Përkthime (të ndryshme)

[ChuChu]

MARREDHENIET NE TE CILAT UNE MENDOJ REALITETIN

Realiteti eshte nje ceshtje
Qe te kuptosh sa reale
Bota eshte tashme

Koha eshte perjetesi
Skajore dhe e palevizshme
Cdokush nje engjell

Eshte misteri i qiellit
I ndryshimit te se perfektes
Perjetesi absolute

Ndryshime! Veturat gjithmone
Shkojne poshte rruges
Dritat fiken e ndizen

Burri jeton si nje kurve
E palumtur ne River Street qe
Ne perjetesine e saj gjen veten

Nje cift dollaresh dhe shume
Vertejtje te rreme ne kthim
Per kerkimin e dashurise fizike.

[heret a vone]

LI BO

PI I VETEM NE HENE

Mes lulesh sonte vec e mbusha
Nje kupe ne qetesi
Po pi un' vere ne kete nate
E prane skam njeri.

Athere henen sec e ftova
Qe bridhte lart ne re
Dhe hijen time sec e ftova
Dhe ja, u beme tre.

Po valle hena a di te pije
Mendova ne ate breg
Dhe hija ime a di te pije
Megjithse pas me ndjek?

Dhe hije e hene ngaterrova
pa nisa qe te pi
Ta zgjas gostine isha gati
Deri ne perjetesi

Un' ia marr kenges dhe ne qiell
Leviz hena pertej
Un nis kercej dhe hija ime
Ja nis qe te kerceje.

Dhe cakerqejf u beme te tre,
U dehem per qamet
Dhe si defryem ikem ne
Sikush ne rruge te vet

Dhe prape sic duket ne vetmi,
Do pi ne kete jete
Gjersa te pjek ate qe n'yjet
Iku, me la perjete.

Perktheu Kadare

[marinI]

N. q. s m u n d e sh…

(If Them)



Rudyard Kipling



Në mundsh të ruash arsyen kur të tjerët s` gjykojnë

Dhe fajin ty të hedhin për këtë

Në mundsh vetes t`i besosh kur t`gjithë t`dyshojnë

Por dhe dyshimin mos ta gjesh në asgjë

Në mundsh të presësh dhe të mos ndjesh mërzitje

Ose në të gënjefshin ti vetë mos genjësh

Ose në të urrefshin ti vetë mos ushqesh urrejtje

Dhe prapë t`mos mbahesh rëndë e as mënd t`mos shetsh.



Në mundsh të ëndërrosh por jo t`kesh zot ëndërrimin

Në mund të mendosh por jo si pikësynim

Në trajtofsh dot ngadhënjimin e shpartallimin

Këta dy mashrtues pa asnjë dallim

Në durofsh dot thëniet e tua të drejta

Ti shëndrrojmë në kurth për kokat bosh

Dhe të shohësh të thyera gjërat më të shtrenjta

E prapë në vegla të vjetra të ndërtosh.



Në mundsh të grumbullosh të gjitha fitimet

Të rrezikosh në një të vetmen lojë

Të humbësh e prapë tja nisësh nga fillimi

Dhe humbjen kurrë të mos e zësh në gojë

Në detyrofsh dot muskul, nerv e zemër

Në të shërbejnë dhe kur u ka ardhur fundi

E kështu të qëndrosh edhe n`ty ska mbatur asgjë tjetër

Përveç vullnetit që u thotë QENDRONI!



Në mundsh të flasësh me të ligjtë pa u mbrapshtur

Në mundsh me mbretër të ecësh pa krenari

N`se hasm as miq nuk munden me t`dëmtue

N`se njerzit të gjithë i çmon po pa tepri

Po e mbushe dot minutin që s`fali kënd

Me plot “60 sekonda” udhëtim

E JOTJA është BOTA me çka brënda

Dhe BURRE do të jesh atëhere ti biri im…



***



If . . .

If you can keep your head when all about you,
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good or talk too wisae:

If you can dream and not make dreams your master;
If you can think and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear the words you've spoken
Twisted by knaves to make a **** for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And -- which is more -- you'll be a man, my son!

Rudyard Kipling

nga Alban Tartari

[ChuChu]

Kaq shume kam enderruar per ty,
Kam ecur, kam folur...kaq shume,
Hijen tende kaq shume e kam dashur
sa qe nuk me mbetet asgje prej teje ....
Me mbetet ndoshta te jem nje hije mes hijesh,
nje qind here me hije...se vete hija,
nje hije, nje hije qe do te vije,
do te vije gjithmone...
ne jeten tende plot diell.

[Fiori]

Krijim i Blerim Kasnecit perkthyer nga Zana Toskaj dhe Anthony Weir!

Dead Bourgeois

Concrete and steel
grime-grey walls
Dirt-dark ceilings
Soul-balck misery
Half-blind eyes
Defeated spirits
Once-Great hopes
Now-dead future
Blue skies
Iron bars
Bloody wrists
Rotting bodies

Rusty locks
Shut up a people
Here the expunged
Here the disappeared
Wasted as each day
Lasted a hundred days
Freezing in winter
Burning hot in summer

Well-heeled warders
Dead bourgeois.


Freedom and the Parasite

The day the Freedom came,
God swooped from the sky
And whispered in our ears:
Beware O people,
Beware the Parasite!

But how in this Albania, O God,
Can men humiliated and hurt by history
and modernity
still want to work the land?

The years vanish and days pass
and everywhere the Parasites increase
Are you listening, God?
This country is too tired,
exhausted by illusions and by politics.

Bitterly, amongst the trash and spoil,
the women wonder
if there are any men in this Albania,
proles or prphets, saints or thieves,
worthy of our souil?


The past

The past is years dissolving into memory
the past is emigration, flight;
The present : yearning and homesickness
Dissolving into years

I am old sorrow and past predicament.
Now, without identity in a street
nameless to me, I am a stranger,
I am longings, I am fears.

I am the wandering child
longing to belong to his lost
childhood and not be outside the present
always withdrawn, apart.

I am the homeless child
who grew up in displacement
living in homesickness
and sickness of the heart.


I cannot feel the sun

I cannot feel the sun
Always sunk in sunset
trapped in clouds,
its few escaping rays
pierce my heart

Then darkness comes
swathed in sorrow
and the moon
the stand-up comic in the sky
patters on
and passion turns to irony.


The emigrant returns to Albania

Returning at last
from far emigration
I saw my country :
a wrinkled old crone.
My heart was heavy
and tortured by truth.

In old streets of stone
old women wasting
all skin and bone
cursing the yonder
that plundered their youth.


The choice

And...I am here again
At the fork in the road.
One branch maybe leads to life
and the other to...I don't know...

And...still up above me
There in the cypress-tree
angry demons watch
With great curiosity.

And now they have hurled
me to the ground...
And in this uncomforting world
I am paralysed and bound.


p.s. do ju lutesha pjestareve te kesaj teme te permendnin shkrimtarin origjinal si dhe perkthyesit e poezive per te ruajtur disi te drejtat e autoreve!

[Fiori]

Come, Sadness - Bilal Xhaferi
(perktheu Zana Toskaj dhe Anthony Weir)

Come, sadness

Come slowly

like leaves drifting from branches

come slowly

like rain dripping from leaves

Come, sadness

Come like nearing thunder in the night
Come like the thumping of an anguished heart

Come, sadness

O you my beloved who has never abandoned me

My only shelter
Hope
And dream

Come, sadness
Sadness, come!



Eja Trishtim - ne shqip

Eja, Trishtim

Eja me hapa fletesh qe bien nga deget
Eja me hapa shiu qe keputen nga fletet

Eja trishtim

Eja me hapa tingush qe dridhen ne mbremje
Eja me hapa zemrash qe rrahin me dhembje

Eja, Trishtim

O preher i embel qe nuk me braktise kurre
O strehe e qetesise sime
O enderrime te mija
O gji i shpreses sime

Eja, trishtim
Trishtim, eja.

[Fiori]

Cristal - Ismail Kadare
(perktheu Zana Toskaj dhe Anthony Weir)

It's a long time since we saw each other and I feel
I am forgetting you. The memory of you
Dies in me day by day,
The memory of your hair
And everything about you
Now I'm looking everywhere
For a place to drop you
A line, a verse, or crystal kiss -
And so depart.

If no grave will receive you.
No marble nor crystal sepulchre -
Will I have to keep you always with me
Half - dead and half -alive?

If I can't find a chasm to drop you into
I'll look for a lawn or field
where I will scatter you softly
Like pollen.

Perhaps I'll trick you into an embrace -
And go away irrevocably
and neither of us will know the other.

[Fiori]

Kenge e Turpshme - Azem Shkreli

Sonte
qava sonte per ty
Arberi
Nuk me vjen turp
pse qava
me vjen turp pse s'munda
te bej tjeter
Nga turpi qava


Song of Shame
(perktheu Zana Toskaj dhe Anthony Weir)

Tonight
I wept for you Albania.
I am not ashamed
of my weeping, but I am ashamed
that I could do no more than weep
From shame I wept tonight

[Albioni]

Kuqalashe, kush e ka perkthyer ate poezine e Jim Morrison? sepse ka shume te meta.

[ChuChu]

Qazimi

S'e mbaj mend...ka qene nje website per kete dhe Allen Ginsberg, po emri i perkthyesit nuk ishte vene.

Je i mirepritur te sjellesh versionin e sakte.