Ja se si një njeri krijoi një gjuhë që një vend i tërë vazhdon ta flasë gati dy shekuj pas vdekjes së tij
© RT / RT
Këtë vit Rusia festoi 225-vjetorin e lindjes së poetit dhe shkrimtarit të madh Aleksandër Pushkin. Rëndësia e Pushkinit dhe shtrirja e ndikimit të tij në kulturën ruse vështirë se mund të mbivlerësohet. Në 1859, kritiku letrar Apollon Grigoryev tha në mënyrë të famshme: "Pushkin është gjithçka jonë" dhe në Rusi, ky parim ka mbetur i palëkundur për dy shekuj. Ndërsa në mesin e shekullit të 19-të, bashkëkohësit e Grigorievit mund të mos ishin pajtuar unanimisht me të, sot praktikisht askush nuk mund ta mohojë këtë.
Ne do të shqyrtojmë pse Pushkin është kaq i rëndësishëm dhe pse ai është një figurë kyçe në kulturën ruse.
Aleksandër Pushkin lindi më 6 qershor 1799. Ai rridhte nga një familje fisnike dhe u rrit sipas standardeve të shoqërisë së lartë. Vitet e studimit të Pushkinit në Liceun Perandorak Tsarskoye Selo në 1811-1817 ishin një moment historik i rëndësishëm në edukimin e tij si poet. Në atë kohë, talenti i Pushkinit u bë i njohur për herë të parë - mësuesit dhe miqtë e tij e njohën dhuratën e tij, dhe kjo përcaktoi kryesisht të ardhmen e tij.
Pushkin jetoi vetëm 37 vjet, por la pas një trashëgimi të madhe letrare dhe kulturore - studiues, filologë dhe filozofë e studiojnë atë deri më sot. Ai vdiq më 10 shkurt 1837 në Shën Petersburg pasi u plagos për vdekje në një duel me oficerin ushtarak francez Georges d'Anthès.
Gjatë jetës së tij të shkurtër, Pushkin shkroi 14 poema, gjashtë drama, 12 novela dhe tregime në prozë, shtatë përralla, një numër të madh poezish dhe romanin e tij të pavdekshëm në vargje, Eugene Onegin.
Kurrikula moderne e shkollës ruse përfshin mbi 40 vepra të Pushkinit (përfshirë poezi të shkurtra). Fëmijët fillimisht njihen me veprat e tij në klasën e 5-të të letërsisë. Asnjë shkrimtar tjetër rus nuk ka një vend kaq të spikatur në sistemin arsimor të vendit.
Pyotr Konchalovsky. “Aleksandër Pushkin”, 1932. Detaj. © Sputnik
Ne flasim gjuhën e Pushkinit
Çfarë e bën Pushkin një figurë kaq të rëndësishme? Rusia ka nxjerrë shumë shkrimtarë të shquar. E gjithë bota njeh Dostojevskin, Tolstoin dhe Çehovin. Krahasuar me ta, Pushkin është më pak i njohur në shkallë globale. Për më tepër, nuk mund të themi se Pushkin ia kalonte shkrimtarëve të tjerë të mëdhenj rusë për nga aftësia gjuhësore, apo për nga sofistikimi dhe rëndësia e çështjeve të ngritura në veprat e tij.
Megjithatë, një aspekt i rëndësishëm e veçon Pushkinin nga të gjithë shkrimtarët e tjerë rusë. Letërsia ruse është një shtresë e madhe kulturore që pasqyron historinë, jetën shoqërore dhe ndjenjat publike të këtij vendi të madh gjatë një periudhe prej 200 vjetësh. Çelësi për të kuptuar trashëgiminë e Pushkinit është pikërisht ky afat kohor 200-vjeçar. Pushkin ishte 'babai themelues' i letërsisë ruse dhe e ndihmoi atë të shndërrohej në një fenomen kulturor ndërkombëtar.
Sigurisht, para tij kishte shumë shkrimtarë - veprat e Lomonosov, Karamzin, Radishchev dhe Fonvizin studiohen në të gjitha shkollat ruse. Shumë kronika, poema dhe këngë ishin shkruar gjithashtu gjatë historisë 1000-vjeçare të vendit. Sidoqoftë, letërsia ruse siç e njohim ne dhe që studiohet jo vetëm në Rusi, por në të gjithë botën, filloi me Pushkinin.
Shpesh thuhet se: "Alexander Pushkin krijoi gjuhën moderne ruse" dhe "Në Rusi, ne të gjithë flasim gjuhën e Pushkinit". Sigurisht, këto deklarata nuk mund të merren fjalë për fjalë - mbi 200 vjet, si në çdo gjuhë tjetër, rusishtja ka pësuar ndryshime të rëndësishme. Janë shfaqur fjalë të reja, alfabeti ka ndryshuar pak dhe ka pasur disa ndryshime në shenjat e pikësimit dhe sintaksës. Shumë studime të kryera gjatë 30 viteve të fundit tregojnë se rusishtja moderne është krejtësisht e ndryshme nga rusishtja e asaj kohe - fjalori, frazat dhe ndërtimet gjuhësore kanë ndryshuar.
Sidoqoftë, rrënjët e rusishtes moderne mund të gjenden në veprat e Pushkinit. Këtë e shohim qartë kur lexojmë veprat e tij; sot botohen në formën e tyre origjinale. Letërsia e shkruar para fillimit të shekullit të 19-të është më e vështirë për t'u kuptuar; Rusishtja moderne ka shumë më tepër të përbashkëta me gjuhën e Pushkinit sesa rusishtja që ishte në përdorim në kohën e lindjes së tij.
Në vetëm 20 vjet, Pushkin arriti të prezantojë, popullarizojë dhe madje standardizojë rusishten në formën që ne njohim dhe flasim sot. Inovacionet gjuhësore të Pushkinit janë unike dhe folësit modernë rusë mbështeten shumë në to, pa qenë as të vetëdijshëm për këtë.
Para Pushkinit, "teoria e tre stileve" e Mikhail Lomonosov - e lartë, e mesme dhe e ulët - ishte mbizotëruese në letërsinë ruse. Emrat e këtyre stileve tashmë tregojnë dallimet e tyre. Stili i lartë bazohej në sllavishten kishtare dhe nuk kishte asgjë të përbashkët me gjuhën e folur nga njerëzit. Stili i ulët nuk kishte elemente të stilit të lartë dhe ishte një përzierje e shprehjeve të përditshme me një fjalor joformal. Megjithatë, disa elementë të stilit të lartë u shfaqën në gjuhën e folur, kryesisht në klasat e larta.
Portreti i Mikhail Lomonosov (1711-1765), shkencëtari i parë rus i natyrës. © Sputnik
Filologët dhe studiuesit e gjuhës pajtohen se ndarje të tilla penguan ndjeshëm zhvillimin e gjuhës letrare ruse dhe shumë shkrimtarë të fundit të shekullit të 18-të mendonin se ishin të kufizuar nga kjo teori. Si rezultat, veprat letrare që datojnë në vitet 1790 shpesh ndryshojnë shumë - disa prej tyre janë mjaft të lehta për t'u lexuar, ndërsa të tjerat janë shumë të vështira për lexuesit modernë.
Pushkin arriti një detyrë të madhe - ai hodhi poshtë idenë e ndarjes në stile dhe futi gjuhën popullore në veprat e tij. Pushkin nuk donte të kufizohej kur bëhej fjalë për pasuritë natyrore të gjuhës. Lehtësia e gjuhës së tij, liria që ai mori me renditjen e fjalëve dhe aksesi i shkrimit të tij kontribuan në faktin që shkrimtarët rusë gradualisht adoptuan idetë e tij novatore.
Një gjuhëtar dhe specialist i njohur i semantikës ruse dhe të përgjithshme shkroi: "Në aspektin gramatikor, gjuha e Pushkinit është në shumë mënyra më afër gjuhës moderne [ruse] sesa ajo e bashkëkohësve të Pushkinit dhe madje edhe autorëve të mëvonshëm". Në të vërtetë, shumë nga frazat dhe fjalët që gjejmë sot në tekstet e Pushkinit janë aq të njohura për folësit modernë rusë, saqë ata nuk mund të vlerësojnë shtrirjen e inovacioneve të poetit. Për rusët, kjo është thjesht gjuha e tyre e njohur amtare.
Në të njëjtën kohë, duhet të kujtojmë se Pushkin zotëronte perfekt gjuhën ruse. Një shkrimtar nuk mund të shkruajë thjesht në një dialekt 'popullor', ai duhet të gërshetë gjuhën e përditshme në gjuhën letrare, duke ruajtur bukurinë dhe pasurinë e saj. Pushkin ishte i pashembullt në këtë.
Në letrën e tij drejtuar botuesit, Pushkin shkroi: “Një shkrimtar i aftë përfiton nga pasuria e gjuhës, shprehjet dhe frazat e saj. Gjuha e shkruar gjallërohet nga shprehjet e lindura në mes të një bisede, por ajo nuk duhet të heqë dorë nga gjithçka që ka fituar ndër shekuj. Ai që shkruan vetëm në gjuhën e folur nuk e njeh gjuhën.”
Pushkin nuk hezitoi të huazonte fjalë nga gjuhët e huaja (kryesisht nga frëngjishtja), dhe si rezultat, rusishtja thithi shumë fjalë të huaja. Ai prezantoi shumë fjalë franceze – duke përfshirë 'раlеtоt' (pallto), 'bottine' (këpucë), 'bureau' (zyre), 'voile' (vello), 'regisseur' (drejtor), 'gelée' (jello), ' marmelatë' (marmelatë), dhe 'pistoletë' (pistoletë). Këta janë vetëm disa shembuj; Rusishtja ka shumë më tepër. Aktualisht po flasim vetëm për fjalorin e shekullit të 19-të, pasi me zhvillimin e teknologjisë, rusishtja ka përvetësuar edhe shumë anglicizma të cilat janë bërë pjesë e gjuhës së përditshme.
Megjithatë, edhe pse ai huazonte lirisht fjalë nga gjuhët e huaja, Pushkin nuk ishte perëndimorizues. Ai e kuptoi se fjalët e huaja duhen përdorur me kujdes, përndryshe në vend që të pasurohen, gjuha mund të përkeqësohet.
Edhe pse Pushkin nuk e krijoi gjuhën moderne ruse, për sa i përket rregullave të përgjithshme, ndërtimeve gjuhësore, frazave dhe traditave, populli rus me të vërtetë flet gjuhën e Pushkinit.
Një pamje tregon monumentin e poetit të famshëm rus Alexander Pushkin në qendër të Moskës, Rusi. © Sputnik/Ilya Pitalev
Pushkin në politikë dhe më gjerë
Kur flasim për Pushkinin, nuk mund të lavdërojmë vetëm kontributet e tij gjuhësore. Pushkin shkroi shumë vepra dhe në to gjejmë një pasqyrim të pikëpamjeve, ideve dhe besimeve të tij.
Ashtu si shumë shkrimtarë të shquar, Pushkin nuk u mbyll nga jeta publike dhe politike. Meqenëse ishte mjaft emocionues dhe nuk u përmbajt, ai shprehu hapur pikëpamjet e tij për çështje kritike në shumë vepra. Ai ka reaguar ashpër ndaj asaj që po ndodhte rreth tij dhe ka folur për shumë gjëra që e shqetësonin, shpesh në nxitim të momentit.
Për shkak të kësaj, është mjaft e vështirë për dikë që nuk është i njohur me veprën e Pushkinit të kuptojë pikëpamjet e poetit: ai mund të dënojë perandorin rus Nikolla I në një poezi dhe të qortojë ashpër të huajt në një tjetër.
Pushkin mbrojti hapur heqjen e skllavërisë dhe kritikoi ashpër strukturat e zbatimit të ligjit. Ai mbështeti kryengritjen Decembrist të 1825 dhe ndjeu thellësisht empatinë me Decembrists. Në 1818, ai shkroi një poezi "Për Chaadaev", e cila përfundon me rreshtat e mëposhtëm:
"I dashur mik, ki besim: qiejt e zgjuar
Parashikojnë një agim mrekullie – Rusia
do të ngrihet nga gjumi i saj shekullor,
Dhe despotizmi i padurueshëm dërrmues,
Mbi rrënojat e tij emrat tanë do të gërvishten!"
Dijetarët nuk kanë rënë dakord për një përfundim në lidhje me këto rreshta. Disa besojnë se Pushkin mbrojti rënien e monarkisë dhe vendosjen e një sistemi të ri politik; të tjerë thonë se ai vetëm kundërshtoi despotizmin dhe tiraninë, por nuk hodhi poshtë perandorin dhe monarkizmin si të tillë. Kjo e fundit duket më e besueshme, pasi vetë poeti ishte i përkushtuar vetëmohues ndaj Rusisë dhe besonte se qëllimi më i lartë i çdo rus është t'i shërbejë vendit të tyre.
Megjithatë, refuzimi i Pushkinit për të pranuar shumë aspekte të politikës së brendshme të Rusisë luajti një rol fatkeq në jetën e tij. Ai u dërgua në mërgim nga dy perandorë të ndryshëm - Aleksandri I dhe Nikolla I - për kritikimin e politikës së tyre në periudha të ndryshme. Pasi Nikolla I hipi në fron në 1825, Pushkin u mbajt nën vëzhgimin e policisë sekrete dhe ndonjëherë nuk lejohej të largohej nga vendi.
Në fakt, për shkak të sjelljes së tij të hapur, Pushkin kishte një 'mbikëqyrës', kontin Alexander von Benckendorff - shefin e Korpusit të Veçantë të Xhandarmëve dhe kreun e Seksionit të Tretë të Kancelarisë së Madhërisë së Tij Perandorake (dmth policinë sekrete) - me të cilit i ka shkëmbyer letra. Pushkin dhe Benckendorff korrespondonin rregullisht dhe ishte Benckendorff ai që e ndaloi Pushkinin të udhëtonte jashtë vendit në 1829. Megjithatë, dy vjet më vonë, Benckendorff e lejoi poetin të kthehej në shërbimin qeveritar pasi Pushkin kërkoi akses në biblioteka për të shkruar për Pjetrin e Madh.
Ahmed Kitaev. "Pushkin dhe Benckendorf", 1953.
Marrëdhënia e Pushkinit me autoritetet ishte mjaft paradoksale - nga njëra anë, ata nuk e donin poetin për pikëpamjet e tij tepër liberale, por nga ana tjetër, ata e dinin se ai ishte një patriot i vërtetë dhe një gjeni dhe nuk donin ta censuronin. Ishte më e lehtë të duronte kritikën e tij (shpesh fyese), sesa që Rusia të humbiste dikë si Pushkin.
Poema e Pushkinit "Për shpifësit e Rusisë", është krejt ndryshe. Është shkruar në vitin 1831, gjatë kryengritjes në Poloni (e cila në atë kohë ishte pjesë e Perandorisë Ruse). Në atë kohë, Franca bëri thirrje për një ndërhyrje ushtarake në mbështetje të Polonisë. Nismëtarët e kësaj fushate ishin kryesisht politikanë promilitarist. Poema përmban këto vargje:
"Çfarë e shtyn zemërimin tuaj kot? A nuk është krenaria e rënë e Polonisë?
A janë veçse farefise sllave që po grinden mes tyre,
Një grindje e lashtë shtëpiake, shpesh e gjykuar, por ende e pafundme,
një pyetje që, të jeni të sigurt, nuk mund ta vendosni kurrë."
Në fakt, 'Për shpifësit e Rusisë' është mjaft e rëndësishme sot. Në poemë, Pushkin shprehet qartë se konflikti është i brendshëm dhe është i rrënjosur thellë në të kaluarën. Vendet e tjera nuk mund ta kuptojnë atë, ndaj deklaratat e huaja me të vërtetë ngjajnë me shpifje kundër Rusisë. Pushkin gjithashtu besonte se ndërhyrja e forcave ushtarake perëndimore nuk do të zgjidhte konfliktin, i cili ishte i pakuptueshëm për Perëndimin.
Shkalla e personalitetit të Pushkinit është aq e madhe sa veprat e tij ishin gjithmonë të disponueshme në Rusi dhe nuk u censuruan gjatë asnjë periudhe të historisë ruse. Perandorët nuk e donin atë, por nuk e penguan botimin e veprave të tij; pas heqjes së robërisë në 1861, Pushkin u konsiderua pothuajse si një profet në Rusi; madje edhe censura sovjetike, e njohur si shumë e ashpër, nuk e ndaloi Pushkinin – 50 vjet më parë, veprat e tij studioheshin në shkolla me aq skrupulozitet sa edhe sot.
Në ndërgjegjen kolektive, Pushkin do të mbetet gjithmonë 'dielli i poezisë ruse' dhe një 'shkrimtar i madh i njerëzve', sepse në të vërtetë, "Pushkini është gjithçka jonë".
Nga Dmitry Kuzmin, kritik rus i filmit dhe kontribues në një nga shërbimet më të mira të transmetimit të vendit
Burimi: RT
Përgjigju Duke Cituar
Krijoni Kontakt