Tekste të këngëve polifonike

[Daja-GONI]

Pershendetje per te gjithe, dhe rrofshi se na kenaqet.

Kam nje pyetje dhe nje deshire. Po pati kush mundesi te na e sjelle ketu nje kenge nga festivali i fundit i Gjirokastres. Une nuk e di se si titullohet ajo kenge, por i di ca fjale, te cilat me mbeten ne mendje kur e degjova per here te pare.


... e vogel sa nje mexhide ( dhe )
e vogel e vogel oooooooo

Do ma beni nje te mire dhe do me gezoni shume nese do ta gjenit.

Pershendetje nga Daja-GONI

[donna76]

Vdes babai im per kete kengen, e kendon ne c'do sebep.

Hajde moj kunadheja, le-
shverdho moj leshverdho.

Apo dimëro përtej, në
shpellë moj leshverdho.

Epo në shpellën e në folenë,
tënde moj leshverdho.

Epo ç'na lajkose mekun
tënd o moj leshverdho.

Epo ç'më preve në besën,
tënde moj leshverdho.

Epo besa jote besë
qëne moj leshverdho.

[baaroar]

Grupi i Lapardhasë, marrës Nazif Çela - Balluket e ballit

Balluket e ballit moj
mbi sy të kanë rënë,
si hëna mbas malit moj
si hënë e pabërë

Manushaqet lule
lulet që këpute,
do t’i bëj varëse për gushe
ditën që do bëheç nuse

Lulet e fustanit moj
ngjajnë si argjëndë,
kush t’i ka qëndisur moj
vetë apo jot’ëmë

Si do ja bësh djalit moj
kujto ç’i ke thënë,
te burimi i zallit moj
shtegun t’a ka zënë,

Zogjtë nëpër fleta moj
ëmbël cicërojnë,
me forcat e veta moj
foletë i ndërtojnë.

Kjo këngë është sjellë nga SMod.shigjeta si këngë e Ponit, por unë po e risjell në versionin labçe, me disa korigjime të vogla si edhe duke i shtuar strofën e fundit që mungonte.

[-BATO-]

Dola sipër në mal

Lava sytë e ndeza zjarr'ë

(përsëritet pas çdo vargu)
trëngë trëngë trëng e aman trëngë

dhe dola sipër në mal'ë
gjeta korbecin¹ të vrarë
më tutje gjeta xhaxhanë
i rrinte xhixhia² pranë
ia thoshte ligjet³ me rradhë



1) korbec - u thuhet kafshëve që i kanë qimet e trupit të gjitha të zeza (dashit, cjapit, qenit, etj.)
2) xhixhia - gruaja e xhaxhait
3) vajtim me ligje, me fjalë

Kënga është kënduar nga një grup që mbështetej nga 'Vefa Holding', emri i të cilit nuk dihet.
Fotot e videos tregojnë pamje nga krahina e Labërisë.




.

[flory80]

Grupi i Lapardhasë, marrës Nazif Çela - Balluket e ballit

Balluket e ballit moj
mbi sy të kanë rënë,
si hëna mbas malit moj
si hënë e pabërë

Manushaqet lule
lulet që këpute,
do t’i bëj varëse për gushe
ditën që do bëheç nuse

Lulet e fustanit moj
ngjajnë si argjëndë,
kush t’i ka qëndisur moj
vetë apo jot’ëmë

Si do ja bësh djalit moj
kujto ç’i ke thënë,
te burimi i zallit moj
shtegun t’a ka zënë,

Zogjtë nëpër fleta moj
ëmbël cicërojnë,
me forcat e veta moj
foletë i ndërtojnë.


Kjo këngë është sjellë nga SMod.shigjeta si këngë e Ponit, por unë po e risjell në versionin labçe, me disa korigjime të vogla si edhe duke i shtuar strofën e fundit që mungonte.

Për Abas Alinë ti do dorovitur!

[flory80]

http://www.youtube.com/watch?v=gRx1jY-iK8U

Dola sipër në mal

Lava sytë e ndeza zjarr'ë

(përsëritet pas çdo vargu)
trëngë trëngë trëng e aman trëngë

dhe dola sipër në mal'ë
gjeta korbecin¹ të vrarë
më tutje gjeta xhaxhanë
i rrinte xhixhia² pranë
ia thoshte ligjet³ me rradhë



1) korbec - u thuhet kafshëve që i kanë qimet e trupit të gjitha të zeza (dashit, cjapit, qenit, etj.)
2) xhixhia - gruaja e xhaxhait
3) vajtim me ligje, me fjalë

Kënga është kënduar nga një grup që mbështetej nga 'Vefa Holding', emri i të cilit nuk dihet.
Fotot e videos tregojnë pamje nga krahina e Labërisë.




.

Thjesht desha të ndihmoja pak për ta bërë më të kuptueshme për trevat e tjera.

Korbec përdoret vetëm për qëntë e zinj.
Rrënja e fjalës Korbec, është Korb, dhe dihet që korbi është një shpend i zi, kurdoherë që përdoret korbi si epitet mban në vetvete zi, apo përfaqëson ngjyrën e zezë.
Xhixhia, nuk e di pse në këtë këngë xhixhi (theksi tek I e fundit) i referohet Nuses së Xhaxhait, pasi në Labëri dhe në gjithë Toskërinë, Xhixhi i thonë Nuses së Dajos, nuses së xhaxhait i thonë Xhaxheshë.
Vajtim me ligje = Bëhet fjalë për vajtimin në të cilin përdoret rima. Vajtim në të cilin të ndjerit i numërohen të gjitha çfarë ka lënë mbrapa në këtë botë.

[flory80]

Pershendetje per te gjithe, dhe rrofshi se na kenaqet.

Kam nje pyetje dhe nje deshire. Po pati kush mundesi te na e sjelle ketu nje kenge nga festivali i fundit i Gjirokastres. Une nuk e di se si titullohet ajo kenge, por i di ca fjale, te cilat me mbeten ne mendje kur e degjova per here te pare.


... e vogel sa nje mexhide ( dhe )
e vogel e vogel oooooooo

Do ma beni nje te mire dhe do me gezoni shume nese do ta gjenit.

Pershendetje nga Daja-GONI

Kënga e preferuar e Dajës sim. Atij më të madhit, se unë kam 7 Dajallarë.
Do mundohem të ta gjej.

[EDLIN]

Flori, ka xhixhi po ka edhe xhexhe... si behet ndarja pastaj edhe une nuk e kam te qarte.

[morrison]

Thjesht desha të ndihmoja pak për ta bërë më të kuptueshme për trevat e tjera.

Korbec përdoret vetëm për qëntë e zinj.
Rrënja e fjalës Korbec, është Korb, dhe dihet që korbi është një shpend i zi, kurdoherë që përdoret korbi si epitet mban në vetvete zi, apo përfaqëson ngjyrën e zezë.
Xhixhia, nuk e di pse në këtë këngë xhixhi (theksi tek I e fundit) i referohet Nuses së Xhaxhait, pasi në Labëri dhe në gjithë Toskërinë, Xhixhi i thonë Nuses së Dajos, nuses së xhaxhait i thonë Xhaxheshë.
Vajtim me ligje = Bëhet fjalë për vajtimin në të cilin përdoret rima. Vajtim në të cilin të ndjerit i numërohen të gjitha çfarë ka lënë mbrapa në këtë botë.

Flori jo ne te gjitha fshatrat e laberise i thone xhixhi nuses se dajos. Ne pergjithsi Nuses se dajos i thone xhixhi dhe nuses se xhaxhait i thone gege (theksi tek e e dyte). Xhaxheshe eshte ne toskerishte ne pergjithsi. Ka disa fshatra te thelle qe xhixhi ithone nuses se xhaxhait dhe gege nuses se dajos, pra e kunderta. Me duket se kto fshatra jane nga zona e lumit ose jane fshatrat qe jane me origjine nga veriu (dibra e mirdita).

[_AuLoNa_]

Mos ma pe miken nga shkoi
shtigjet nga mi ngaterroi
hene e bukuro

Atje ku nuk futem une
ec o djal e mbaro pune
hene e bukuro

Ishte futur ne nje rreze
perpelitej si thelleze
hene e bukuro


PS. Kush mundet ta kapi refrenin e kesaj kenge, se nuk po i kapja dot fjalet, se e mbyste isua!