Pika te Nje Naterenieje

[Ani]

kjo eshte nja dy vjet e vjeter dhe e perkthyer...


Pika te Nje Naterenieje

Ulem e muzgu me shpelan gradualisht
tek pikon moment pas momenti
jashte dritares sime dhe brenda meje.

Shoh lakuriqte e nates si dalin jashte
duke u leshuar qorrazi
ne ajrin e hapur.

Deshmoj gjuhen e zogjve
tek humbet tingujt allegro te saj
nderkohe qe fluturon butesisht ne gjume.

Zhytem brenda vetes
kur shoh diellin
si zhytet ne boten e tij.

Me pelqen te degjoj renien e qetesise
e ta shoh si mbizoteron gjithcka
bile dhe mua zhurmemadhen.




ne anglisht:

Drops of a Night Fall

I sit and am gradually washed by dusk
as it drips moment by moment
outside my window and inside of me.

I watch the bats come out
launching themselves blindly
into the open air.

I witness the bird language
lose its allegro sounds
as it softly flies to sleep.

I sink into myself
as I watch the sun set
into its own world.

I like to hear silence fall,
and see it dominate all
even the loud me.

[dikeafajtore]

"Zhytem brenda vetes
kur shoh diellin
si zhytet ne boten e tij.

Me pelqen te degjoj renien e qetesise
e ta shoh si mbizoteron gjithcka
bile dhe mua zhurmemadhen. "


Zhytem-perendoj-vdes-shuhem....Sa mire qe vjen mengjesi prape...
Ani, poezine tende me duhet ta lexoj dy here qe te te gjej ku je fshehur...Heren e pare te shoh, heren e dyte te kuptoj...

Te perqafon Dikea

[macia_blu]

ne te githa leximet...
bindem se ti je krijuese-poete.
plus ketyre je edhe perkthyese-kjo eshte plotesuese.
te uroj nga zemra per te gjitha!
macia_blu

[Pentesilea]

Ani, moj Ani

Prape humbe moj vajze? Hajt dil tani dhe fol....

[Ani]

LOL

me falni vajza, po une rreshqas fiuuu... faleminderit per leximet tuaja. ene komentet. tani qe po e lexoj kete poezi e shoh qe ka ide por i mungojne edhe ca fjale me shprehese. duhet te kete edhe me.

shume te fala e pergezime,
ani

p.s. miss you fajtore!! *muah*

[dikeafajtore]

I miss you too, honey, ah me fal....Ani