Këngët franceze

[daniel00]

Mundem një rrëfim. Uroj që të sjelli pak ngrohtësi



Hej... tregimtar
na thuaj nje histori, ndoshta nje legjende
na thuaj per njerezit e djeshem
Të Lunxhës, vajzes se Ogresit dhe birit te sulltanit.
fillo me na ishte njehere,
na dhuro endrra
fillo me na ishte njehere,
ne te gjithe kemi nje histori ne thellesite e zemrave tona.
Trego dhe harro qe jemi te rritur
Ne mendjen tende ne jemi te njome
na trego per ferrin dhe parajsen
na trego per zogun qe asnjehere nuk fluturoi ne jeten e tij
na bej te kuptojme boten
oh tregimtar na e trego ashtu siç ta treguan ty
mos shto asgje, mos hiq asgje
Ne mund te shohim permes mendjes tende
na trego qe ne te harrojme
na ler tek.... na ishte njehere!

[Albela]

ke zgjedhur kenget me te bukura franceze
Dhe te perkthyera absolutisht shum bukur , duke persjell ter forcen dhe ndjenjen
e teksteve , Bravo per perkthimet e aritura dhe zgjedhjen e perkryer te kengve

[Marya]

Shume e bukur si kenge


Kompozuar dhe kenduar nga nje grek, qe sapo vdiq, homazhe
Parole de chanson La philosophie - Batucada georges moustaki

C'est une jolie bande de joyeux fêtards
Qui se couchent à l'aurore et se lèvent très tard
Ne pensant qu'à aimer ou jouer de la guitare
Ils n'ont dans la vie que cette philosophie

Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer

Ils ne font rien de plus que fêter chaque instant
Saluer la pleine lune, célébrer le printemps
Si bien qu'pour travailler ils n'ont plus guère le temps
Ils n'ont dans la vie que cette philosophie

Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer

Et je me reconnais en eux assez souvent
Comme eux je gaspille ma vie à tous les vents
Et je me dis qu'ils sont mes frères ou mes enfants
Ils n'ont dans la vie que cette philosophie

Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer

S'ils passent parmi vous, regardez-les bien vivre
Et comme eux soyez fous, et comme eux soyez ivres
Car leur seule folie, c'est vouloir être libres
Ils n'ont dans la vie que cette philosophie

Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer

Ils vieilliront aussi qu'ils restent ce qu'ils sont
Des viveurs d'utopie aux étranges façons
Des amants, des poètes, des faiseurs de chansons
Ils n'ont dans la vie que cette philosophie

Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer...

[Marya]

http://m.youtube.com/watch?v=DbeRF--...eature=related

[inez]

[bili99]

Nje falenderim nga zemra per daniel00 per perkethimet e teksteve te gjitha kengeve kaq te bukura. Kjo teme u be nje projekt per mua qe ti ndegjoj te gjitha kenget tash me i kuptoj (fal perkethimit te daniel00). Arti i muzikes eshte univerzal dhe te rremben edhe vetem me muzike,interpretim por kur e kupton edhe tekstin eshte shijimi komplet eshte e magjishme .Rrofsh...rrofsh daniel00..........Rrofshi te gjithe qe keni sjelle kenge te bukura ne kete teme... jam mirenjohes per kenaqesine qe gjeta ketu ne kete teme.

[daniel00]

Falenderimi im Bili është me vazhdimin e kësaj teme

Të rrallë janë njerezit që kanë shprehur një mirënjohje të tillë, jam i nderuar nga vlerësimet


Jacques Brel - L´enfance



Fëmijëria


Fëmijëria
Kush mund të na thotë kur ka mbaruar
Kush mund të na thotë se kur fillon
Është asgjë, me pakujdesi
Është gjithçka që nuk është shkruar

Fëmijëria
Kush na pengon për ta jetuar
Për ta jetuar sërisht pafund
Për të jetuar duke kthyer kohën
Për t’i grisur librit fundin

Fëmijëria
Që vendoset mbi rrudhat tona
Për të na bërë fëmijë të vjetër
Dha ja ku jemi të rinj, dashnorë
Zemra është plot, koka është bosh
Fëmijëria
Fëmijëria

Fëmijëria
Është përsëri e drejta për të ëndërruar
Dhe e drejta për të ëndërruar përsëri
Im atë ishte një kërkues ari
E keqja është se ai gjeti

Fëmijëria
Është mesditë çdo çerek ore
Është e enjtja çdo mëngjes
Të rriturit janë dezertorë
Gjithë borgjezët janë indianë
Fëmijëria
Fëmijëria

[bili99]

Rrofsh daniel00 ! Cdo falenderim e meriton per mundin ne kete teme muzike ,per perkethimet shume besnike ne shqip ,me kuptimin dhe rimen .Rrofsh edhe per kete kenge te bukur te J.Brel( me pelqen shume Brel.Gjuha Frenge me pelqen , e kam mesuar ne shkolle te mesme dhe nje kohe edhe kam mundur ti dal ne skaj nje komunikimi relativisht te mire por qe e ka mbuluar pluhuri i harreses i mosperdorimit mbi 25 vjecar... Me perkethimet e kengeve ketu disa fjale i ringjalla nga kujtesa dhe plot te tjera mesova dhe prape duke tu falenderuar ty)
Shpresoj qe kjo teme te vazhdoje...falemnderit!

[daniel00]

Jacque Brel - Kenga e të dashuruarve të vjetër

Sigurisht, ne patëm stuhi
Njëzet vjet dashuri, është dashuri e çmendur
Një mijë herë ti more valixhet
Një mijë herë mora fluturimin
Dhe çdo mobilje e mban mend
Në këtë dhomë pa djep
Buçima shtrëngatash të vjetra
Asgjë nuk i ngjante më asgjëje
Ti kishe humbur shijen e ujit
Dhe unë shijen që të kisha fituar

Por e dashura ime
E ëmbla, e ndjeshmja, e mrekullueshmja ime dashuri
Që nga agimi i kthjellët deri në fund të ditës
Akoma të dua, ti e di, të dua

Unë, i di të gjitha magjitë e tua
Ti i di gjithë magjepsjet e mia
Ti më ke ruajtur nga kurthi në kurth
Unë të kam humbur herë pas here
Sigurisht ti zure ca të dashur
Duhej kaluar në njëfarë mënyre koha
Duhet sigurisht që trupi të ngazëllojë
Përfundimisht, përfundimisht
Na u desh aq shumë talent
Për të qenë të vjetër pa qenë të rritur

Oh, e dashura ime
E ëmbla, e ndjeshmja, e mrekullueshmja ime dashuri
Që nga agimi i kthjellët deri në fund të ditës
Akoma të dua, ti e di, të dua

E më shumë koha na bën kortezh
E më shumë koha na bën sfilitje
Por a nuk është kurthi më i keq
Që të jetosh në paqe për të dashuruarit
Sigurisht ti tani qan jo aq shpejt
Unë përlotem paksa më vonë
Ne i mbrojmë më pak misteret tona
E lëmë më pak rastësinë të jetë
Nuk i besojmë as rrjedhës së ujit
Por është gjithmonë lufta e dhembshur

Oh, e dashura ime
E ëmbla, e ndjeshmja, e mrekullueshmja ime dashuri
Që nga agimi i kthjellët deri në fund të ditës
Akoma të dua, ti e di, të dua

[daniel00]

Vallëzim i fundit


Oh e ëmbla vuajtja ime
Përse këmbëngul e rifillon
Jam vetëm një qënie pa rëndësi
Pa të, jam pak paranojake
Vërdallosem vetëm, në metro
Një vallëzim të fundit
Për të harruar vuajtjen time pafund
Dua të arratisem por gjithçka rifillon
Oh e ëmbla vuajtja ime


Shkund qiellin, ditën, natën
Vallëzoj me erën e shiun
Pak dashuri, një pikë mjalt
Dhe unë vallëzoj, oj, oj, oj, oj, oj, oj
E në zhurmë, vrapoj e kam frikë
A është rradha ime?
Vjen dhimbja...
Në gjithë Parisin, braktisem
Dhe unë fluturoj, oj, oj, oj, oj, oj
Veçse shpresë
Në këtë udhë në mungesën tënde
Sado të rraskapitem, pa ty jeta është veç një dekor që shkëlqen, bosh nga kuptimi


Shkund qiellin, ditën, natën
Vallëzoj me erën e shiun
Pak dashuri, një pikë mjalt
Dhe unë vallëzoj, oj, oj, oj, oj, oj, oj
E në zhurmë, vrapoj e kam frikë
A është rradha ime?
Vjen dhimbja...
Në gjithë Parisin, braktisem
Dhe unë fluturoj, oj, oj, oj, oj, oj



Në këtë vuajtje të ëmbël
Pra kam paguar gjithë fyerjet
Dëgjo sa fort rreh zemra ime
Jam një fëmijë e botës

Shkund qiellin, ditën, natën
Vallëzoj me erën e shiun
Pak dashuri, një pikë mjalt
Dhe unë vallëzoj, oj, oj, oj, oj, oj, oj
E në zhurmë, vrapoj e kam frikë

A është rradha ime?

Vjen dhimbja...

Në gjithë Parisin, braktisem

Dhe unë fluturoj, oj, oj, oj, oj, oj, oj