Përkthime (të ndryshme)

[^VJOSA^]

Ishte Enderr


Ishte grua, ishte enderr
ishte grua enderr,
gjumi s'me linte ta shihja ne sy
por i puthja buzet
e pushtoja si te ishte ere, si te ishte mish,
me thosh se me donte
por se degjoja qarte
me thosh se s'rronte dot pa mua.
Qe e zbehte
dhe nganjehere, shqetesohesha per te zbehtit e saj
nganjehere cuditesha qe ja ndjeja shendetin, si te ishte imi
qe naten gjithmone kur ndaheshim
bilbilat i kendonin nga pas.
Ikte dhe un gjithmone e harroja se si kishte ikur
dita e re ndizej brenda meje
e perpara se te agonte ndriste dielli,
dhe qe mengjes kur un kendoja
kur cukermoja token krejt i vetem
e per te me s'mendoja.

[ChuChu]

DO DESHIROJA

Do dëshiroja që t'i thosha ty
Më t'ëmblat fjalë, moj, që mund të thuhen;
Po nuk guxoj, kam frik mos më tall.
Prandaj më mirë tallem me vetveten
Dhe e mbyt të fshehtën time në shpoti
Un' e përbuz dhe vetë vojtjen time
Nga frika se mos ma përbuzësh ti.

Do dëshiroja të t'i thosha ty
Më të vërtetat fjalë moj që thuhen;
Po nuk guxoj; kam frikë se s'beson,
Prandaj i vesh me rrobën e gënjeshtrës
Dhe flasë të kundërtën nga sa mendoj.
Unë vetë e quaj si të kotë vojtjen
Nga frika mos ma quash ti të kotë.


Do dëshiroja të t'i shprehja ty
Gjith' fjalët më çmueshme që shprehen;
Po nuk guxoj, kam frikë se s'i çmon,
Prandaj të flasë me kaqë rreptësi
Dhe mburrem për fuqin time t'egër
Të bëj të vuash ti sepse kam frikë
Që s'e ke ditur kurrë ç'është dhëmbja.

Do desha të rri heshtur pran teje;
Po nuk guxoj nga frika se mos zëmra
Më del nga vëndi e më vjen në buzë,
Prandaj prallos e llomotit më kot
Edhe e fsheh pas fjalëve zëmrën time.
Un' vetë s'e përfill më dhëmbjen time
Nga frika se mos ti nuk ma përfill.

Do desha që të shkoja largë prej teje;
Po nuk guxoj ta bëj sepse kam frikë
Mos marrësh vesh paburrërinë time,
Ndaj kokën e mbaj lart me krenari
Dhe dal përpara teje i çkujdesur;
Po heshtat, që lëshojnë syt' e tu,
Ma mbajnë plagën hapur përngaherë

[ChuChu]

TE ME VISH ASHTU SIC JE

Të vish siç je, mos prit për t'u stolisur.
Nëqoftëse gërsheti t'është shpleksur
A vij' e flokve s't'është ndarë drejt,
A rripat e këmishës s'i ke lidhur,
Mos vëre re. Më eja, ashtu siç je,
Dhe kohën mos e humb për t'u stolisur.

Të vish me hap të shpejtë përmbi bar.
Të kuqt' e këmbës në ta laftë vesa,
Në t'u çlirofshin xhinglat nëpër këmbë,
A nga gjerdani në të rënçin perlat,
Mos verë re, e mos u bëj merak.
Të vish me hap të shpejtë përmbi bar.

I sheh ti retë si pushtojnë qiellin?
Nga buz' e lumit ngrihen varg lejlekët
Dhe era fryn me hope mbi djerrinë,
Nëpër patose, bagëti e fshatit
Vërsulen me një vrull di të ishin trëmbur.
I sheh ti retë si pushtojnë qiellin?

Më kot ndes llambën ti për t'u stolisur
Se përpëlitet e ta shuan era.
Kush mund ta dijë se qepallën tënde
Nuk e ka nxirë kaqë tym'i llambës,
Se syt' i ke të zes si ret' e shiut?
Pra llambën mos e ndis se ta fik era.
Te vish siç je, mos prit për t'u stolisur.

Nëqoftëse kurorën s'e ke thurur
Askush nuk pyet. N'ësht' se byzylykun
S'e ke kopsitur, lere ashtu siç është.
Ësht' von' e qielli vrënjtur plot me re.
Të vish siç je, mos prit për t'u stolis.

[ChuChu]

BIE SHI

Bie shi , sa bukur . Te dua.
Ne shtepi bashke do rrime
asgje s'na pelqen me fort ty e mua
Tani qe po iken kjo ........stine.

Bie shi . Taksite vijne e vene.
Shkasin autobuzet ne asfalt
dhe rimorkiatoret permbi Sene
zhurmojne ...sa s'kuptohet nje fjale!

Sa bukur ...bie shi . Mbaj vesh
shiun qe troket ritmikisht
e xhamin pike pike e godet ...
Ti me buzeqesh dhembshurisht

Te dua . Oh zhurme e shiut vjeshtak ,
qe denes si dikush qe po shkon !
ti do jesh larg prej meje pas pak .
thua se shiu ne sy do te pikonte.

[ChuChu]

PER TY E DASHURA IME

Shkova ne tregun e zogjeve,
Dhe bleva zogj
Per ty
e dashura ime
Shkova ne tregun e luleve,
Dhe bleva lule
Per ty e dashura ime
Shkova ne tregun e hekurishteve
Dhe bleva zinxhire,
zinxhire te rende.
Per ty
e dashura ime.
Dhe pastaj shkova ne tregun e sklleverve
Dhe te kerkova
Por nuk te gjeta
e dashura ime.

-----------------------------------------------------------------

ALICANTE

Nje portokalle mbi tavoline,
Fustani yt mbi qilim
Dhe ti ne shtratin tim
Dhurate e bukur kjo e nates freski
E jetes sime ngrohtesi.

[ChuChu]

KJO DASHURI

Kjo dashuri
Kaq e rrëmbyer
Kaq e brisht
Kaq e njomë
Kaq shpresëhumbur
Kjo dashuri
E bukur si dita
E shëmtuar si moti i keq
Kur vjen fortuna
Kjo dashuri kaq e vërtetë
Kjo dashuri kaq e bukur
Kaq e lumtur
Kaq e hareshme
Dhe kaq e papërfillëshme
Që dridhet prej frikës si një fëmijë prej errësirës
Dhe kaq e sigurt prej saj
Si një burrë i qetësuar në zemrën e natës
Kjo dashuri që i frikëson të tjerët
Që i bën të flasin
Që i bën të zbehen
Kjo dashuri përgjuese
Sepse ne përgjojmë
Të ndjekur të plagosur të sulmuar e harruarr sa s'ka më
Sepse ne kemi ndjekur plagosur sulmuar dhe harruarr sa s'ka më
Kjo dashuri e gjitha
Kaq e gjallë ende
Dhe kaq diellore
Është dashuria jote
Dhe imja
Ajo që ka qënë
Dhe që mbetet gjithnjë e re
Dhe që nuk ka ndryshuar
Dhe ka mbetur e vërtetë si një bimëz
Aq drithëruese si një zog
Aq e nxehtë dhe e gjallë si stina e verës
Ne që të dy mundim
Të shkojmë dhe të vimë
Ne mund të harrojmë
Dhe pastaj mund të përgjumemi
Ne zgjohemi duke vuajtur se mos plakemi
Ne përgjumemi rishtaz
Duke ëndërruarr vdekjen
Ne zgjohemi duke qeshur me gjithë zemër
Dhe përëtrihemi
Dashuria jonë mbetet atje
Kokëfortë si një shkëmb
E paduruar si një dëshirë
Mizore si kujtesa
Egërsirë si pezmi
E ngrohtë si kujtimi
E ftohtë si guri i varrit
E bukur si dita
E brishtë si foshnja
Ne na vështron duke buzëqeshur
Dhe ne i flasim pa i thënë asgjë
Dhe unë e dëgjojë duke fërgëlluar
Dhe unë klith
Klith për ty
Klith për vete
Duke t'u përgjëruar
Për ty për mua dhe për të gjithë ata që duhen
Dhe që janë dashur
Po unë kërthas
Për ty për vete dhe për të gjithë të tjerët
Që nuk i njohë
Qëndroj atje
Atje ku je ti
Atje ku ti ke qenë herën që shkoi
Qëndroj atje
Pa lëvizur
Pa u larguar prej andej
Ne që jemi dashur
Ne që të kemi harruarr
Ti që nuk na ke harruarr
Ne që të kemi veç ty në këtë tokë
Mos na lerë deri sa të vijë të ftohtit
Shumë largë gjithmon
Nuk ka rëndësi se ku
Jepna një shenjë jete
Shumë më vonë në cep të një pylli
Nëpër pyllësinë e kujtesës
Kur del papritmas
Na shtri dorën
Dhe shpëtona.

[heret a vone]

Poezi nga Sergei Esenin

Mos kafsho gishtin kur me sheh ne sy,
Dashuroj nje tjeter, nuk kam gje me ty.

E kupton dhe vete e me mire e di,
se kerkoj nje tjeter dhe nuk vij tek ti.

Afer kur te shkova, su trondita fare,
Thjesht te hodha syte, si ne nje dritare.


*******

Mbremje kalteroshe,mbremje henore,
Dikur dhe une jesh si lulebore.

I papermbajtshem, i paperseritshem,
por cdo gje fluturoi.... larg e shendritshem...

Zemra desh m'u ftoh ne pamjen mjegullore...
Lumturi e kalter ne naten henore.


********

Vajza veshur hijshem e me syte blu,
Asnje te vertete nuk mesoi nga une.
Ajo shpesh me pyet:"nese kam te ftohte,
Te me ndeze soben, te me shtroje ngrohte".

I pergjigjem vajzes:"pa shiko dhe ti,
Lule po na hedhin tere miresi.
Soben shko na ndiz, shtratin shpejt na shtro,
Se kjo zemra ime me afer te ty te do".


*********

Mirupafshim, o mik mirupafshim,
Ti e di i shtrenjti im, ty te kam ne gji.
Ndarja jone qe vec nje parashikim,
Qe premtonte takime perseri.

Mirupafshim o mik, qe dot su poqem ne
S'dua te vuash kur te me kerkosh,
Se te vdesesh s'eshte dicka e re,
Si s'eshte e re,sigurisht as te jetosh.

Perkthyer nga Cobo Skenderi

[ChuChu]

JEAN DE LA FONTAINE

Dy dema trima nje here
luftonin per nje mushqerre
cilido per vete...kerkon ta kete.
Nje bretkose i shikon ,
psheretin edhe renkon

Nje shok i tha:
"Ti ç'ke qe qan ?"

Tha bretkoca:
" Dreqi te marrte,
..se mendon fundin
e ke te qarte ..ku do te dale?
Me tjeter fjale,
Demat luftojne sot per nje lope
dhe kush te mundet do te kerkoje
te futet ne kete grope,
qe te shpetoje,
do te na shkele...
do te na vdese,
S'na mbeti shprese"
Bretkoca qe kish frike,
ish me mend;
Nje dem u fut pas nje çike ..ne ate vend
dhe me se fundi shkeli e mbyti sa mundi
Nga bretkocat ..nga kokezogezat.

Nuk ju genjej ; njerezit e medhenj
bejne trazira,
dhe marrezira kurdohere.
ndersa te vegjelit paguajne,
heqin e vuajne.
per te tjere.

[ChuChu]

PER SEKSET, PORTAT E PARAJSES.

Falje e ndersjellte e c’do vesi
Sic jane portat e parajses
Kunder deshires se Kryeakuzatorit
Qe ecen perme shkembinjve te flakes
Gishti I Jehovau-ut shkroi ligjin
Pastaj qau; pastaj u ngrit me zell e frike
Dhe kufoma e vdekur nga vapa e Sinait
Varrosur poshte fronit te tij te meshires
O Kristiane ! Kristiane ! Thomeni
Pse altaret tuaja lartesoni ?
Ai qendron pezull permbi duke fergelluar e qare
Dridhet i varur
Abis i thelle; ne fergellima ai qan siper tij
Ai e mban gjalle
Ne dhimbje te tmerrshme semundjeje, perderisa
Ndahet ne nje femer te zbehte
Si reja qe sjell boren befas
Nga shpina e saj
Nje leng blu kullon ne lendina, te kalitura ne Abis
Derisa ndahet ne nje forme mashkulli me xhalozi hungeruese

*************************************

MENGJES

Per te gjetur shtegun e Perendimit
Drejt, permes portes se Zemerimit
Nxitoj hapin tim
Meshira e embel para me shkon
Me nje pendese te bute qe renkon
Une shoh agimin e dites.

Lufta e shpatave dhe e heshtave
Tretur ne lote vese
Frymen leshon lart
Dielli eshte i lire nga friket
Dhe me lote te bute qe renkon
Ngrihet ne qiell, sfidues.

**************************************

IMAZHI HYJNOR

Meshires, keqardhjes, paqes dhe dashurise
Te gjitha falen ne pikellim
Dhe per keto virtyte te gezimit
Qe kthehen ne mirenjohjen e tyre

Per meshiren, keqardhjen, paqen dhe dashurine
Eshte Zoti, babai i dashur
Dhe meshira, keqardhja, paqja dhe dashuria
Eshte njeriu, biri i tij dhe perkudesja

Per meshiren qe ka nje zemer njerezore
Keqardhja nje fytyre njerezore,
Forme humane, hyjnore, dashuria
Dhe paqja, veshja njerezore

C’do njeri i c’do klime
Qe lutet ne pikellim
I lutet formes humane, hyjnore
Dashuri, meshire, keqardhje paqe.

[ChuChu]

FUNDI

Ky eshte fundi, mike e mrekullueshme
Ky eshte fundi, miku im I vetem, fundi
I planeve tona te persosura, fundi
I c’do gjeje qe egziston, fundi
Asnje shpetim o suprize, fundi
Kurre s’do te mund te shoh ne syte e tu perseri

A e imazhinon si do te jete
Kaq e pamate dhe e lire
E deshperuar ne nevoje
Ne duart e disa te huajve
Ne nje toke te deshperuar

Humbur ne nje shkretetire Romane te dhimbjes
Dhe gjithe femijet jane idjote
Duke pritur shirat e veres

Eshte nje rrezik ne zemer te qytetit
Pershkro autostraden e mbretit, vogelushe
Skena misterioze brenda minieres se arit
Pershkro autostraden perendimore, vogelushe

Kalero gjarprin
Kalero gjarprin ne liqen
Liqen I lashte
Gjarperi eshe I gjate, shate milje
Kalero gjarprin.

Ai eshte I vjeter … Lekura e tij eshte e ftohte
Perendimi eshte me I mire
Ejani ketu e le te qendrojme pak
Autobuzi blu po na therret
Shofer ku po na con?

Vrasesi u cau para agimit
Ai veshi cizmet
Ai hodhi nje veshtrim nga galeria e lashte
Dhe ai eci pergjate korridorit.
Ai shkoi ne nje dhome ku e motra e tij jetonte
Pastaj I beri nje vizite te vellait
Dhe pastaj … ai eci pergjate korridorit
Dhe ai erdhi tek nje dere
Dhe veshtroi brenda ;
- “Baba?
- “Po bir?
- “Dua te te vras, Nene …dua te te qi.

Eja vogelushe merre kete shans me ne
Dhe takohemi ne fund te autobusit blu
Eja, oh, po.
Ky ehste fundi, mike e mrekullueshme
Ky eshte fundi, miku im I vetem
Me dhemb te te le te lire, por t’I kurre s’do te me ndjekesh.

Fundi I qeshjeve dhe genjeshtrave te buta
Fundi I neteve ku ne deshem te vdisnim
Ky eshte ;
- “Fundi