Robert Berns

[Era1]

Era Flm per cfare na solle
Ka mundesi te na tregosh edhe emrin e perkthyesit?
DP

Emri i perkthyesit eshte Era1

[Era1]

Perkthimi me lart shume i dobet! ku e paske gjetur?

Mesa duket perkthimi me i mire ne shqip mbete ai i Driteroit:

Ti kafshe e vogel, qimendritur,
ku shkon me vrap, e lebetitur
pse dridhesh ne ethe, e sfilitur
per fatin tend?
Mbi ty lopaten s'e kam ngritur
Ndaj mos u tremb

A s'sheh? Natyra me njerine ne lufte jane
e paqe s'dine
Njeriu mbi kafshet ben kerdine
e vret, e pret
megjithese vdekja thinje thinje
dhe ate e pret

etjetj...se eshte e gjate kjo poeme dhe s'i kam bese memories...
Perkthimi eshte gje e veshtire shume, nuk mjafton vetem te dish nje gjuhe te huaj dhe o burra, yxhym t'i sjellim ne shqip rrapa zhdrapa dhe askujt si mbetet me asgje ne mendje edhe pse autori mund te jete Kaliber.

Kujdes!

Kurreeeeeee nuk kam tentuar te konkuroj Driteroin, por poezia ne origjinal nuk ka rime.
Une bera nje perkthim te origjinalit sepse me pelqeu dhe nuk bera pershtatje.

[laguna blu]

Kurreeeeeee nuk kam tentuar te konkuroj Driteroin, por poezia ne origjinal nuk ka rime.
Une bera nje perkthim te origjinalit sepse me pelqeu dhe nuk bera pershtatje.

Po e postoj një thënje huazuar nga kultura frënge rreth përkthimeve:

Përkthimet janë si gratë:

"kur nuk janë të bukura-janë besnike
kur janë të bukura-nuk janë besnike"

Mbrëmje të mirë të gjitha përkthimeve në forum...!

[dp17ego]

Kurreeeeeee nuk kam tentuar te konkuroj Driteroin, por poezia ne origjinal nuk ka rime.
Une bera nje perkthim te origjinalit sepse me pelqeu dhe nuk bera pershtatje.

Era 1, te falenderoj per...adrenalinen qe paske. Sigurish ishin te bukura cfare solle.
Mund te vazhdosh akoma?
Pse te mos konkurosh Driteroin? Vertet mendon se eshte aq i madh si perkthyes..????
DP

[diikush]

Shigjeta, hallall reputacionin (kur te me lere forumi te ta jap, se tani ncuk me le )

Poezi te shkelqyera.

Duke i lexuar vargjet e para te poezise se pare po mendoja 'bravo i qofte ketij qe i paska perkthyer kaq bukur' dhe pashe ne fund qe ishin perkthyer nga 2 nga poetet tane me te medhenj . Normale, qe nje poet perkthen me mire nje poem.

[Eagle]

Era 1, te falenderoj per...adrenalinen qe paske. Sigurish ishin te bukura cfare solle.
Mund te vazhdosh akoma?
Pse te mos konkurosh Driteroin? Vertet mendon se eshte aq i madh si perkthyes..????
DP

Driteroi eshte i madh si perkthyes sepse eshte poet i madh. perkthimet e tij nuk jane thjesht kthim ne gjuhen e tij, por rikrijim artistik duke i mbetur besnik origjinalit ne komponentet me te rendesishem.
ne kete forum psh kam pare nje perkthim shume te mire te poezise "Death" te Harold Pinterit,nga Zogu ne fluturim, a si e ka ne frengjisht ate nickname, them se tingellon me bukur ne shqip se ne origjinal...
konkurimi ka vlere kur ose arrin te njejtin nivel me paraardhesit , ose e tejkalon ate...perndryshe per cfare e do?

ja merr keto vargje:

Nuk eshte e nevojshme te dalesh kaq me vrik
duke bere kaq potere!
Do rezistoja duke te perndjekur,
me nje lopate vrasese!

jane prozaike, te ndertuara me nje sintakse te merzitshme, fjalor te sforcuar, nuk kane efektin qe mendohet se duhet te kete.. dy vargjet e fundit jane dhe me keq akoma, nuk ka jo rime( po supozojme se jemi armiq te rimes), por as ritem, pa te cilen asnje lloj poezie nuk qendron dot.

DPe... nuk e ndihmon dot vajzen duke ia bere qejfin vend e pa vend. ne fakt ti nderhyre, vetem e vetem se kritika erdhi prej meje... kjo sjellje kompromenton objektivitetin e qendrimeve te tua te meparshme...nejse, beni si te keni qejf...

tan' te mirat, o gjindje

[dp17ego]

Driteroi eshte i madh si perkthyes sepse eshte poet i madh. perkthimet e tij nuk jane thjesht kthim ne gjuhen e tij, por rikrijim artistik duke i mbetur besnik origjinalit ne komponentet me te rendesishem.
ne kete forum psh kam pare nje perkthim shume te mire te poezise "Death" te Harold Pinterit,nga Zogu ne fluturim, a si e ka ne frengjisht ate nickname, them se tingellon me bukur ne shqip se ne origjinal...
konkurimi ka vlere kur ose arrin te njejtin nivel me paraardhesit , ose e tejkalon ate...perndryshe per cfare e do?

ja merr keto vargje:

Nuk eshte e nevojshme te dalesh kaq me vrik
duke bere kaq potere!
Do rezistoja duke te perndjekur,
me nje lopate vrasese!

jane prozaike, te ndertuara me nje sintakse te merzitshme, fjalor te sforcuar, nuk kane efektin qe mendohet se duhet te kete.. dy vargjet e fundit jane dhe me keq akoma, nuk ka jo rime( po supozojme se jemi armiq te rimes), por as ritem, pa te cilen asnje lloj poezie nuk qendron dot.

DPe... nuk e ndihmon dot vajzen duke ia bere qejfin vend e pa vend. ne fakt ti nderhyre, vetem e vetem se kritika erdhi prej meje... kjo sjellje kompromenton objektivitetin e qendrimeve te tua te meparshme...nejse, beni si te keni qejf...

tan' te mirat, o gjindje

Apologjia ime
Me mbytet o burra...edhe Xhuxhumaku kunder meje. Nje mendim thashe...
Te them te drejten me pelqen vargu i Eres1 dhe ndoshta bera nje kercim jo te pershtatshem ne kohe, por kjo nuk eshte arsye e mjaftueshme per te nderhyre kunder teje. Sinqerisht jo. Eagle, e kam respektuar dhe lexuar me vemendje mendimin tend dhe e kam ndjere mungesen tende.
Nuk jam edhe aq mekatar...lol.
Respekt
DP

[kolombi]

Kenge ....



Kallami fletet duke tundur
Mes lumit e shkoi jeten;
Dhe mua vitet me te lumtur
Mes vajzave me mbeten.

Telashet tona vene e vine,
Me halle mbushen kupat,
Por disa çaste lumturine
Mes nesh e sjellin çupat.

Lavdia, smira, pasuria
Na turbullojne epshet,
Por dhe t'i kesh, te vjen merzia
Dhe lumturia tretet.

Ta kisha mbremjen pak te lire,
Nje perqafim te prisja,
Andrallen, jeten e veshtire,
Ne djall do ta degdisja!

Dhe gjyqi le te me denonte
Me sharje e vargonj,
I thosha: vajzat shume i donte
Dhe plaku Solomon!

E beri zoti seksin mashkull
Kur ende s'kishte shkolle,
Se zoti shkollen s'e kish dashur,
Ndaj s'ishte mendjeholle.

Pastaj mesimet zoti ndoqi
Mes librave i strukur,
U lodh dhe koken e perpoqi
Dhe doli seksi i bukur!...

Perkthyer nga Dritero Agolli.


Tek vellimi i tij "Kenga e gezimeve dhe brengave",Driteroi pohon se liriken "Mary Morrison" e la te perkthyer nga dora e Lasgushit.

[kolombi]

NE THEKER

Ne dericke duke ardhur
Fushes anes ledhit,
Xheni lagur, Xheni mardhur
Mbremjes permes thekrit.

Ishte ftohur keq shejtanka,
Dridhej si purteke
Rrudhur, njomur krejt fustanka
Humbur si nje shqerke.

Xhenin lereni te qete
Mos i flisni Xhenit!
Xheni veten e di vete,
Ç'i bini legenit?

Nese njeri fton nje tjeter
Pse me llafe meresh?
Nese ti pergjon ne theker,
Ç'fitim mund te nxjerresh?!

Thashethemet pse na duhen,
Kush u puth ne thekrat?
Pse na hane e pse na kruhen
Vetullat dhe mjekrat?!..

[Henri]

Nga Driteroi: "...Meri Morisonin nuk e preka; ate ia lashe Lasgush Poradecit, se ai e kishte zbritur i pari preja anijes se bardhe dhe e kishte dashuruar para meje dhe para gjithe ne poeteve te tjere; e kishte dashuruar dhe e kishte bere kete skoceze te bukur te fliste ne gjuhen e delire e te mrekullueshme shqipe sa edhe vete Robert Bernsi do t'ia kishte hequr per nderim kapelen..."

Homazh me te bukur per Lasgushin nuk besoj se gjen, e per kete e dua Driteroin edhe me shume. Nga Bernsi tani:

Elegji për vdekjen e Peg Nikelsonit, pelës së priftit

E famshme ishe ti, gërdallë,
Por mora vesh ç'të ngjau;
Ti re në lumin mbushur valë
Dhe vala të përlau.

Ke qenë pelë e bukur shumë,
Kur ishe pak më e re,
Tani lëkurën nëpër lumë
Dhe nëpër det e le.

Një "falemnderës" kurrë s'e more
Nga prifti yt neqez;
Të gjetën peshqit plakë e qorre
Mes lumit si peshqesh.

Shëndetin humbe e bukurinë,
Përulur gjer në varr,
Si gjithë ata që mbajnë në shpinë
Të rëndin rend fetar!...


Këngë për një grua grindavece

Kam grua që s'më ledhaton,
Më çjerr si grifshë e prapë!
Kush gruas frerin ia lëshon,
Ajo ia hip në qafë!

Kërkova paqe e prehje e gaz,
Po mosa tatëpjetën,
Ma ktheu gëzimin në maraz
Dhe lëmsh ma bëri jetën!

Skëterrë e bëri shpirtin tim:
Tortura ditë e natë!
Në botën tjetër si shpërblim
E marr një dekoratë!

Shënim mbi një kartmonedhë

Mallkuar qofsh, kartë e zhubrosur,
Më ke dërrmuar, handakosur,
Nga vajzë e dashur më ke ndarë,
tv dehur më ke hequr zvarrë,
Siw e ke hequr çdo te ndershëm
Në robëri, mundim të tmerrshëm!

Kam parë epshin e xhelatit,
Që djersë e frymë i merr të varfrit.
Këtë të poshtër dora ime
E bënte hi, e bënte thërrime,
Por ti, moj letër e zhubrosur,
I jep pushtetin e pasosur,

Ndaj unë i gjori vendin tim
E lë dhe nisem në mërgim!...
(shkruar nga R. Berns ne nje kartmonedhe, te zbuluar pas dyqind vjeteve te vdekjes se tij. - sh. përkth.)

[kolombi]

Henri nese ke vellimin e poezive te gezimeve dhe brengave,mos perto te na postosh nje nga te preferuarat e mia..........

Xhoni kokerr elbi


PS Edhe shenoje ne defter edhe nje kafe tjeter borxh,tek Bar Rinia............Ku tjeter?

[Henri]

Tre mbretër morën një vendim,
Që Xhonit Kokërr Elbi
T'i xhdukej fara me tërbim,
T'i humbte fare thelbi.

Një urdhër dhanë që të tre
Tv hapnin varr për Xhonin,
T'i hidhnin me lopata dhe
Dhe trupin t'ia mbulonin.

Përrenjtë u mbushën vesh më vesh,
Në kodra çeli bari,
Dhe Xhoni Kokërr Elbi qesh
Dhe ngrihet del nga varri.

I rreptë, i sertë, forcat mbledh
Nga kodra nëpër vapë
Dhe mbi armiqtë shtiza hedh,
Tund kokën dhe shan prapë.

Por vjeshta fushave vrapon
Dhe derdhet djersa lumë,
Kurrizin uli plaku Xhon,
U lodh nga puna shumë.

I lodhur kodrës po jepte shpirt,
Ka dimrin, para pragut,
Po përsëri të njëjtë armiq
Pa shpirt i derdhen plakut.

I ngulin thika të mëdha
Në kokë e dorë e këmbë
Dhe si një lypës fukara
E çojnë drejt në lëmë.

e rrahin Xhonin me kopan
Mes lëmit si të mjerë,
E zhveshin krejt si leckaman,
Pastaj e hedhin në erë.

Në pus e flakin me topuz,
T'i shuhet fare thelbi,
Por nuk fundoset as në pus
Ky Xhoni Kokërr Elbi!

Dhe prapë atyre keq s'u vjen
Në zjarr kockat ia çuan,
Dhe zemrën millonaj ia gjen
Në gurë e hedh e bluan!

Në but tërbohet gjaku i tij,
Godet me grusht e thembër;
Në gotë shkuma nxjerr furi
Dhe mbush me gaz çdo zemër.

Jo kot më kot i ndjeri Xhon
Në jetë ish trim me pallë,
Edhe tani guximin zgjon,
Megjithëse s'është i gjallë.

ai nga kokat jashtë nxjerr
Telashet dhe mërzitë,
bile, vejusha këngën merr
Me gotën plot përditë!

Haj, kurrë fundin mos e thafsh,
O but, ku hidhet thelbi,
Ku vlon, ku zjen e ngre tallaz
Ky Xhoni Kokërr Elbi!

Akoma tek Bar Rinia ti?! Me kaq "gjynahe" sa ke per te lare, as "Keshtjella" nuk t'i lan dot. Megjithate, une per nje pjate bretkocash tek Qafa dhe ca raki rrushi t'i harroj te gjitha te paberat udhuu!

[elsaa]

Robert Berns eshte nje nga poetet e mij te adhuruar . Kam lexuar shume nga poezite e tij ktu e shume vjet perpara . Disa nga ato me kane ngelur akoma ne kujtese . Nuk e di mund te kem harruar ndonje fjale ose varg .

Ankimet e vajzes

Shpesh jam merzitur dhe penduar
dhe mbi jastek kam qare ,
qe fjalen tende kam besuar
dhe syte genjeshtare .

Ku shkoi , ku humbi ngjyre e purpurt
e faqeve te mia?
ku vajti shtati belkeputur ,
Ku mbeti vajzeria?

Degjoj te qeshuren e hidhur
te fqinjeve mbi mua .
Packa se vete jane te krimbur
Me turpe gjer ne thua!

Tim eti kur i shfaqem une
ul syte e s`me veshtron ,
dhe nene e mjere qan ne gjume
kur turpin tim kujton .

Sa ndjej nje hap te atit tim
i fshihem neper dere ,
dhe nenen time skam guxim
ta shoh ne syte e mjere .

E embel lule e dashurise
e hidhur qenka pema .
se syte e tu te djalerise
me lotin tim i bleva !

Mos paste kurre gaz ne jete
u shofte ne su shua
ai qe flaku ne kenete
Femijen e tij dhe mua ....

[elsaa]

Kjo me duket eshte vazhdimi i poezise "Miu" ne mos gaboj , por vetem kaq me kujtohet .

Ah ti i dashur mik s´je vetem !
Dhe neve fati na prishi jeten .
me vaj e lot
Dhe lumturine e te verteten
se gjejme dot !

Por ti me i lumtur je nga une ,
veshtron çke sot , s´veshtron me shume .
Ndersa ne shofim dhe cdo gjurme ,
qe lame vjet
Dhe frike kemi dhe ne gjume
per ç´fare na pret .




ja edhe nje pjese tjeter nga nje poezie e R.B , ku i ati i drejtohet te birit . Me falni se nuk me kujtohet e gjithe poezia por vetem nje pjese e saj .

Prej teje dua : dreq o pune
ti ngjash ne pamje nenes shume .
Kurse prej meje merr pak brume ,
Nga hovi plot shkujdesje .
Por nga mekatet qe kam une
Mos merr dhe asnje presje .

[elsaa]

Kjo eshte poezia qe me ka pelqyer me shume .

Me zuri nata rruges

Ne mal me zuri nata pus
Debora shfrynte , ish Janar
C´do porte ish kycur, s´dilte kush
Dhe s´gjeja vend te ndizja zjarr.

Papritur fati shpejt mu qas.
Nje vajze poqa per cudi!
Ajo me ftoi ta ndiqja pas.
Te gjeja vater e shtepi.

Ne gjunje u fala mu ne prag.
Qe s´ngriva akull e kallkan;
I thashe :-shtrome nje jatagan
I thashe :-hidhme nje jorgan.

Ajo me gjeti nje carcaf.
Ma shtroi dyshekun shpejt e shpejt.
Nje vere nxorri nga nje raft
Me tha te flija me shendet .

Te ndahesha me vinte keq ,
dhe mora zemer gjeta shkas.
- I kendshem qeka ky dyshek
por nje jastek une e kam pak .

Me solli ne ode nje jastek ,
ma vuri me kujdes nen vesh .
dhe une i dhashe fet e fet
nje puthje te embel si peshqesh .

Ju skuqen faqet si perri
i derdhi fjalet si mendafsh.
Nese ke nder e dashuri ,
me ler te paster , ahh me qafsh.

Mendafsh i bute ish flok i saj
dhe bar mbi shteg e monopat.
Ish trendafil i kuq ne maj ,
ajo qe shtroi ate krevat.

E kish te bukur kraheror
nje kraheror qe vetem zbardh,
si dy kodrina me debore
qe ngre mes eres dimri i madh.

E perqafova plot me mall
ate qe shtroi ate krevat.
E paster ish , o Zot me fal,
si ky tufan qe fryn ne shpat.

Ajo me mua nuk u sha
dhe nuk i hapi syt e zez.
Mes meje dhe mes murat ra
dhe s´fjeti dot gjer ne mengjes.

Dhe kur u zgjua prap mu qas
e perkedhela perseri.
Ma prishe jeten ,ah me qafsh
me foli e imja dashuri.

Dhe tek i puthja ata sy ,
me belbezonte : mos e mos
I thosha kur te jem me ty,
sa here shtratin do ma shtrosh?

Gjilperen mori ne mengjes,
u ul e heshtur ne minder.
Kemishen time me kujdes
e qepi plot me mall e nder.

Dhe ikin vitet nje nga nje ..
dhe lulja cel dhe fryn tufan.
Por se harroj ne jete ate,
qe shtroi dyshekun me jorgan.

[Diabolis]

Lamtumirë për Elizën

Nga ty, Eliza, duhet të iki
dhe nga bregu im amtar;
fati mizor mes nesh ngriti
oshëtimën e oqeanit të paanë:
Por oqeanet e paanë, që gjërë oshëtijnë,
mes dashurisë dhe meje,
kurrë, kurrë nuk mund të ndajnë
zemrën dhe shpirtin tim prej teje.

Lamtumirë, lamtumirë, e shtrenjtë Elizë,
vasha ime e adhuruar!
Në veshin tim një parandjenjë bën zë,
ne ndahemi, më, për të mos u takuar!
Por rrahja e fundit që del nga zemra,
Kur Vdekja pranë rri fitimtare,-
Ajo rrahje, Eliza, është tëndja,
tëndja dhe fryma e fundit fare!

[Diabolis]

Mbishkrim drejtuar një artisti

I dashur_____, po të jap ca këshilla,
pa dashur që të bëj të keqin:
ti s'duhet të pikturosh më ëngjëllusha
por provo dhe pikturo dreqin.

Ti pikturosh Ëngjëllit gudulisjen boshe,
me Nick-un*, rrezik ka pak fare:
do vizatosh kollaj një fytyrë gjatoshe,
por jo dhe aq të papame.

*Nick - Djalli

[[Perla]]

VARFERIA E NDERSHME

Kujt i vjen turp nga akamja e vet
dhe s;njeh as nder,as vlera,
atij i them rob vertet,
bir robi e te tjera ...

Kjo ngre kandar,
kjo s'ngre kandar,
ne s'kemi pleng ne jete ;
i pasuri ka vulen ne ar,
po ar ne jemi vete.

Ne buke hame e pime leng,
pa rroba trupit e pa pleng !
R c't'ju tregoj te tjera !
Nderkaq nje batakci tuaf
pi vere e vishet me mendafsh,
e c't'ju tregoj te tjera !

Keshtu,ashtu
nuk ka qeder !
Nga qyrku s'duhen matur !
Ai qe rron me djerse e nder
per mua eshte i pasur.

Ja, ky palaco qenka lord
dhe dashka temenara !
Fodull,bilmes e kokebosh
do mbetet trung pa fara !

Keshtu , ashtu
na vjen drand-drung
i mbushur me merita ;
por trungu prape mbetet trung
me urdhra dhe shirita !

Servilit mbreti shpejt i jep
dhe grada gjenerali,
te varferit kurre nuk i qep
as kopsa kaporali !

Keshtu , ashtu,
nuk kam qeder !
Ofiqi, lajka "vlera" ,
nuk kane tru,
nuk kane nder,
e, c't'ju tregoj te tjera.

Po dita ndofta nuk vonon
ku nder djerselare
te zere vend qe meriton
te zere vend te pare,

Perkthehu : Dritero Agolli

[Korbi999]

KUJTIMET


Vitet kaluan dhe u treten,

dhe ti nuk je me mua.

megjithate kujtimet per ty mbeten,

edhe pse kujtime jane,

dhe une ende te dua.... .

Per ata qe dine te dashurojne, nje strofke nga Berns.
Vetem ato/a qe dine poezi mund te pelqejne Berns-in. Vetem ato/a qe dine te dashurojne... gjithashtu.

Kujt i kujtohet ajo qe thote ..

... u lodh dhe koken e perpoqi
dhe doli sex-i i bukur.. ?

[EDLIN]

Kujt i kujtohet ajo qe thote ..

... u lodh dhe koken e perpoqi
dhe doli sex-i i bukur.. ?

......
E beri zoti seksin mashkull
kur ende s'kishte shkolle,
se zoti shkollen s'e kish dashur
ndaj s'ishte mendje holle

Pastaj studimet zoti ndoqi
mes librave i strukur,
u lodh dhe koken e perpoqi
dhe doli seksi i bukur.

Duhet te jete me e gjate por kaq me kujtohet.