Cila mendoni se eshte vepra me dinjitoze e Ismail Kadarese e perkthyer ne anglisht ?
Dua ti bej nje profesorit tim dhurate nje veper te Kadarese ne anglisht.
Per vete nuk kam mundur te lexoj botimet e tij te fundit , dhe do te doja te gjeja dicka qe me te vertete e perfaqeson Kadarene.
Feja e shqiptarit eshte shqiptariA
Postuar mė parė nga Zani
E ka njeri te plote kete?
"and..nothing makes us so lonely... as our own secrets..."-Nebelstern
Librin ''Dimri i Vetmise se Madhe'' kam lexuar por nuk kam lexuar Dimri i Madh (The Great Winter). A mund te me tregoj dikush a jane dy romane te ndryshme apo i njejti eshte vetem nderrim titulli gjate ribotimeve?
Barca
Ka pasur nje problem lidhur me titullin e librit, problem qe lidhej me sistemin monist.
Problemi qendronte ne fjalen "VETMI" te cilen Kadare kishte vene gjate botimit te pare. Ajo u quajt nje gabim prej diktatures prej faktit se mund te merrej per nje insinuate politike lidhur me prishjen me Bashkimin Sovjetik, ndaj ne botimin e dyte u vendos te hiqej fjala vetmi dhe te lihej vetem DIMRI I MADH.
"Shqiperia smund te ishte e vetmuar prej prishjes dhe izolimit sepse ajo qendronte gjithmone stoike"
Te pakten keshtu kam lexuar.Le te me korrigjoje njeri nqs nuk e kam te sakte....
.......NOVUS ORDO SECLORUM........
Falemnderit ANNUIT COEPTIS edhe une ashtu mendoja deri sa lexoja titullin.Ka pasur nje problem lidhur me titullin e librit, problem qe lidhej me sistemin monist.
Problemi qendronte ne fjalen "VETMI" te cilen Kadare kishte vene gjate botimit te pare. Ajo u quajt nje gabim prej diktatures prej faktit se mund te merrej per nje insinuate politike lidhur me prishjen me Bashkimin Sovjetik, ndaj ne botimin e dyte u vendos te hiqej fjala vetmi dhe te lihej vetem DIMRI I MADH.
"Shqiperia smund te ishte e vetmuar prej prishjes dhe izolimit sepse ajo qendronte gjithmone stoike"
Te pakten keshtu kam lexuar.Le te me korrigjoje njeri nqs nuk e kam te sakte....
Por deri sa nuk kisha pasur ne dore librin tjeter smund te isha i sigurte.
Barca
Pritja
Telefoni po merr nje sy gjume para ardhjes sate
Abazhuret varen te heshtur mbi pritjen
Perbindeshat mbi qilimin e dhomes dremitin te qete
Ora kaloi
Ti u vonove
Drita e abazhureve u be e keqe
Si i vrare telefoni ka rene permbys e smerr fryme
Tani perbindeshat filluan te levizin
Ja, po zgjohen me leshra te kerleshura mbi qilim
Ti do vish patjeter te qetesosh gjithcka
1966
Rete
Mes maleve tutje prej tokes lindore
Sec ra nje ushtar nene plumbat mizore
As kryq nuk i vune, se shtine ne toke
As nene e as moter siu gjenden mbi koke
Vec rete qe vinin qe larg nga vatani
E pane dhe e njohen e zune te qanin
1957
Mos shkruaj gjė kur je me nerva, sepse, ndėrsa plaga e gjuhės ėshtė mė e keqe se e shpatės, mendo ēka mund tė jetė ajo e pendės
Ismajli njeri i madh eshte .
Always do right - this will gratify some and astonish the rest.
Vjeshte e moēme
Gjith' udhet e fshatit balta i ka mbushur,
Vija werresh zgjaten tutje neper fushe.
Era si femije ndjek fletet mes shelgjesh.
Ato ikin, lodhen, bien siper pellgjesh.
Si mendime zgjaten tutje gjurma qerresh.
Nje vajze per dasme c'trishton pas penxheresh.
Nga Libri Enderrime 1957
Portreti i Skenderbeut
Si dite e plote ai shtjellej
me re dhe ere mbi atdhe.
Nje emer, Gjergj, e kish si diellin,
tjetrin si henen, Skenderbe.
Dy brire dhije kish mbi krye,
Embleme e vjeter e cuditshme,
Sikur ta dinte qe mes brinjeve
Dy perandore do te godiste.
Njezet e kater luftra beri,
Njezet e kater vdekje theu.
Cka mangut linte diten Gjergji,
Plotesonte naten Skenderbeu.
Pas vdekjes eshtrat iu ndane,
Ne mijera varre ato u shtrine.
Gjithscka te shumte ai e pati,
Te vetmen kish vec Shqiperine.
Nga Libri Koha 1976
Librin "Koha" e kam lexuar me nje fryme dhe te them te drejten me ka frymezuar per stilin e vecante kadarean. Ai liber ka dale pas nje pauze te Kadarese, ku flitej se diku i kishin shkulur veshin per shenja shfaqjesh te huaja ne ndonje krijim te tij. Dhe doli "KOHA", qe u mireprit dhe largoi duart nga veshi i tij. Sepse ato duar, nuk ta pertonin qe pas veshit, te kalonin mes kokes dhe trupit dhe te te mbytnin fare.
Regullat e Postimit
Pėrgjigju Duke Cituar
Krijoni Kontakt