Nga Giuseppe Ungaretti + Perkthim!

[Dita]

Godimento

Mi sento la febbre
di questa
piena di luce

accolgo questa
gioranta
il frutto che si addolcisce

Avrò
stanotte
un rimorso come un
latrato
perso nel deserto



Shijim

Kam temperature
nga kjo
teresi drite

E mbledh kete
dite
si frutin qe embelsohet

Do te kem
sonte
nje brejtje te ndergjegjes
si nje lehje
e humbur ne shkretetire




Girovago

In nessuna
parte
di terra
mi posso
accasare

A ogni
nuovo
clima
che incontro
mi trovo
languente
che
una volta
già gli ero stato
assuefatto

E me ne stacco sempre
straniero

Nascendo
tornato da epoche troppo
vissute

Godere un solo
minuto di vita
iniziale

Cerco un paese
innocente



Endacak

Ne asnje
pjese
te tokes
nuk gjej
shtepi

Ne cdo
klime
te re
qe ndesh
ndiej
vuajtjen
se
dikur
me te isha mesuar

Dhe shkeputem perhera
i huaj

Duke lindur
i kthyer nga kohe
te mbaruara

Te shijosh
nje moment te vetem
prej jete nisese

Kerkoj nje vend
te virgjer



Sereno

Dopo tanta
nebbia
a una
a una
si svelano
le stelle

Respiro
il fresco
che mi lascia
il colore
del cielo

Mi riconosco
immagine
passeggera

Presa in un giro
immortale



I kthjellet

Pas shume
mjegulle
nje pas nje
zbulohen
yjet

Thith
freskine
qe me mundeson
ngjyra
e qiellit

Shquaj
nje shembelltyre
te perkohshme

Te pushtuar ne nje qark
te pavdekshem




Per sempre

Senza niuna impazienza sognerò
Mi piegherò al lavoro
Che non può mai finire,
E a poco a poco in cima
Alle braccia rinate
Si riapriranno mani soccorrevoli
Nelle cavità loro
Riapparsi gli occhi, ridaranno luce,
E, d'improvviso intatta
Sarai risorta, mi farà da guida
Di nuovo la tua voce,
Per sempre ti rivedo.



Pergjithnje

Pa as me te voglin padurim do te enderroj
Do t'i vihem punes
qe kurre nuk mund te mbaroje
E pak nga pak ne krye
te kraheve te rilindura
Do te rihapen duar ndihmese
Ne zgavrat e tyre
syte me t'u rishfaqur, do t'i japin drite,
E, papritmas e pacenuar
Do te jesh ringjallur, do te me jesh udherrefyese
Perseri zeri yt,
Pergjithnje te shoh.




Senza piú peso

Per un Iddio che rida come un bimbo,
Tanti gridi di passeri,
Tante danze nei rami,

Un'anima si fa senza piú peso,
I prati hanno una tale tenerezza,
Tale pudore negli occhi rivive,

Le mani come foglie
S'inacanton nell'aria...

Che teme piú, chi giudica?



Pa peshe

Per nje Zot qe te qeshe si nje femije,
Kaq shume klithma harabelash,
Kaq shume kercime neper dege,

Nje shpirt lehtesohet,
Lendinat kane nje te tille butesi,
I tille turp gjallerohet ne syte,

Duart si gjethe
magjepsen ne ajer...

Kush ka me frike, kush gjykon?





Rosso e azzurro

Ho atteso che voi vi alzaste,
Colori d'amore,
E ora svelate un'infanzia di cielo.

Porge la rosa piú bella sognata.



E kuqe dhe e kalter

Kam pritur qe ju te ngriheshit
Ngjyra te dashurise,
E tani ju zbuloni nje femijeri qiellore

Jep me te bukurin trendafil te enderruar.

[Syku]

Ushtaret. (Giuseppe Ungaretti)

U rrihet si
ne vjeshte
mbi peme
gjetheve.

[Dita]

Pershendetje Syku!

Ti e ke bere perkthimin e "Soldati"? Perkthimi me veten e trete "u rrihet" eshte mire, por ndoshta me vete te pare shumes sic e kam pare ne variante ne anglisht dhe gjermanisht do te ishte me mire. Ne italisht besoj e ke parasysh qe thuhet dhe "ci si sta" apo "si sta" dhe duke iu referuar personit tend (pra veta e pare njejes), por dhe per veten e pare shumes.

Ne origjinal eshte:

Si sta come
d'autunno
sugli alberi
le foglie.

ne perkthim te thjeshte per mua do te ishte:

Qendrojme
si ne vjeshte
mbi peme
gjethet.

Qendrojme
si gjethet
mbi pemet
ne vjeshte

ose ne forme pak me te perpunuar:

Qendrojme
si gjethet
mbi pemet
e vjeshtes


Nje variant te bukur ne gjermanisht ka sjelle autorja austriake Ingeborg Bachmann:

So
wie im Herbst
am Baum
Blatt um Blatt

qe ne shqip ndoshta do te mund te sillej si:

Sikunder
vjeshtes
ne peme
gjethe me gjethe (ose akoma me mire: gjethe mbi gjethe)




Kisha shume kohe qe nuk isha ndalur brenda kesaj teme, ndaj te falenderoj per ringritjen e saj. Me jep nje rast te mire per t'i ripare perkthimet e per te zbuluar ndonje gabim nga puna e para disa viteve.