Robert Berns

[shigjeta]

Mbishkrim në Altarin e Pavarsisë

Kush është i ndershëm i pavarur
Në luftë i madh, në zjarr argasur
Kush del njëlloj përpara kombit
Pronari vetë e robi i robit
Kush një gjykatës ka në jetë
Ndërgjegjen, nderin e vërtetë
Kush gjen në drejtësinë forcën,-
Atij, altar, t’ia hapësh portën

perkthyer nga Dritero Agolli

[Era1]

Nje trendafile e kuqe, e trembur.

Ah, dashuria ime eshte si nje trendafile e kuqe, e trembur,
qe e re ka celur ne Qershor,
Ah, dashuria ime eshte si melodia
qe kur luhet, me embelsi ritmon.

Sa e hijeshme je, moj bukuroshja ime,
aq thelle kam rene ne dashuri me ty,
e do te t’dua perhere, e dashur,
derisa detet te jene thare per uje.

Derisa detet te jane thare per uje, e dashur,
dhe shkembinjte me diellin te jene shkrire
Une do te dua serisht e dashur,
Derisa rerat e jetes te rrijne shtrire.

Dhe lamtumire, dashuria ime e vetme,
Lamtumire tani, vetem per pak,
Dhe do te vij perseri, e dashur,
Dhe sikur te jem dhjet' mije milje larg.

[Era1]

Erdhi e shkoi birra

Erdhi e shkoi kjo birra e mire
Per birren e mire kepucet shita lire
Peng i lashe matrapazit corapet ti mbaj
Birra e mire me jep kuraje

Te terhiqnin plugun pata gjashte buaj
Punonin token e s’me lane te vuaj
Nje nga nje i shita ashtu pa vaj
Birra e mire me jep kuraje

Birra e mire me ka varferuar
Sa me sherbetoren jam shoqeruar
Per birren e mire ndeshkimin e mbaj
Birra e mire me jep kuraje

Erdhi e shkoi kjo birra e mire
Per birren e mire kepucet shita lire
Peng lashe matrapazit corapet ti mbaj
Birra e mire me jep kuraje.

[Era1]

TI ME KE BRAKTISUR XHENI

Ti me ke braktisur Xheni,
ti me ke braktisur.
Pergjithmone braktisur Xheni
pergjithmone braktisur.

Me ke tallur shume djale
Mendjen ma ke prishur...
Thoshe"gjer ne varr" me fjale Xheni,
Po me ke braktisur.

Bashke ne me s'do jemi Xheni
Bashke ne me s'do jemi !
Asnjehere ne jete Xheni,
Bashke ne me s'do jemi !

Vrap ju mortje me rrembeni
dhe te fle perjete...
shpejt ju engjej me merrni
ti mbyll syte e shkrete,
Xheni ti mbyll syte e shkrete....

[Era1]

LAMTUMIRE

E dashur, leri oret e ndarjes te pikojne vetmine mbi ne,
le te numerojme castet e humbura te vetem
dhe shpirtrat le ta kuptojne nese gjeten
tek njeri-tjetri ndonjehere strehe...

...Pra, le te endet dhimbja ne shpirtrat tane egoist,
le te thyhet amalgami i fundit qe na bashkon !
Ti mos qesh kur te me shohesh duke qare si femije
sepse dashuria e patrembur burrerine e rrezon !

Lamtumire...lamtumire e dashur
tani pas po shkoj te numeroj oret e lumtura bashke,
po shkoj te numeroj puthjet e permalluara
kohen time askush nuk do ta vras !

Vec ca puthje do vjedh per buzet e deshperuara
...Sigurisht ti ne nje zjarr tjeter je duke u ngrohur
ne nje zjarr perkedhelish qe trupin ta ftoh
por gjithsesi une te fal, te fal kur ti mizorisht vetveten lendon

Heshtja le ti thyeje dyert e harrimit
qe kujtimet me ty mos ti harroj asnjehere...
Me uisky le te dehem ta pi vetmin e gjate
Te cirrem, te uleras, te mallkoj.....Lamtumire prape...

[Elna Durrësi]

Para ndarjes


Po shkoj,Eliza ne mergim,
se vendi nuk me mban,
dhe fatin tend,dhe fatin tim,
i ndan nje oqean.


E rende ndarja sa nje mal,
nje mal qe nuk ka shok!
Po s'ndahen zemrat mbushur mall,
kur jane shkrire tok!


Ne vendin tim e lumtur mbeç,
thesari im,thesar!
Me vjen nje ze nga larg ne vesh
ti s'kthehesh o qyqar!


Shtrengimi i dores sate vjen,
me mua ne udhetim,
trokitja e zemres sime ngel
me ty ne vendin tim!



Era

Flm që zgjove Bernsin!

Personalisht i kam shumë për zemër vargjet e tij...Por, Para ndarjes, për mua është më e bukura e shkruar prej tij.

Falenderime, gjithashtu Driteroit, për përkthimin e mrekullueshëm që u ka bërë vargjeve të Bernsit.

Mbrëmje të mirë

Elna.

[Era1]

Findlej

Po kush ne xham keshtu troket
sdo mend qe jam Findlej
Shtepia fle dhe ska lezet,
Nuk fle-i tha Findlej.

Po si guxon ketej te vish
Guxoj-i tha Findlej ,
Ki mendjen punen mos e prish
e prish - i tha Findlej .

Deriçken hapur po ta kesh
Ta kem - i tha Findlej ,
Pa gjume naten do me lesh
Pa gjume - i tha Finlej .

Sikur te gdhihem tok me ty
Me mua - i tha Findlej
Ky shteg ta ben serish me sy
Ma ben - i thA Findlej .

E cdo punoj me ty qyqar
Puno - i tha Findlej
Ta mbyllesh gojen gjer ne varr
Tamam - i tha Findlej .



Flm Elna !
E zgjova se shume vite me pare me ka zgjuar ai mua .
Vetem se me vjen inat se dikur kam lexuar nje poezi me titull "Fluturimi i pare" qe tani nuk e gjej dot.

[Era1]

NJE MIU

I vogel, i perdredhur, i trembur, kafsheze e druajtur,
Oh ç'panik ka ne gjoksin tend te vogel!
Nuk eshte e nevojshme te dalesh kaq me vrik
duke bere kaq potere!
Do rezistoja duke te perndjekur,
me nje lopate vrasese!

[Eagle]

NJE MIU

I vogel, i perdredhur, i trembur, kafsheze e druajtur,
Oh ç'panik ka ne gjoksin tend te vogel!
Nuk eshte e nevojshme te dalesh kaq me vrik
duke bere kaq potere!
Do rezistoja duke te perndjekur,
me nje lopate vrasese!

Perkthimi me lart shume i dobet! ku e paske gjetur?

Mesa duket perkthimi me i mire ne shqip mbete ai i Driteroit:

Ti kafshe e vogel, qimendritur,
ku shkon me vrap, e lebetitur
pse dridhesh ne ethe, e sfilitur
per fatin tend?
Mbi ty lopaten s'e kam ngritur
Ndaj mos u tremb

A s'sheh? Natyra me njerine ne lufte jane
e paqe s'dine
Njeriu mbi kafshet ben kerdine
e vret, e pret
megjithese vdekja thinje thinje
dhe ate e pret

etjetj...se eshte e gjate kjo poeme dhe s'i kam bese memories...
Perkthimi eshte gje e veshtire shume, nuk mjafton vetem te dish nje gjuhe te huaj dhe o burra, yxhym t'i sjellim ne shqip rrapa zhdrapa dhe askujt si mbetet me asgje ne mendje edhe pse autori mund te jete Kaliber.

Kujdes!

[dp17ego]

NJE MIU

I vogel, i perdredhur, i trembur, kafsheze e druajtur,
Oh ç'panik ka ne gjoksin tend te vogel!
Nuk eshte e nevojshme te dalesh kaq me vrik
duke bere kaq potere!
Do rezistoja duke te perndjekur,
me nje lopate vrasese!

Era Flm per cfare na solle
Ka mundesi te na tregosh edhe emrin e perkthyesit?
DP