Stomakpushtuar

[Ani]

Stomakpushtuar

Ne enderr ju faneps nje qyteterim
qe besonte se kujtimet ruhen
ne stomak–dashuria e dhimbja
kafshohen njehere, pastaj gelltiten.

Ndaj ai shkuli gjithe dhembet
e tij nje dite, mbushi qesen plot,
e i hodhi nje nga nje gjate rruges
sic hodhi Hansi gure te bardhe.

Keshtu, mendoi ai, kur hena
te dale serish, fosforeshenca
e tyre do e udheheqe ate
drejt e ne gojen time.



ne anglisht:


A Stomachbound Possession

He dreamt of a civilization
that believed in memories kept
in the stomach--love and pain
chewed on, then swallowed.

So he pulled out all his teeth
one day, a bag full of them,
threw each one on the road
like Hansel's white stones.

This way, he thought,
when the moon comes up,
their phosphorous shine
will guide her to my mouth.



***Hansi eshte Hansel tek perralla "Hansel and Gretel" e vellezerve Grimm ku njerka i dergon femijet e burrit ne pyll e Hansi hedh gure te bardhe gjate rruges per ne pyll qe kur te dale hena e te ndricoje mbi to, bashke me motren, Gretel, ta gjejne prape rrugen per ne shtepi. Por pastaj ju del nje shtrige e keqe etj. etj...lexojeni vete vazhdimin :P

Ani

[Henri]

Po ti ngrene kurthet dhe ty,
nje nga nje si perrallat e Grimmeve
ti u luan naiven ne sy
skermit dhembet pas shpinave
ua ke kuptuar te gjitha trillet.

Po te tuave u ke rene pre ndonjehere? (trilleve)

[Pentesilea]

Mendim brilant dhe i thelle. Urime...

[Fiori]

Tip interesant...