Close
Faqja 2 prej 4 FillimFillim 1234 FunditFundit
Duke shfaqur rezultatin 11 deri 20 prej 33
  1. #11
    i/e regjistruar
    Anėtarėsuar
    22-12-2006
    Postime
    3

    perkthimi shqip i gurit te Lemnosit

    Citim Postuar mė parė nga gene
    pse jo ne shqip?!

    dihet qe egzistonin te tjere perpara heleneve ne ato toka

    shqipetaret japin vazhdimisht prova se gjuhen e mbrojne dhe nuk kemi pse cuditemi aspak e aq me pak te mbyllim diskutimin mbi kete mundesi(megjithse nomalisht huazojme edhe nga te tjeret)

    nerimin vlora ka propozuar nje transkriptim bazuar ne gjuhen shqipe.
    ja ku eshte.

    Nermin Vlora Falaschi's "Albanian" translation
    For details of the "translation" see 'Antichite Civilitą Mediterranee - II, L'Etrusco Lingua Viva', Nermin Vlora Falaschi, Rome 1989, pages 67 to 70.

    The order of rows adopted by Falaschi is given above. She does not discuss the alphabet and presumably assumes it to be a variant of the Etruscan version of the western Greek alphabet. Nor does she discuss its date; but the reading of the Greek ϝ (wau or digamma) as f is surely an anachronism. She reads the sign I have transliterated a λ as p;, and reads both sigma and zeta as either z or s, apparently at will. There are several instances where what is generally read as ο is read as h; φ is inconsistently transliterated as either th or h. White space is liberally inserted at will even though the inscription clearly uses a symbol like our colon ( as a word divider.

    Her transcription reads:
    ZI A ZI MARAZ MAF ZI ARKH FEIS A FIS E FIS TH H ZER O NAI TH SI FAI AKER TAF AR ZI TH FAMA PA ZI AP ZER O NAI MORI NA IP HOPAIE ZI MATH H TH
    SI FAI A FIS ZI ARKH FIS MARAKHN A FIS A O NAI RON HARAN O SI FAI EPI E ZI O AR AI TIKH HOKE LOT AI FSI HOKI AS I APE ZERO ZAI H E FIS TH H T H FER O NA

    As I understand it, the "translation" reads:
    Grief and grief, anguish, black veil, grief you gave to the kindred, oh kinsman. And the kinsman - th, h - has - th - seized - oh - us. For what fault? A grave, a throne of gold, grief - th - fame he saw; grief was spread. He was seized from us and taken away: great grief - h, th - assails us in the breast. For what fault? And, kinsman, you gave grief, kinsman, and affliction. And the kinsman - ah, oh! - makes the lineage - oh! - live on for us. For what fault did he also give grief? Oh! gold, he suffered the knife; that kinsman suffered tears; he did not even utter a sound - oh! - nor offense - h. And, kinsman, - th, h - you - h - have lacerated - oh - us.

    This is meant to be a funeral lament, so the interjections of 'oh!' and 'ah!' might be expected. Rather odd, however, are the often repeated interjections 'h' and 'th'. According to Falaschi, they represent the weeping and sobbing of the inconsolable relatives (" ... la continua ripetizione dei segni «TH» e «H» come per rappresentare il suono del pianto e dei singhiozzi dei parenti inconsolabili.").

    I leave it to the reader to form their own judgment as to validity of this "translation.",

  2. #12
    ALBANIAN ATTITUDE
    Anėtarėsuar
    10-10-2003
    Vendndodhja
    usa
    Postime
    291
    ZI(jeton) A ZI(jeton) MARAZ(merak) MAF(jona/joni) ZI(jeton) ARKH(mjafton) FEIS(feja/religion) A FIS(soji/raca) E FIS(pas race) TH H(deri ne) ZER(degjimi/zhurma) O NAI(po) TH SI FAI(deri/ si ushqim) AKER(ana/fundi) TAF(te) AR(persosur/flori) ZI(jeton) TH FAMA(gjithshka) PA ZI(perjeton) AP ZER O NAI(po) MORI(kujto/kujtou qe qe I vdekshem) NA IP(tha) HOPAIE(bukur/bukuri e larget) ZI(jeton) MATH(syri) H TH(e[asaj/kesaj])

    ky eshte nje perkthim i shpejte, keshtu qe do kete shume gabime. Kur ta mbaroj plotesisht do ta postoj perseri.

  3. #13
    Hyllin Maska e Hyj-Njeriu
    Anėtarėsuar
    22-07-2007
    Vendndodhja
    Fatkeqesisht mes ndergjinoresh
    Postime
    2,945
    Citim Postuar mė parė nga Zėu_s
    Siē thuhet neper forumet Shqiptare, kjo eshte gjuha qe na del nga deshifrimi i nje pjese te shkrimit Linear B te shkruar ne librin "Pelasgoi" te "Grekut" Ioannis Thomopoulos, realizuar (siē thuhet) nga R. Bosanquet:

    ona dhe si e mete pimi tsfak do fara la fraisoiina rest i dhe torsor do fsano sa to isste fesia myn ani me ste palyn gyt at sa nomose los fraisona tsaa do ften o ma praina i rere prei rereiet ntir an iaskes iot

    Ndersa kjo eshte gjuha qe na del nga deshifrim i nje pjese te shkrimit Linear B nga E.L. Bennett / A.J.B. Wace / E.B. Wace / J. Chadwick, The Mycenae Tablets II, Philadelphia 1958.(Botuar pas vdekjes se Michael Ventris qe e ka deshifruar kete shkrim sebashku me John Chadwick)

    topeza kuteseja erepatejo ekamapi apiqoto enewo peza kokireja topeza akarano erepateja apiqoto topeza akarano erepateja poroeke topezo mira apiqoto pukosoekee enewo pezo toqidejo ajameno parakuwe

    Me falni, por une nuk po shoh askund nje ngjajshmeri ne mes te ketyre gjuheve, keto jan dy gjuhe krejtsisht te ndryshme.
    Ketu nuk eshte diēka ne rregull, a jeni te sigurt qe kjo gjuha e pare qe i ngjan kaq shume shqipes eshte me te vertet nga shkrimi Linear B, mos ndoshta keni ngatrruar diēka.

    Ju lutem nese keni bere ndonje gabim dhe keni dhene informata te gabuara, atehere na tregoni edhe neve te tjereve, se kjo pune nuk eshte aspak qesharake, eshte perbuzje dhe poshtrim i te gjith Pellazgo-Iliro-Shqiptareve.

    Na ipni pergjegjie ju lutem.
    Shiko Zeus ... cdo mbishkrim i lashte eshte pa ndarje mes fjalesh prandaj sjell gjithmone probleme..Nje popull nuk mund ti kete fjalet 3-4-5 rrokshe ,por 1rrokshe foljet kryesore dhe pastaj fjalet e tjera behen 2-3-4....10 rrokeshe..

    Duket qarte qe shpjegimi me greqishten eshte falso sepse kane bere cmos qe te marrin grupe fjalesh qe ti pershtaten deri diku greqishtes e i kane sterholluar kuptimin....

    Shembull interpretimi personal---
    kam alfabetin mesap dhe i kalova ne ate latin e shprehja mesape dilte

    LIAINNHISASIKUAISIZAHIKIZIAVLATAI........

    Hajde ta deshifrosh kete,ku I mbyt si Y po ashtu edhe zanoren E si edhe J-NE

    Normalisht do nisesh nga fakti qe eshte mbishkrim varri,pra duhet te shprehe Vajtim
    Pas shume tentativash arrita ne nje forme te pershtatshme me shqipen,duke u nisur nga fakti qe duhet se sben te jete shqip sepse mesapet ishin ilire

    LIA IN NHIS AS IK UAI SIZ AH IKI ZIA VLA TAI....

    Pastaj disa I i bera E Y J sepse logjikisht ka gabim ne alfabet se asnje gjuhe e botes ( aq me pak shqipja ) ska vec 2 zanore

    LIA YN N'HYS(H) AS(H) ,IK(U) VAJ ZEZ, AH ,IKU ,ZIA VLLA TAJ......

    Pra nje kuptim llogjik mund te jete

    Lia yne ne hyjsh(tek hyjte ne boten tjeter) asht ,iku vaj zeza ,ah iku,zia,vlla tej

    ose per pjesen e fundit ZIAVLATAJ mund te jete ZI VE LA TEJ dmth e ve te zeze me la tani ....

    Por kushdo mund te jape interpretimin e vet,ndoshta nje turk mund ti futet e ta shpjegoje me turqishten si puna e atij budallit ,por gjeja kryesore eshte te kuptohet kombesia e asaj popullsie qe ka banuar zonen e me gjuhen e saj apo pasardhesve te shpjegohet....

  4. #14
    Perjashtuar
    Anėtarėsuar
    10-08-2007
    Vendndodhja
    ne toke
    Postime
    1,100
    nė radhė tė parė lėr tė vendosim tė vėrtetėn nė vėndė:

    mbishkrimi i botuar nė hyrje tė kėsaj teme nuk ėshtė njė nga mė tė vjetėrit ..edhe i pėrket shekujve 7-2 p e s edhe ėshtė botuar nė shqip ga Jakovo Thomopulo 1912....Ana dhimitriu e ka ribotuar pak kohė mė parė!

    tek mbishkrimi i lartė pėrmėndur hynė edhe mbishkrimi i Preso nė Sitia tė kretės i cili thotė:
    SI NGAL MITKEN OSI VARSIA STO ARKIA,ARKOKLESI LEP ASEPLN ANAIT
    qė do tė thot:SI NGALLI MIKEN ,ĖSHTĖ VASHIA KĖTU ARKIA,ARKAKOKLESHI JEP SHĖMBLLIMIN E ANAIT.....vreni emrin ARKAKOKLESHI edhe kujtojuni besimtarve shqiptarė tradhėtarė...se ata po tradhėtojnė shqiptarin shqiptarin me emrat manusho hasan a hysen?

    stela e limnos lexohet kėshtu......e lexuar nga Thomopulo..nermin vlora.....si edhe sė shpejti nė botimin timė tė ri:

    O=U

    HUL AI SNAF UTH,ZI A ZI /MARAS MAF SIALL K'VIS/A VIS E VIS THON SE RON AITH.VA MALA SIAL SE RON AITH MORINAJ/AKER TE A VARR ZI O SIFE...

    kėto janė vetėm bulza uji nė oqeanin e shqipes sė shkruajtur...se shpejti para jush do ju sjell dhjetra mbishkrime tė tilla?

  5. #15
    Hyllin Maska e Hyj-Njeriu
    Anėtarėsuar
    22-07-2007
    Vendndodhja
    Fatkeqesisht mes ndergjinoresh
    Postime
    2,945
    Plako sill edhe ndonje te re ketu se sta merr njeri te drejten e autorit ,mos ki merak...mos kujto se cdo nxjerresh ti do pranohet se sben
    Shqiptari e ka care rrugen e historise me Palle ne dore!

  6. #16
    Perjashtuar
    Anėtarėsuar
    10-08-2007
    Vendndodhja
    ne toke
    Postime
    1,100
    Citim Postuar mė parė nga Hyj-Njeriu
    Plako sill edhe ndonje te re ketu se sta merr njeri te drejten e autorit ,mos ki merak...mos kujto se cdo nxjerresh ti do pranohet se sben

    !)kret 1600 p e s...shkrim nga linear b, nga Knoso!

    ku ka ro pir i jeta Pakana ara rufova dos o mo

    2)Pilo i nestorit 1500 p e s mbishkrim i linear b.

    Pilo,yjereja Doera krua shoj (14 gra) yjeroja.

    3)azia e vogėl shek 7 p e s..dygjuhėsh egjyptiano kėrian.

    hini har ion hep yl Runsketh ioe(hijoje..burrėroje) en ue sife(dhe nė udh shife)

    4)azi e vogėl shek 2 p e s..dygjuhėsh Likiko Grekė...pjes nga ana parshkruajtėse Likike:

    kjasu enė kjaj e bė zi dhe vendri vėndėzi........................gurė varri gjendet sot nė muzeun e vjenės......................etje etje

  7. #17
    Perjashtuar
    Anėtarėsuar
    10-08-2007
    Vendndodhja
    ne toke
    Postime
    1,100
    Citim Postuar mė parė nga Hyj-Njeriu
    Plako sill edhe ndonje te re ketu se sta merr njeri te drejten e autorit ,mos ki merak...mos kujto se cdo nxjerresh ti do pranohet se sben

    pėrgjigjie pėr pjesėn "ēdo nxjerrėsh ti do pranohet se sbėn?

    nga kush?kemi shkollė shqipe qė merret me mbishkrimet???atėher kush qėnka kriteri i cili pranon a mohon leximin e gurit tė shkruajtur?....nuk mė rruhet se ēdo thoj dikush priftė hoxhe a komunistė=antishqiptarė!janė tė tjerė qė i kanė lexuar nė shqipė kėto mbishkrime.....pėrveē linear b tė cilin e studjova vetė me mundėsit edhe aftėsit e mija......tani nė se ju apo dikush tjetėr do thoj qė "yjereja Do Era kru shoj..." ėshtė shkrimė me pėrmbajtje greke.....atėher nuk jamė unė fajtori....ėshtė pavioni 17?

  8. #18
    Perjashtuar
    Anėtarėsuar
    10-08-2007
    Vendndodhja
    ne toke
    Postime
    1,100
    Citim Postuar mė parė nga nikas
    ZI(jeton) A ZI(jeton) MARAZ(merak) MAF(jona/joni) ZI(jeton) ARKH(mjafton) FEIS(feja/religion) A FIS(soji/raca) E FIS(pas race) TH H(deri ne) ZER(degjimi/zhurma) O NAI(po) TH SI FAI(deri/ si ushqim) AKER(ana/fundi) TAF(te) AR(persosur/flori) ZI(jeton) TH FAMA(gjithshka) PA ZI(perjeton) AP ZER O NAI(po) MORI(kujto/kujtou qe qe I vdekshem) NA IP(tha) HOPAIE(bukur/bukuri e larget) ZI(jeton) MATH(syri) H TH(e[asaj/kesaj])

    ky eshte nje perkthim i shpejte, keshtu qe do kete shume gabime. Kur ta mbaroj plotesisht do ta postoj perseri.
    ja ke fut kot plako...asnjėra prej tyre nuk ėshtė fjalė greke edhe kjo pranohet nga tė gjith dijetarėt grek..........mė duket se ke veshur syze greke pėr tė lexuar mbishkrim shqip?..ZI= zi...mbaj zi......zi a zi= zi ėshtė zi=mbahet zi....maf=maf,mbaf,mban

  9. #19
    i/e regjistruar Maska e Kreksi
    Anėtarėsuar
    20-11-2004
    Vendndodhja
    Francė
    Postime
    5,636
    Mbrem e shiqova ne tv nje dok. mbi permbysjen mioniene. Nje arkeolog foli edhe per mbishkrimet Lienare dhe mbi origjinen e tyre. Ai tha se keto mbishkrime jane te nje gjuhe iraniane ēka nuk perputhet fare, vetem sa per te larguar deshmine pasi qe ky shkrim e ajo gjuhe nuk jane greke, kjo e sigurt, mirepo te thuhet se eshte shkrim gjoja latin apo etrusk por gjoja gjuha na delka iraniane, marrina si kjo ka perplote me keta shkenctaret e rinjė qe shiten tek ai qe jep me shumė.

  10. #20
    Perjashtuar
    Anėtarėsuar
    10-08-2007
    Vendndodhja
    ne toke
    Postime
    1,100
    Citim Postuar mė parė nga Kreksi
    Mbrem e shiqova ne tv nje dok. mbi permbysjen mioniene. Nje arkeolog foli edhe per mbishkrimet Lienare dhe mbi origjinen e tyre. Ai tha se keto mbishkrime jane te nje gjuhe iraniane ēka nuk perputhet fare, vetem sa per te larguar deshmine pasi qe ky shkrim e ajo gjuhe nuk jane greke, kjo e sigurt, mirepo te thuhet se eshte shkrim gjoja latin apo etrusk por gjoja gjuha na delka iraniane, marrina si kjo ka perplote me keta shkenctaret e rinjė qe shiten tek ai qe jep me shumė.
    ke shumė tė drejtė Kerksi ...lėr tė kujtojmė Shlimanin i cili zbuloj edhe vodhi gjith Trojėn ....kur erdhi koha e rregjistrimit ...ai u bė si i bydalla edhe nuk mbante mėndė.....por bukuroshi "mbajti mėndė"ta quante qytetrimin grekė..............edhe pse as homeri as herodoti e thukididi nuk na folėn kurrė pėr grekė nė ato kohė!

    M Ventri ishte ai i cili zbuloj deshifrimin e linear b mė 1953 ...si hipi mbi shpatullat e Alicia Kober!............mė 1950 na thotė Anna Sacconni ..se Ventri besonte se linear b ishte gjuhė e pėrafėrt me etrusken(pėr mua kishte tė drejtė sepse si linear b edhe etruskja janė e njėjta gjuhė.....?).................mė 1956 ...Ventri ...nuk u ble....por u VRA.....eeee karrambol automobilistik................................beso j se ka qellime tė organizuara pėr mos njohjen e kėtyre gjuhėve pasi .......siē njohim "greqishtja me latinishten nuk ishin gjuhė tė folura nga populli vėndas...por gjuhė tė krijuara me anė tė shkrimit"...............qė u pėrhapėn me anė tė feve??
    Ndryshuar pėr herė tė fundit nga D@mian : 31-08-2007 mė 13:02

Faqja 2 prej 4 FillimFillim 1234 FunditFundit

Tema tė Ngjashme

  1. Harta e Europes.. dhe Kosova aty si Shtet me vehte..
    Nga Brari nė forumin Ēėshtja kombėtare
    Pėrgjigje: 0
    Postimi i Fundit: 10-01-2009, 01:08
  2. Bler, e ardhmja e Europes dhe globalizmi
    Nga [A-SHKODRANI] nė forumin Problemet ndėrkombėtare
    Pėrgjigje: 0
    Postimi i Fundit: 02-12-2005, 14:39
  3. Rėne van der Linden: Rekomandimet tona pėr qeverinė Berisha
    Nga Albo nė forumin Tema e shtypit tė ditės
    Pėrgjigje: 2
    Postimi i Fundit: 25-10-2005, 14:32
  4. Taulant Ēerepi, kampion i Europės
    Nga Hyllien nė forumin Tema e shtypit tė ditės
    Pėrgjigje: 5
    Postimi i Fundit: 01-08-2004, 10:09
  5. Pagat, Shqipėria nė tri vendet e fundit tė Europės
    Nga ganoid nė forumin Ekonomi & biznes
    Pėrgjigje: 0
    Postimi i Fundit: 23-04-2004, 10:30

Regullat e Postimit

  • Ju nuk mund tė hapni tema tė reja.
  • Ju nuk mund tė postoni nė tema.
  • Ju nuk mund tė bashkėngjitni skedarė.
  • Ju nuk mund tė ndryshoni postimet tuaja.
  •