet e tij), Prometheus & Epimetheus (që iu dha detyra per te krijuar njeriun) dhe ndo një krijesë e tillë si Erinitë, të cilat ishin të rëndësishme për rrjedhjen natyrale të ndodhive (që në rastin e tyre, ishte të ndëshkonin njerëzit që benin te liga). Më poshtë: një ide ose adaptim i turbullt i Tartarus.

[Leila]

Atlas, a Titan, was heavily punished;
to hold up the sky was his penalty;
Zeus wanted him to suffer this way
to pay for his foolishness for all eternity.

Më poshtë: ndëshkimi i Atlas.

[Leila]

Prometheus and Epimetheus (*3),
had a much easier task at hand,
creating man was all they had to do,
such was King Zeus' command.

Silly Epimetheus went first and
gave the animals every good trait,
there was nothing left for man, until
Prometheus had him stand up straight.

To the artist, his work is never truly done,
so that's how Prometheus got carried away,
and then all of a sudden now, man
had fire to warm and lengthen his day.

_____________________________
(*3) Prometheus (emri i të cilit do të thotë "para-mendim," d.m.th. Prometeu kishte aftësi për të parë të ardhmen) & Epimetheus ("pas-mendim") ishin vëllezër binjakë.


Më poshtë: një vazo që tregon Prometeun duke marrë zjarrin.

[Leila]

Prometheus tricked Zeus into accepting
from men, animal bones and fat,
which embarrassed Zeus, because
he hated being laughed at.

So Zeus took fire away from man,
and Prometheus had it restored,
which really got on Zeus' nerves;
he was not one to be ignored.

Disa thonë që Prometeu e mori zjarrin prej Hephaestus (farkëtues) ose qe e vodhi prej Helios (zotit të diellit) kur ai kishte dalë. Më poshtë: Prometeu duke vjedhur zjarr nga Zeusi, i cili ishte duke fjetur me Ganymede, një princ Trojan me të cilin Zeusi ra në dashuri. (Historia e Zeusit dhe Ganymedes është një nga historitë e para në Greqinë e lashë që kishin të bënin me homoseksualitetin. Për këtë, do lexoni më vonë.)

[Leila]

- PANDORA & THE ORIGIN OF ALL EVIL: The result of deceit, revenge and sex-starved men. -

Hephaestus, the god of smiths, made
the first woman at Zeus' demand.
She was skilled, and beautiful;
perfect for what he had planned.

The gods gave her, Pandora, every
trait whose purpose was to disarm
all men that walked the Earth;
nobody could defy her charm.

Më poshtë: gruaja e parë mortale, e krijuar nga Hephaestus, e cila kishte të gjitha dhuratat. Në foto, disa thonë qe mashkulli është Hephaestus (zoti farkëtar), i cili pëdor talentin e tij për të krijuar Pandorën, qe sic e shikoni, "del" nga dheu. Sipër saj, është Eros duke hedhur dëshirë mbi të. Disa të tjerë thonë që mashkulli në foto është, në fakt, Epimetheus, burri i Pandorës, i cili po e takon. Unë them është Hephaestus.
Zotat i mësuan të kërcente dhe të këndonte bukur. Hermes i dha emrin dhe aftesinë për të argumentuar, Afrodita i dha bukurinë, Poseidon i dha perla për dhëmbë dhe zbukurime, Artemisi i dha aftësinë për të zbutur kafshët, Athena i mësoi të bënte rroba, Eros e bëri të dëshirueshme nga mashkulli, Hera i dha kuriozitetin, etj. etj..

[Leila]

Prometheus warned Epimetheus,
to not accept any gifts from Zeus,
but Eros sprinkled desire on Pandora
and Epimetheus could not refuse.

Additionally, Pandora was given
an urn as her wedding present,
the gods also gave her curiosity,
that was designed for her torment.

Më poshtë: Pandora.

[Leila]

Not long passed when Pandora
couldn't wait to see what was hidden,
'cause as we all know now, the fruit
is always sweeter when forbidden.

Më poshtë: Pandora.

[Leila]

Poor thing didn't want to steal;
she just wanted one little peek,
and when she opened the lid a tad,
she quickly closed it with a shriek.

Më poshtë: Pandora.

[Leila]

Alas! Too late! Too late now! Out
came hate and everything maligned,
all plague, gossip, poverty, crime,
and sorrow known to humankind.

Më poshtë: Pandora.

[Leila]

Pandora shut the lid when
she saw the horror exposed,
but in the bottom of all evils
there laid Hope, enclosed.

Më poshtë: Pandora pasi mëson se cfarë ka kutia brënda.