Close
Faqja 0 prej 22 FillimFillim 1210 ... FunditFundit
Duke shfaqur rezultatin -9 deri 0 prej 212
  1. #1
    Buena Suerte Maska e MI CORAZON
    Anëtarësuar
    21-07-2002
    Postime
    7,485

    Këngët franceze

    Per ata kengetare , qe kane lene gjurme ne historine e muzikes boterore: Edit Piaf, Charles Aznavour, Nana Mouskouri, Jacques Brel..etj, etj...
    Po e filloj me kengen " La Boheme " interpretuar shkelqyeshem nga i madhi Charles Aznavour.
    Megjithese nuk di frengjisht, po ve tekstin e kesaj kenge me shprese qe do jete diku ketu ne forum ndonje perkthyes i zoti (sigurisht pe Korçe) per te na dhene nje ide te teksteve te ketyre kengeve te mrekullueshme.


    "LA BOHEME"

    Je vous parle d'un temps
    Que les moins de vingt ans
    Ne peuvent pas connaître
    Montmartre en ce temps-là
    Accrochait ses lilas
    Jusque sous nos fenêtres
    Et si l'humble garni
    Qui nous servait de nid
    Ne payait pas de mine
    C'est là qu'on s'est connu
    Moi qui criait famine
    Et toi qui posais nue

    La bohème, la bohème
    Ça voulait dire on est heureux
    La bohème, la bohème
    Nous ne mangions qu'un jour sur deux

    Dans les cafés voisins
    Nous étions quelques-uns
    Qui attendions la gloire
    Et bien que miséreux
    Avec le ventre creux
    Nous ne cessions d'y croire
    Et quand quelque bistrot
    Contre un bon repas chaud
    Nous prenait une toile
    Nous récitions des vers
    Groupés autour du poêle
    En oubliant l'hiver

    La bohème, la bohème
    Ça voulait dire tu es jolie
    La bohème, la bohème
    Et nous avions tous du génie

    Souvent il m'arrivait
    Devant mon chevalet
    De passer des nuits blanches
    Retouchant le dessin
    De la ligne d'un sein
    Du galbe d'une hanche
    Et ce n'est qu'au matin
    Qu'on s'asseyait enfin
    Devant un café-crème
    Epuisés mais ravis
    Fallait-il que l'on s'aime
    Et qu'on aime la vie

    La bohème, la bohème
    Ça voulait dire on a vingt ans
    La bohème, la bohème
    Et nous vivions de l'air du temps

    Quand au hasard des jours
    Je m'en vais faire un tour
    A mon ancienne adresse
    Je ne reconnais plus
    Ni les murs, ni les rues
    Qui ont vu ma jeunesse
    En haut d'un escalier
    Je cherche l'atelier
    Dont plus rien ne subsiste
    Dans son nouveau décor
    Montmartre semble triste
    Et les lilas sont morts

    La bohème, la bohème
    On était jeunes, on était fous
    La bohème, la bohème
    Ça ne veut plus rien dire du tout
    Ndryshuar për herë të fundit nga MI CORAZON : 01-09-2003 më 23:00
    Where does a thought go when it's forgotten?

  2. #2

    Ide e mire MI CORAZON

    Bonsoir MI Corazon
    Ca va ma chere ?


    Une jam duke kerku ka kohe nje keng ne gjuhen Frenge e ndoshta do ma gjesh ti...te shperbelej me nje drek/dark nese me gjen

    E kendon Adamol edhe quhet "Tomber la niege "

    Pres me padurim

    Tung pra
    Mjellma

  3. #3
    pa he!... Maska e korçar
    Anëtarësuar
    18-10-2002
    Vendndodhja
    NO god'S LAND
    Postime
    666
    Ku di une ce me dogji mua, po pse me dogji mua eh pse me dogji? Hajde merre vesh... ja morri doren cuca e bjeshkeve, di si te me verre ne seder.
    C'eshte e drejta tekstet e kengeve mund ti perkthesh, "perkthim per perkthim" (sic thone francezet), por do dale pak si gje e sheshte - si pershesh me uje - sepse nuk duhet harruar qe teksti i nje kenge eshte NJE me melodine... Spo e zgjat shume perderisa i dini keto per cfare po flas.

    Gjithesesi :


    BIE BORE

    Bie bore
    Kete nate sdo te vish
    Bie bore
    Zemra me zeze stoliset
    Hordhia e embel
    Gjithe bardhe perlotur
    Zogu mu ne dege
    Qan per sortilegjin
    Kete nate sdo te vish
    Me therret deshperimi
    Por bora bie
    Rodhan i pashqetesuar
    Bie bore
    Kete nate sdo te vish
    Bie bore
    Gjithcka zbardhur nga deshperimi
    Siguri e trishte
    I ftohti dhe mosprania
    Kjo qetesi e mallkuar
    Vetmi bardhembuluar
    Kete nate sdo te vish
    Me therret deshperimi
    Por bora bie
    Rodhan i pashqetesuar
    "Oj nan moj, thenke, a ma ep thiken ta prej Ameriken?"

  4. #4
    Hu
    Anëtarësuar
    31-07-2003
    Vendndodhja
    fole
    Postime
    86
    Mesa di une gjurme ka lene edhe Mirej Matje.

    Tekste te kengeve te saj nuk di.

  5. #5
    .:.ClaSSy.:. Maska e GoDDeSS
    Anëtarësuar
    27-12-2002
    Vendndodhja
    Detroit, MI
    Postime
    690
    more po un qe se duroj dot fare gjuhen franceze? mos ma merni per ters...ska te beje fare me kete teme...thjesht nuk me pelqen gjuha
    And all I can taste is this moment
    And all I can breathe is your life

  6. #6
    i/e regjistruar
    Anëtarësuar
    31-07-2003
    Postime
    726
    mua me pelqen po se kam studjuar keshtu se kuptoj..
    Be yourself and you will always be in fashion.

  7. #7
    i/e larguar Maska e llokumja
    Anëtarësuar
    17-07-2003
    Vendndodhja
    Underneath_your_cloths
    Postime
    91
    Mua me pelqejne shume gjuha frenge edhe kam 10 vjet qe e mesoj eshte me te vertete e bukur edhe kenget qe keni zgjedhur jane me te vertete te bukura edhe un me vone do tju postoj nje kenge

    me respekt llokumja

  8. #8
    i/e regjistruar Maska e hope31
    Anëtarësuar
    23-11-2002
    Vendndodhja
    ketu
    Postime
    1,054
    Me pelqyen te gjitha kenget qe jane shkruar.
    Kane filluar te me pelqejne shume kenget franceze.
    Pelqej kenget e Johny Holliday,Lara Fabian,Jenifer (Star Academy),
    Ophelie Winter,Garon,Natacha St. Pierre, Elizé,Lorie................. e shume te tjere qe nuk po i shenoj te gjithe.
    Do doja te kisha te shkruar tekstin e kenges:"Que je t'aime" dhe "O Marie.." kenge te J. Holliday.

    Sinqerisht
    hope31
    Fjalet e pa thena nuk lendojne kurre.
    Don't wait for extraordinary circumstances to do good,try to use ordinary situations
    :^proton

  9. #9
    pa he!... Maska e korçar
    Anëtarësuar
    18-10-2002
    Vendndodhja
    NO god'S LAND
    Postime
    666
    Postuar më parë nga MI CORAZON
    JACQUES BREL - " Ne me quite pas "

    Ne me quite pas
    il faut oublier
    tout peut s'oublier
    qui s'enfuuit deja
    oublier le temps
    des malentendus
    et le temps perdu
    a savoir comment
    oublier ces heures
    qui tuaient parfois
    a coups de pourquoi
    le cœur du bonheur
    ne me quite pas,
    ne me quite pas,
    ne me quite pas,

    Moi je t'offrirai
    des perles de pluie
    venues de pays
    ou il ne pleut pas
    je creus'rai la terre
    jusqu'apres ma mort
    pour couvrir ton corps
    d'or et de lumiere
    je f'rai un domaine
    ou l'amaour s'ra roi
    ou l'amaour s'ra roi
    ou tu seras reine
    ne me quite pas,
    ne me quite pas,
    ne me quite pas..


    Fenomenale !!!

    MOS ME BRAKTIS

    Mos me ler
    duhet harruar
    gjithcka mund te harrohet
    qe fillon arratiset
    te harrosh kohen
    keqkuptimet
    dhe kohen e humbur
    qe te dish se si
    te harrosh keto ore
    qe vrisnin nganjehere
    me bresheri "perse"-sh
    zemren e miresise
    mos me ler
    mos me ler
    mos me ler

    Do te te ofroj
    perla shiu
    nga vende
    ku shiu nuk bie
    do gerrmoj dheun
    deri sa te vdes
    te te mbuloj trupin
    me drite e me ar
    do krijoj nje fushe
    me mbret dashurine
    me mbret dashurine
    ku princeshe je ti
    mos me ler
    mos me ler
    mos me ler...

    Titulli i perkthyer normalisht duhet te jete "Mos me ler" por ne gojen e Brelit kjo fjale ka aq shume brendesi e intensitet saqe behet "Mos me braktis"... se do jem i humbur.
    "Oj nan moj, thenke, a ma ep thiken ta prej Ameriken?"

  10. #10
    Buena Suerte Maska e MI CORAZON
    Anëtarësuar
    21-07-2002
    Postime
    7,485
    Postuar më parë nga korçar


    Do te te ofroj
    perla shiu
    nga vende
    ku shiu nuk bie
    do gerrmoj dheun
    deri sa te vdes
    te te mbuloj trupin
    me drite e me ar
    do krijoj nje fushe
    me mbret dashurine
    me mbret dashurine
    ku princeshe je ti
    mos me ler
    mos me ler
    mos me ler...

    Ma kishin përkthyer, por si duket amatorë...e nuk tingëllonte kaq bukur. Thx korçari !
    Më pëlqen aq shumë kjo këngë, sa s'bëhet.
    Where does a thought go when it's forgotten?

Faqja 0 prej 22 FillimFillim 1210 ... FunditFundit

Tema të Ngjashme

  1. A ju pelqejne kenget popullore?
    Nga Homza në forumin Folklori shqiptar
    Përgjigje: 36
    Postimi i Fundit: 13-02-2008, 18:19
  2. Përgjigje: 0
    Postimi i Fundit: 23-08-2006, 00:05
  3. Përgjigje: 0
    Postimi i Fundit: 07-08-2006, 11:24
  4. Përgjigje: 5
    Postimi i Fundit: 30-05-2005, 11:16
  5. "Godar, nje miqesi e vjeter"
    Nga Xhuxhumaku në forumin Historia shqiptare
    Përgjigje: 0
    Postimi i Fundit: 21-04-2005, 21:13

Regullat e Postimit

  • Ju nuk mund të hapni tema të reja.
  • Ju nuk mund të postoni në tema.
  • Ju nuk mund të bashkëngjitni skedarë.
  • Ju nuk mund të ndryshoni postimet tuaja.
  •