Rumi

[[xeni]]

Kush te tha qe esht turk more xen... une thash njihet si turk..po pse kaq qejf paskeni te hyni ne argumente, ta haj dreqi ta haj.

lol...

une s'thashe se ke thene qe eshte turk (megjithese edhe po ta thoje nuk do e vrisja shume mendjen jo... :-) )
vetem thashe diçka me teper ne lidhje me sa ke thene ti... ti ishe i sakte ne sa the, une e perforcova mendimin tend...OK?... eshte e drejta jote ta shohesh si te duash kete por ishte thjesht nje deshire me shkrujt diçka qe dija...

t'pershendes...!

[StormAngel]

The way of love is not a subtle argument.
The door there is devastation.
Birds make great sky-circles of their freedom.
How do they learn it?
They fall, and falling, they're given wings.

--Rumi

[PrInCiPiEl]

°°Jalal al-Din RUMI°°

[PrInCiPiEl]

'The Song of the Reed'

• • Listen to the song of the reed,
    How it wails with the pain of separation:
    
    "Ever since I was taken from my reed bed
    My woeful song has caused men and women to weep.
    I seek out those whose hearts are torn by separation
    For only they understand the pain of this longing.
    Whoever is taken away from his homeland
    Yearns for the day he will return.
    In every gathering, among those who are happy or sad,
    I cry with the same lament.
    Everyone hears according to his own understanding,
    None has searched for the secrets within me.
    My secret is found in my lament
    But an eye or ear without light cannot know it . . ."
    
    The sound of the reed comes from fire, not wind
    What use is one's life without this fire?
    It is the fire of love that brings music to the reed.
    It is the ferment of love that gives taste to the wine.
    The song of the reed soothes the pain of lost love.
    Its melody sweeps the veils from the heart.
    Can there be a poison so bitter or a sugar so sweet
    As the song of the reed?
    To hear the song of the reed
    everything you have ever known must be left behind.

Përkthyer nga : Jonathan Star
Libri : "Rumi - In the Arms of the Beloved"

PS. Ekzitojnë edhe përkthime të tjera nga autorë të ndryshëm,
të poemës së njejtë nga Rumi ...
Poemë e mrekullueshme !

[Hyllien]

Nuk jam i sigurte nese eshte shkruar me pare, sepse nuk i lexoj te gjitha (E kam nje liber me poezi te Mevlanes ne shtepi), lexoj here pas here per qejf.
Meqe mu kujtua, e gjeta diku ne internet dhe e solla:

Whoever Brought Me Here, Will Have To Take Me Home

All day I think about it, then at night I say it.
Where did I come from, and what am I supposed to be doing?
I have no idea.
My soul is from elsewhere, I'm sure of that,
and I intend to end up there.

This drunkenness began in some other tavern.
When I get back around to that place,
I'll be completely sober. Meanwhile,
I'm like a bird from another continent, sitting in this aviary.
The day is coming when I fly off,
but who is it now in my ear who hears my voice?
Who says words with my mouth?

Who looks out with my eyes? What is the soul?
I cannot stop asking.
If I could taste one sip of an answer,
I could break out of this prison for drunks.
I didn't come here of my own accord, and I can't leave that way.
Whoever brought me here, will have to take me home.

This poetry. I never know what I'm going to say.
I don't plan it.
When I'm outside the saying of it,
I get very quiet and rarely speak at all.

Magjepsese

[PrInCiPiEl]

1. Now listen to this reed-flute's deep lament
   About the heartache being apart has meant:
   
2. 'Since from the reed-bed they uprooted me
   My song's expressed each human's agony,
   
3. A breast which separation's split in two
   Is what I seek, to share this pain with you:
   
4. When kept from their true origin, all yearn
   For union on the day they can return.
   
5. Among the crowd, alone I mourn my fate,
   With good and bad I've learned to integrate,
   
6. That we were friends each one was satisfied
   But none sought out my secrets from inside;
   
7. My deepest seecret's in this song I wail
   But eyes and ears can't penetrate the veil:
   
8. Body and soul are joined to form one whole
   But no one is allowed to see the soul.'
   
9. It's fire not just hot air the reed-flute's cry,
   If you don't have this fire then you should die!
   
10. Love's fire is what makes every reed-flute pine,
    Love's fervour thus lends potency to wine;
    
11. The reed consoles those forced to be apart,
    Its notes will lift the veil upon your heart,
    
12. Where's antidote or poison like its song,
    Or confidant, or one who's pined so long?
    
13. This reed relates a tortuous path ahead,
    Recalls the love with which Majnun's heart bled:
    
14. The few who hear the truths the reed has sung
    Have lost their wits so they can speak this tongue.
    
15. The day is wasted if it's spent in grief,
    Consumed by burning aches without relief--
    
16. Good times have long passed, but we couldn't care
    When you're with us, our friend beyond compare!
    
17. While ordinary men on drops can thrive
    A fish needs oceans daily to survive:
    
18. the way the ripe must feel the raw can't tell,
    My speech must be concise, and so farewell!

Përkthyer nga Jawid Mojaddedi
"Rumi: The Masnavi,Book One"(Lines 1-18)
New York: Oxford University Press, 2004

[Zana e malit]

“Brother stand the pain; Escape the poison of your impulses. The sky will bow to your beauty, if you do. Learn to light the candle. Rise with the sun. Turn away from the cave of your sleeping. That way a thorn expands to a rose. A particular glows with the universal.

- Mevlana Rumi

[arberi_fr]

Edhe Naim Frasheri eshte inspirue nga Rumi te behet poet i njohur duke kopjue poezit e Rumit Varqet e qiriut!

[ATMAN]

Kush është Rumiu?



Mevlana Xhelaleddin Rumiu ishte dijetar, shkrimtar, teolog, jurist, sufi, por i njohur më shumë, në tërë botën, si poet, poet i zemrës.

Lindi në vitin 1207, në qytetin Belh, Afganistan, por është persian. Është djali i dijetarit të madh, Myderriz Behauddin Veledit, që e gëzonte titullin “Mbret i dijetarëve”

Në vitin 1213, kur Mevlana ishte pesë vjeç, bashk me babën shkoi në Haxhillëk. Rrugës për në Qabe, në qytetin Nishapur, u takuan me sufiun e njohur, Shejh Feriduddin Attarin, i cili posa e pa fytyrën e voglushit pesë vjeçar, menjëherë dalloi tek ai shkëndijën Hyjnore dhe e përgëzoj babain e tij, myderriz Bahauddinin…

Në vitin 1230, babai i Mevlanës, Bahauddini, ndrroi jetë, mbas një shërbimi me përkushtim si professor në Medrese…Vendin e lirë të profesorit ia ofruen Mevlanës, i cili tashmë ishte 24 vjeçar dhe ishte i diplomuar…

Mevlana shërbeu 15 vjet në Medrese si professor, shërbeu me aq përkushtim sa studentët e ndiqni deri në shtëpi, nga shtëpia deri në Medrese, duke mos u ngopur me diturinë e tij…

Një ditë, në vitin 1246, çdo gjë ndryshoi tërësisht. Kjo ndodhi mbas një takimi që pati me sufiu, Shemsuddin Tibriziun, i cili e frymëzoi me dritën shpirtërore…

Mevlana Xhelaleddin Rumiu ndrroi jetë në Konja, në moshën 66 vjeçare, me 17 dhjetor 1273, por veprat e tij ende jetojnë, ende frymëzojnë…



Veprat kryesore të Mevlanës janë:

Methnevia

Divani Shemsi Tibrizi

Fihi Ma Fih

Mexhlis-i Sab'a, etj.



Disa nga këto vepra janë përkthye disa herë, nga disa përkthyes, në disa gjuhë të Lindjes, sikurse janë përkthye edhe në shumë gjuhë të Perendimit, si në anglisht, frengjisht gjermanisht, rusist, spanisht, italisht, boshnjakisht, shqip.

Në gjuhën shqipe është përkthye Methnevia nga Shejh Jahja Shehu, (1931-2002), nga Gjakova, në dy vëllime, botuar në Gjakovë me 1997.

Në gjuhën angleze është përkthye Methnevia në tërësi, në tetë vëllime, me komente, nga Reynold A. Nicholson, botuar në Londër gjatë viteve 1925-1940.

Methnevia e Mevlanës, gjatë vitit 2004, në Amerikë ishte libri më kërkuari, më i shituri. Vetëm librat e Mevlanës të përkthyeme anglisht nga Coleman Barks



Dikur, poeti i madh persian, Xhamiu, kishte thënë në gjuhën persishte për Mevlanën dhe Methnevinë:

"Nist Pejgamber ve li dared kitab"

(Nuk është Pejgamber, por ka libër (si të pejgamberëve)

Sot, personalitete, yje të Holivudit, si Goldie Hown, Demi Moore, recitojnë me kënaqësi vargje të Mevlanës.

Kënga e Madonës "A prayer" (Lutje) është marrë nga vargjet e Mevlanës "Zoti i Xhennetit". Bota, në veçanti Bota Perendimore, po e nderon, po e përkujton, po e vlerëson Mevlanën, veprën e tij, sidomos atë në poezi, sepse ajo ka vet nevojë, më shumë se gjithçka, për Dashuri.

Në Botën Perendimore, thonë, të gjitha i kanë, që të tjerët nuk i kanë, por Dashuri, mjerisht, s'kanë!



Mevlana thotë:



JETA PA DASHURI



Jeta pa dashuri

Është kotësi.

Dashuria është

Uji i Jetës,

Pije çdo ditë

Me zemër

Me shpirt.



Ne që jetojmë sot, 800 vjet pas lindjes së Mevlanës, ne jetojmë në një botë ku më shumë se 800 milionë njerëz janë të uritur, kurse ne jetojmë në një botë të begatë.

Në Shtetet e Bashkuara të Amerikës më shumë se 50 milionë njerëz gjenden në pragun e varfërisë, pavarësisht se jetojnë në një vend të begatisë, të pasurisë.

Tre njerëzit më të pasur të botës janë më të pasur se 48 shtetet më të varfra të marra së bashku.

Pse kaq shumë farfëri në një botë me plotë pasuri?

Sepse dëshirat e tepërta për pasuri i zhytin njerëzit në errësi, në rrënim dhe në shkatërrim.

Ky rrënim, ky shkatërrim i një pjese të njerëzisë vjen përmes pasurisë.!

Por, çka vjen përmes dashurisë?



Mevlana shkruan:



PËRMES DASHURISË



Përmes Dashurisë

Gjithçka që është

E hidhur-dëshmohet

Se do të ëmbëlsohet.

Përmes Dashurisë

Gjithçka që është

Bakër i thatë

Do të bëhet dukat.

Përmes Dashurisë

Gjithçka që është

Llum, fundrrinë

Do të shdërrohet

Në venë të kthjelltë

Që ruan pastërtinë.

Përmes Dashurisë

Të gjitha dhembjet

Që sjellin vështirësi

Do të kthehen në ilaçe,

Që sjellin lehtësi.

Përmes Dashurisë

Të vdekurit

Do të ngjallën.

Përmes Dashurisë

Mbreti do të bëhet

Shërbëtor i njerëzisë.





Një art është i gjallë, thoshte Rajnhard-i, kur në gjirin e tij rreh një zemër. Një zemër poeti, një poet i zemrës, si Mevlana, është i lidhur drejt me Dritën e Njësisë (Teuhidit) të All-llahut, i Cili është Dritë mbi Dritë.

Vetëm me këtë Dritë njerëzimit, në përgjithësi, i çelën sytë.

Vetëm me këtë Dritë, shqiptarët në veçanti, kanë m'u ngritë.

Vetëm me Dritë dhe Dashuri Hyjnore të gjithë do të korrin fitore.





Kur e kishin pyet Mevlanën, çka është Dashuria Hyjnore? Ai është përgjigjur:

"Bëhu si unë dhe shihe"

Mevlana ndrroi jetë me 17 dhjetor 1273, kur ishte 66 vjeç.

Është varrosur në Konja, Turqi, ku i është ngritur një përkujtimore madhështore, ku ndodhet një xhami, muze, mauzole dhe një tyrbe, e cila quhet Jeshil Tyrbe, që vizitohet nga miliona njerëz nga mbarë bota, nga Lindja, nga Perendimi, për Mevlanën në shenjë nderimi.

Në Jeshil Tyrbe, ku është varrosur Mevlana, qëndron i shkruar ky epitaf:

"Kur të vdes, mos e kërkoni varrin në tokë,

por e gjeni atë në zemrat e njerëzve."

Megjithatë, varrin e tij e vizitojnë me miliona njerëz, kurse miliona të tjerë e kanë në zemër, poetin e zemrës, Mevlana Xhelaleddin Rumiun.

Siç e udhëzoi Mevlanën, Zoti na udhëzoftë edhe neve.



Mexhid YVEJSI,

[[Elita]]

Rumi Love and Ecstasy Poems

The minute I heard my first love story,
I started looking for you, not knowing
how blind that was.
Lovers don't finally meet somewhere,
they're in each other all along.

From Essential Rumi
by Coleman Barks

Love is from the infinite, and will remain until eternity.
The seeker of love escapes the chains of birth and death.
Tomorrow, when resurrection comes,
The heart that is not in love will fail the test.
From Thief of Sleep
by Shahram Shiva

When I am with you, we stay up all night,
When you're not here, I can't get to sleep.
Praise God for these two insomnias!
And the difference between them.

From Essential Rumi
by Coleman Bark

Suddenly the drunken sweetheart appeared out of my door.
She drank a cup of ruby wine and sat by my side.
Seeing and holding the lockets of her hair
My face became all eyes, and my eyes all hands.

From Thief of Sleep
by Shahram Shiva

I have phrases and whole pages memorized,
but nothing can be told of love.
You must wait until you and I
are living together.
In the conversation we'll have
then...be patient...then.

From Essential Rumi
by Coleman Barks

-A Smile and A Gentleness-
There is a smile and a gentleness
inside. When I learned the name
and address of that, I went to where
you sell perfume. I begged you not
to trouble me so with longing. Come
out and play! Flirt more naturally.
Teach me how to kiss. On the ground
a spread blanket, flame that's caught
and burning well, cumin seeds browning,
I am inside all of this with my soul.

From Essential Rumi
by Coleman Barks

When the sweet glance of my true love caught my eyes,
Like alchemy, it transformed my copper-like soul.
I searched for Him with a thousand hands,
He stretched out His arms and clutched my feet.

From Thief of Sleep
by Shahram Shiva

With the Beloved's water of life, no illness remains
In the Beloved's rose garden of union, no thorn remains.
They say there is a window from one heart to another
How can there be a window where no wall remains?

From Thief of Sleep
by Shahram Shiva

Let the lover be disgraceful, crazy,
absentminded. Someone sober
will worry about things going badly.
Let the lover be.

From Essential Rumi
by Coleman Barks

When your chest is free of your limiting ego,
Then you will see the ageless Beloved.
You can not see yourself without a mirror;
Look at the Beloved, He is the brightest mirror.

From Thief of Sleep
by Shahram Shiva

-The Freshness-
When it's cold and raining,
you are more beautiful.
And the snow brings me
even closer to your lips.
The inner secret, that which was never born,
you are that freshness, and I am with you now.
I can't explain the goings,
or the comings. You enter suddenly,
and I am nowhere again.
Inside the majesty.

From Soul of Rumi
by Coleman Barks

-Some Kiss We Want-
There is some kiss we want with
our whole lives, the touch of
spirit on the body. Seawater
begs the pearl to break its shell.
And the lily, how passionately
it needs some wild darling! At
night, I open the window and ask
the moon to come and press its
face against mine. Breathe into
me. Close the language- door and
open the love window. The moon
won't use the door, only the window.

From Soul of Rumi
by Coleman Barks

When you find yourself with the Beloved, embracing for
one breath,
In that moment you will find your true destiny.
Alas, don't spoil this precious moment
Moments like this are very, very rare.
From Thief of Sleep
by Shahram Shiva

Poetry Quotes
Your love lifts my soul from the body to the sky
And you lift me up out of the two worlds.
I want your sun to reach my raindrops,
So your heat can raise my soul upward like a cloud.

From Thief of Sleep
by Shahram Shiva