Poezi Rumune

[Shpirta]

- BACOVIA -


NERVA VJESHTE

Eshte vjeshte , feshferima e gjume
E pemet , rrugeve , ofshojne
Eshte kolle , eshte qarje , eshte bosh
Eshte ftohte e avuj leshojme

Amantet , me te smure , me te trishte
Bejne xheste te cuditshme nder rruge
Dhe gjethet nga gjumi i perjetshem
Bien , aq rende , e aq qullte

Une rri , dhe iki , dhe kthehem
Amantet thellesisht me trishtojne
Te qesh me vjen pakuptim
Eshte ftohte e avuj leshojme

[Shpirta]

- BACOVIA -

E ZEZE


T'karbonizuara lule , grumbull i zi ...
Arkivole te zeza , djegur , metali ,
Rroba funerale , te zeza mangalli ,
E zeze e thelle , grumbull i zi

Vibronin shkendija enderre ... grumbull i zi
Karbonizuar , amori leshon tym
Bie shi , pendesh te djegura parfum
E zeze , vetem grumbull i zi.

[Shpirta]

- BACOVIA -


TABLLO DIMRI


Bie aq bore ne fushe , ne thertore
E gjak i ngrohte bie ne kanale
Plot eshte bora me gjak kafshe -
Dhe bie bora trishte ne *patinore

Bardhesia u ndez nga gjaku i mbledhur
Dhe korbat shetisin ne gjak ... e thithin
Por ora e vone ... horizonti korbat ikin
Ne fushe , ne thertore eshte errur

Bie bore gjithmone ne horizontin e ngrire
Dhe tani kur xhamat trishtuar jane ndritur
Ne thertore vijne ujqit e uritur
- E dashur , jam une tek dera e ngrire.

*patinore - fusha e akullt ne te cilen patinohet

[Shpirta]

- BACOVIA -

MELANKOLI

C'vajtim e cjerrje ne vjeshte
E pylli egersisht ushton
Shperthen kudo nje gajde
E kenge e vajtimit vajton

Degjo , mire , ti , e dashur
Mos qaj me e frike ti mos ki
Degjo , se si rende , ne thellesi
Dheu na therret ne gjirin e tij

[Shpirta]

- BACOVIA -


ZBEHUR


Jam vetmitari i te shkretave sheshe
Me pocat e trishte , dritat e zbehta
Kur tingellon bakri neteve te thella
Jam vetmitari i te shkretave sheshe

Shok kam qeshjen, te peshtire e me hije
Qe i tremb qente gjysmake ne kanale
Nen llampat e trishtuara me rreze banale
Shok kam qeshjen te peshtire dhe me hije

Jam vetmitari i te shkretave sheshe
Me lojra hijesh qe japin cmenduri
Duke u zbehur ne heshtje ne paralizi
Jam vetmitari i te shkretave sheshe

[Shpirta]

- BACOVIA -


MUZG DIMRI


Muzg dimri i erret , si metal
Fusha e bardhe - nje i pafund qark
Vozit , nje korb ngadale vjen qe larg
Duke care horizontin , diametral .

Pemet e rralla me bore ngjajne si kristal
Thirrje zhdukjeje me absorb
Kur , i heshtur , kthehet i njejti korb
Duke care horizontin , diametral .

[Kleidi]

Shpirta ... te lumte dora iher ... Por une se mora vesh ... ti keto poezi i ke kthyer vete ne shqip apo i ke marre nga ndonje liber me poezi te George bacovia ne shqip???
Nese i ke perkthye vete te lumte dora...
Ti mos je gje ne Rumani??? Se ndoshta njifemi

[Shpirta]

Poezite i kam perkthyer vete dhe akoma perkthej .
Faleminderit per urimin

[Shpirta]

- BACOVIA -


BALET


Rreshqisnin baletistet e bardha
Shperthime formash te furishme
Te bardha para botes se madherishme
Rreshqisnin baletistet e bardha

Rreshqisnin baletistet e bardha
E fishkellente njerezia , me furi
Te bardha qeshnin, me te botes cmenduri
Rreshqisnin baletistet e bardha

Rreshqisnin baletistet e bradha
Mistershem zgjonin kompleksin organik
Te bardha provokonin instinktin satanik
Rreshqisnin baletistet e bardha

[Shpirta]

- BACOVIA -


*MOINA


Dhe vjeshte dhe dimer
Zbresin dore me dore
Bie bore , bie shi
Bie shi , bie bore

Dhe nata leshohet
Lakuriq e me njolla
Te zbeht kalojn te semuret
Dhe femijet nga shkolla

Te qullte jane muret
I ftohti me pushton
Me ata te varreve
Mendimi me meson

Dhe vjeshte dhe dimer
Zbresin dore me dore
Bie bore , bie shi
Bie shi , bie bore

*MOINA - kur bie dhe shi dhe bore ne te njejten kohe .