Këngët e Dashurisë

[Leila]

Juge

“Mike me shami menjane
Kadale se dogje fshane!”
“U c’i bera fshatit shkrete
Sepse shkoj posht’e perpjete?”
”Djemeria nga do jane
Nde tyj e kane sevdane”
“C’kane a gjecin belane
Qe s’me lene fukarane”

Versioni qe di une:


MIKJA ME SHAMI MENJANE

Mikja me shami menjane,
- mos, mike, se dogje fshane!
- U' c'i bera fshatit shkrete,
sepse shkoj posht' e perpjete?
- Xhinde mushka e xhinde vete!
Rrathe-rrathe ballukete,
si ne prill manushaqete,
si ne maj trenafilete.

Labove e Madhe, Gjirokaster, 1947

P.S.: Kur lexojme u', eshte shkurt per une.

[Leila]

E fundit per sot:

DO MARR CIFTEN

Do marr ciften, do dal per gjah,
jaman, shok-o, jaman, jaman! (*)
Se c'pashe tri te bukura!
E cila te pelqen, or djale?
- E ajo buzekuqeja,
e ajo meskeputura.

Varibop, Fier, 1956.
___________________________
(*) Refreni perseritet pas c'do vargu.

[Leila]

O po shkon goca moj me kornare,
o vjen nje djale o mor puna e mare,
o vjen nje djale o mor puna e mare.
O ti bre djalo a je martu e,
as jam martu as jam feju e,
as jam martu as jam feju.

O ç'ke moj goce moj qe m'pyt mue,
o kam nji moter ta jap per grue,
o kam nji moter ta jap per grue.
O ç'ta baj motren o tuj t'pas ty e,
o te puthsha vetllen o me gjith sy e,
o te puthsha vetllen o me gjith sy.

Drites sate xhevahir, eeeeej,
s'kam njeri o t'i boj kimet, eeej,
s'kam njeri o t'i boj kimet eeej.

Ti je honaaa pesmbedhjete, eeejjj,
ç'i jep lules moj bojen e vet eeeeej,
ç'i jep lules moj bojen e vet eeeeej,

OOOOO Me ke dal ne penxhere,
si del hona permbi mal,
Me ke dal ne penxhere,
si del hona permbi mal,
hedhur floket porsi ar.
ma bon shenj e s'flet nji fjal,
hedhur floket porsi ar.
ma bon shenj e s'flet nji fjal,
jarinani nani nani nani nani nani hopa,
ma bon shenj e s'flet nji fjal.

OOOO goce e re mos se ç'po vjen,
shtati i saj porsi selvi,
ooo goce e re mos se ç'po vjen,
shtati i saj porsi selvi,
ne mes faqesh ka dy pika,
seç m'i more mendt e mi.
ne mes faqesh ka dy pika,
seç m'i more mendt e mi.
jarinani nani nani nani nani nani hopa,
ne mes faqesh ka dy pika,
seç mi more mendt e mi.
ne mes faqesh ka dy pika,
seç mi more mendt e mi.


Tirane.

[Leila]

LULE ZAMAK

Kur kalon rruges me naze si lule zambak
nalu pak e hidhma synin se kam zane marak
kur kalon ti rruges time, me pershendet,
m'i fal jetes kaq gezime, je dashnia vete.

Ky marak, maraku i shkrete
nuk ma len zemren e qete
dashunine qe kam per ty
nuk e ndrroj per keta dy sy

Une e di cfare ke ne zemer ma thone ata sy.
Lule je, lule ke emrin, lumi une per ty
kur kalon ti rruges sime, me pershendet,
mi fal jetes kaq gezime, je dashnia vete

Ky marak, maraku i shkrete
nuk ma len zemren e qete
dashunine qe kam per ty
nuk e ndrroj per keta dy sy

Kjo eshte kenge Shkodrane. Po te jete kenge dashurie, e kenduar nga Parashqevi, e di!

[Leila]

Kur me shkoje moj n'ato varre
Te vdekurit sec i ngjalle
Te gjallet c'i vdiqe fare...

PS. Rrofshi per keto kenget. Jam kenaqur!

Nga Vlora kjo, 1959, me "Bajame" si refren pas c'do vargu.

HANKO MOS SHKO NEPER VARRE

Krevati me boje arre,
Bajame,
prane penxheres e maje;
perkundrejt keshe ca male,
maje vesh cules diare,
un' i bjerje, tine qaje.
Hanko, mos shko neper varre,
moj mushk' e kuqe xanxare,
se te dekurit i ngjalle,
te gjallet i diqe fare!

__________________________________________


Kjo nga Bardhosh Gace, prej Vlores, viti 1980. Kendohet nga fshatrat e Lumit te Vlores, si Gjorm, Brataj, Kallarat, etj..

C'KA QE QAN BEJKE BELAJA

C'ka qe qan bejke belaja?
Se i humbi fukaraja.
Fukaraja s'kerkoj gje,
vec te fler' nje nat me te.
- Vallahi, se i bej gje!
T'i ckopsit kopsat e gjirit,
t'i nxjerr gurt e xhevahirit!



__________________________________________

Kjo kenga me poshte me ka mbetur ne goje gjate gjithe veres, aq sa ia ngjita te tjereve e filluan ta kendonin me mua. Parashqevi, si gjithnje. S'e imagjinoj nje tjeter ta kendoje kete.

Po m'rreh zemraaa, si vale deti
qysh duron zeeemer, qysh duron
dhe me iken shpejt.

Me ngriu drapri n'dore mu t'shkretit
qysh duron, zemer,
qysh duron dhe me goje s'me flet

Marak tu bona moj goce, du me t'pa me sy
po vij qark si zog skifteri
me u taku me ty
po vij qark si zog skifteri
me u taku me ty

Te skuq faqja porsi pjeshka, syrin si ulli
nuk duroj sa te vije vjeshta
e me t'mor ne shpi
nuk duroj sa te vije vjeshta
e me t'mor ne shpi

[Leila]

C'M'U QEPE SEVDA C'M'U QEPE!

C'm'u qepe, sevda, c'm'u qepe,
dalkadal' e me lezete.
Kondo palla me surete!*
Palla me gajtane shume,
Vito, c'me hodhe ne lume!
Ja dis ti, ja te des une,
te dy bashke s'rrojme kurre,
se kemi kusure shume!
Keto kusurete tona
s'kane te sosur akoma,
leshojne lule te njoma.**
Kusure, a mos u soci,
u befshi sa mos u njoci!

(*) E krahason vajzen me nje palle te bukur, qe te kishte fytyre ("surrete"), palle qe do ta vrase.
(**) Perterihem.

. . .

C'KAM DY NET E SONDE TRI

C'kam dy net e sonde tri,
kam rene ne silloi
vetem-o per nje njeri,
per thellezen ne kuvli,
qe kendon turli-turli,
kendon e njeri s'e di.
Pa mba vesh, venetike,
pa mba vesh edhe degje,*
vish e cvish xhoken e re,
vasiliko nder barce.**

(*) Degjo -- per rime.
(**) Bahce -- borzilok ne kopsht.

. . .

BEJKE C'TE KAM SILLOINE

- Bekje, c'te kam silloine,
qysh do me shkosh me jetime?*
- Si guri ne rrukullime,
si gume ne manastire!
- Rrobat ne karcelle rrine,
vishi, bejk', e prishe zine,
se tyj femija t'u rrine;
te tundesh kur merr avlline,
ment e kokes me ikne!

(*) Gruaja, se ciles i drejtohet ai qe e do, ka mbetur e ve, pra do ta kete te veshtire t'i rrite vetem jetimet e saj; te martohen te dy.

Te recituara nga Urania Malo.

[Leila]

JELEKVERDHA

- Tatepjete bregut vinje,
jelekverdha veshuro,*
me vjen duke qeshuro.
Me than' se vinje tek une,
ti vinje tek kishe pune.
_ More djal', mo' t'mbetet qejfi,
ngthejem ne te ardhuro.

Varibop, Fier, 1956

(*) Refren pas c'do vargu.

. . .

Varianti me i plote:

Tatepjete bregut vinje,
jelekverdha veshuro,
me llere perveshuro.
Thashe se vinje tek une,
dole duke qeshuro;
ti vinje nga keshe pune,
ika zemeruaro.
- Djale, ne te mbeti qejfi,
kthehem ne te shkuaro.
Un' e ti as vrar' as prere,
dy fjale nderruaro.

Vargjet 2 & 3 te ketij varianti perbejne refrenin, i cili perseritet pas c'do vargu.

[Leila]

ME KA MARRE MALLI SHUME

Me ka marre malli shume,
o coban i maleve,*
per te fjeture me tene,**
t'i veme dhente ne shtrunge,
t'i mjelc ti e t'i ngas une,
t'i mushim vedrat me shkume,
te ham' te di me nje luge,
te flem' te di me nje gune.

Kuc, Kurvelesh (Vlore), 1985

(*) Refren pas c'do vargu.
(**) Tende.

Recitoi Hava Idrizi.

S'mund t'i shpik dot keto kenge vete...

[Leila]

SEVDAJA JOTE C'M'U SHTUA

- Sevdaja jote c'm'u shtuam
qaj, moj lule, qaj per mua!*
Po s'me lene te te dua
nja di ortaket** e tua,
qe vete me to ne krua:
te thone fjale per mua.
T'i kallogrinje c'u thua?
Te bec si bushtr e terbuar,
sa te vec mua ne duar?
- Rri, djale, se je qoti,
s'hipen dot n'ate avlli,***
se s'ke bere kseneti,****
po ke qen' coban me dhi.
S'te dua coban me dhi,
po te dua dyqanxhi,
se jam bij' e te mirit.
- Po c't'i bej kismet fakirit,
qe me ka ber' baraj me junje!
- Ti, ne dac, hajde te une. ******

Shen Vasil, Sarande, 1961

(*) Refren pas c'do vargu.
(**) Ketu: shoqet e ngushta.
(***) Nuk hyn dot ne kete shtepi prej soji.
(****) S'ke bere kurbet, s'je pasuruar.
(*****) C't'i bej fatit te shkrete, qe me ka mallkuar e me ul, sepse u varferova.
(******) Pasurohu, qe te ngrihesh sic jam une soj ne shoqeri.

Kenga eshte tipike e pabarazise shoqerore qe sundonte ne martesat. Vajza ruan mentalitetin e sojit te saj dikur te kamur dhe qe kerkon, edhe tani, burre te kamur.

Recitoi Eftihia Plaka.

[Leila]

MOJ E BARDHA SI SEJMENI

Moj e bardha, si semini,*
moj e ba' q'aman-aman,**
ruhu se te sheh sejmeni
dhe te thote, - Hajde vemi!
- Si do vemi, ku do vemi?
Barr' e paje nuke kemi.
- Une barr' e paje s'dua!
Sit' e vetullat e tua,
qe hodhen ne dishek mua
dhe lengova di-tre muaj,
di-tre muaj te beharit,
te gushtit e t'allonarit.

Kuc, Kurvelesh (Vlore), 1985

(*) Jasemini.
(**) Refren pas c'do vargu.

Recitoi Hava Idrizi.