Toponimia

[shendelli]

Ketu po jap nje liste me emervende qe mendohet se kane prejardhje sllave. Une nuk di ti shpjegoj se cdo te thone ne shqip. Mundet ndonjeri te na i shpjegoj? Ketu mund te kete dhe shume te tilla qe mund te mos jene sllave!


Baba Babin Babinja Babja Balaban Banja Bastare Bastrice Bezani + Belgrad Belice Belje Belove Belovode Berzeste Bistric Biserka Bistrica Bistrice Blace Bobostice Bodin Bodriste Bordani Borici Borje Borova + Borovjani Bradosnica Bratomira Breska Bresnik Brezdan Brostani Budisa Bukmira Buzgara Valjana Valjusa Varvara Veles Veljcan Gora Vernica + Vila Vodica Vojnika Vrakule Vranista Vranista Vrepska Vulcani Gabrica Gajtani Glava Gline Golem Golemi + Golik Goloberdo Goljovisti Gorica Goroselj Gostiviste + Grabom Grabova Grabove Grabovice Grabovo + Gradac Gradec Gradiste Gradiskije Grazdani Grazdenik Graliste Gracen Gracani Grace Grozdani Gruda Darda Debrova Desmira Dobra Dobric Dobruna + Dragan Dragavoja Draginje Dragobija Dragostun Dragove Dragus Draci Dracove Drasovice Drenove Drovjani Drugana Dusmani + Dvoran Oeriste Zepa Zupiste Zagora Zagorican Zagradec Zagradi Zagradcani Zapat Zaradiste Zavaljan Zvezda Izviri Izgara Izgoralec Jablanit Janjan Jezerces Jerka Jubica Kamare Kamenica + Kamicani Kamnik + Kapica Karista Kasarna Kilaziste Klena Klenja Klisari Kovaci Kovaciste + Kovacica Korite Kosan Kosina Kosmaci Kosovec Kosovo Kosteni Kostenja Kostican Kotor Kosarista + Kosovica Krajni Krasta Krstac Kula Lepusa Leskova Leskoviku Leskovinu Lesnica Lestice Livadasi Livadi Likova Lisan Lovina Lozani Logavista Lopusa Lubinja Ljesani Ljivadi Ljubonje + Mali Mucalj Maliseva Malibarde Malina Manastirec Memlista Mecka Milica Miljusi Mirovna Mocani Moglice Mogra Monastir Negovani Nepravista + Niksi + Nikolara Nikolica Nikoijica Nivice Novasela Novoselo Oblika Osojna Padina Pastani Pepeli Pestani Plana + Plovista Podgora Podgorani Podgori Podgoria Podgradec Pogradec Pojata + Polidani Poposina Porobani Potkozani Prekal Prekali Prenista Prodani Radan Radicina Radimiste Radimniste Rajce + Rahovice Rastan Rec Redi Recit Rodokalj Rovica Sama Sanista Sebista Selca Selec Seleka Selence Selenica + Sepetova Slabinje Slatina + Slova Sopot Sovjani St. Javore Stani Staravec Stare Starov Starova + Stebilova Stranik Strelca Suha Suhodoli Sv. Dimitrije Ternova Topljana Torovica Trasani Trebinje Treske Tresova Trosan Tuceni Ulova Uljmiste Ustinje Cerkovica Cernjeva Catiste Cesme Coban + Siroka Sistevac Skola Stit Sticeni Sumica

(the + sign alongside the name of a place indicates that the same name appears on the maps two or more times for different places).

[bela70]

Shendelli ,shiqo,ketu te keto emervende ka nje perzierje(te pakten sa e shoh un)pasi ketu kan futur dhe shum emervende me prejardhje shqipe,nuk jan te gjitha sllave si pretendohet ketu,tashi nuk kam koh njeher ama do mundohem ti perkthej te gjitha dhe te ti ndaj se cilat jan shqipe.

[bela70]

Ja po i japi perkthimet e disa fjalve ketu,te atyre qe mendoj se jan me prejardhje sllave ndersa me von do i jap dhe ca sqarime per disa fjal qe jan me prejardhje shqipe dhe gjuh tjera.

Bastare(bashtare).Bastrice(bashtrice) rjedhin nga fjala Bashtina qe ka kuptimin trashëgimi apo pron.
Bezani(bezhani) perkthehet të ikurit.
Belgrad-Qytet i bardh
Belice dhe Belje-e paster,bukuroshe
Belove-rjedh nga bardh(të bardha)
Belovode-uj i bardh
Biserka-Margaritare,perla
Blace-vend me balt,moqalisht
Bobostice-vend ku kultivohet batha ,Bob-Bath
Bodrin dhe bodriste ,nga fjala bod -Ther(bodin-therëz, bodriste-vend me thera)
Bordani,Borici,borova,borovjani kan prejardhje nga fjala Bor-Pish,qetin(borici-pishat,borje-vend me pisha,borova dhe borovjani vend i pishave)
Bradosnica-Mjekrosh
Bratomira-Brat vëlla,Mir-a-paqe(vllazeria e qet)
Breska dhe bresnik-pjeshk,vend me pjeshka
Brezdan -Vend me dru vidhi
Budisa-e zgjuara(nga gjumi)
Valana dhe Valusa-ne serbisht egziston si fjal valano qe do te thot e shtypur e rasur ama keto dy fjal me ven ne dyshim qe ketu kemi te bejm me renjen shqipe Val-a pra val te detit.
Gora-koder,breg
Vernica-e shenjta
Vila-zan mali,shtojzavalle,ama per ket fjal kam dyshim pasi vila ju thon dhe shtepive te bukura me stil ne shum gjuh te huaja.
Vodica-nga fjala voda-Uj(ketu fjala shpreh nje burim me pak uj)
Vojnika-rjadh nga vojnik-"a"-,ushtar
Glava-Koka
Golem,golemi-i-e madh(diqka jashtzakonisht e madhe)
Golik-zdesh
Goloberdo-kodra e that(zdeshur)
Goljoviste-e that(e zdeshur nga qdogje)
Gorica-koder e vogel
Goroselj-fshat i eperm(siperm)
Gostiviste-vend ahengu(vend gostije!!!)dhe ne ket fjal kam ca dyshime...
Grabom,Grabova,Grabove,Grabovice,Gragovo-kan prejardhje nga fjala grab-iti,qe i bie te kapesh te maresh diqka ne menyr te dhunshme
Gradac,Gradec,Gradiste,Gradiskije-te gjitha keto kan prejardhje nga fjala Grad-Qytet

[bela70]

...Vazhdim...

Graliste-ne ket fjal mendoj se ka ardh deri te renja e shkronjes I (igraliste)pasi vetem keshtu ather do te kishte fjalia kuptim,e qe do te that vend ku luhet ,fushloj.Poastu njelloj mendoj dhe per fjalet (i)Gracani,(i)grace qe kan lidhje me fjalen loj (igra).
Grozdani-te keqinje,te mbrapsht ne pamje.Desmira nga nje emer sllav(desimira,Desmira)-qe ka domethenjen -u arit paqja(u be paqe).

Dobra-Te mira,pasuri,prona.
Dobric- i mir (njeri i mir).
Dobruna-Pasuri,prona e gjithve.
Dragan,Dragavoja,Draginje,Dragostun,Dragove,Dragus ,Dragobij-kan renjen e perbashket slave Drag-I dashur,dashamir,ama per keto fjali kam dyshime pasi mund te ken dhe prejardhje nga fjala shqipe dragu-o(kafsh mitologjike)por te percjellura me prapashtesa slave -inje,ove etj!.

Draci,Dracove-ketu shoh versionin sllavisht të emrit të qytetit Durës.
Drasovice-e dashur ,dashamire.
Drenova-vend i thanave,Thanisht.
Drugana-shoqe,bashkshorte.
Dushman-i--Armik-qët.
Dvoran-Kopsht,por ne dit te sodit ka dhe kuptimin e salles,palestres.
Zepa-mërdhirje,ngrirje.
Zupiste-(Zupa)-Famulli.
Zagora,Zagorice-pertej mali,temal.
Zagradec-ndertim i vogel-afer qytez.
Zagradi-Ndertuar.
Zagradcani-banorët e zagradit(si P.Sh Tirana-Tiranasit).
Zapat-Penges ,mundim.
Zaradiste-Vend ku fitohet(nga puna,biznisi).
Zavasani_te zhgryetit,te rokullisurit ne tok.
Zvezda-Ylli
Izviri(izvir-burim)burimet. Izvir perdoret dhe kur dikush shiqon fshehtas
"Izviri pored prozora"-shiqon fshehtas afer dritares.Ne ne kosov e perdorim nje fjal per kete rast(per shikimin ne ket menyr) ZVIRAT ku besoj qe esht produkt ikesaj fjale sr. Izvir.
Izgara-e djegur.
Izgoralec-i djegur,(vend i djegur).
Jablanit-(jablan-Plep)-vend me plepa,plepisht.
Janjan-kjo fjali pak me ngatron pasi me Janj i bie frasher ndersa Janja-plep i zi,besoj se ka kuptimin plep i zi pasi i afrohet me shum fjelis Janjan(janja).
Jezerces(jezerce)-liqe i vogel.
Jerka-Heretik,por ka mundsi dhe nga pseudonimi i emrit Jeronime ne serbisht i thon Jerka.
Kamare-Grumbull,mullar.
Kamenica,Kamicani,Kamnik-kan prejardhje nga fjala Kamen-Gur-i.
Kapica-lloj kapele qe e perdorin malazezet dhe hercegovasit.
Kasarna-Kazerma.
Kilaziste,(kila)-te rënxuarit,herni,te shemburit(besoj se ketu ka kuptimin vend i shembur).
Klena,Klenjak-Lloj peshku,Bërcaku(Squalius cephalus).
Klisari-nga klis(sh)-kërcim pra Klisari-Kërcyesit(cinglaret).
Kovaci-Farkatari.
Kovaciste-Farkataria(vend punishte e farkatarit).
Kovacica-Farkatari e vogel.
Korite-Govat,shtrat(besoj ketu ka kuptimin e shtratit te lumit).
Kosan,Kosina-kan kuptimin e lakuar,kthes,kand.
Kosmac-Leshatuk,flokgjat.
Kosovec,Kosovo-nga fjala kosa-o-mjellmë.
Kosten,Kostenja-nga fjala kost-Asht,kockë pra Kosteni-eshtror apo skeletor dhe Kostenja-"njeri asht e lekur".
Kosarista-vend qe korret.
Kosovica-dhe kjo njelloj si ato me siper ka prejardhje nga fjala kosa-o-mjellmë.
Krajni-i fundit,fundor
Krstac-Kryq,kryqtar.
Lepusa-Bukuroshe.
leskova,Leskoviku,Leskovinu,Lesnica,Lestice-keto kan prejardhje nga fjala leska-Lajthi (Leskovik-lajthisht).
Likova-Forma.pamja e formes se diqkaje se si duket (Lik-Form,Nalik_ne form..naliqje-perafer me at form,ngjashem).
Lisan(lish-njoll, shej)me shenja,me njolla.
Lovina-vend gjuatie.
Lozani-nga fjala Loza-hardhi rushi pra lozani - kultivuesit e hardhis.
Logovista(logorista)-vendfushim.
Lopusa-Vjedhes.
Lubinja-e dashura,e perkdhelura.
Ljesavi-Kufoma(ne form kufome).
Ljubonje-Te dashuruarit,te pergdhelurit.

Malina-Mjedra,man i kuq.
Manastirce-edhepse ekziston dhe ne shqip kjo fjal ka kuptimin sllavisht ketu pasi ka prapashtesen sllave ice(a)qe tregon diq te vogel ne ket rast manastir i vogel.
Memlista-vend me lagshtir.
Mecka-femra e ariut,arusha.
Milica-e hijshme,e dashur,e kendshme etj.
Miljus- i hijshem.
Mirovna-e qet,e pa trazuar.
Mocani(mocan)-i fort ,i fuqishem.
Moglice,Mogran- Shegë ,nar.
Monastir-Manastir.
Negovani-Te kujdesurit,te kultivuarit.
Nepravista,-e padrejta,jo e drejt.

[bela70]

Nivica-Arë e vogel qe punohet.
Novasela-Fshat i ri.
Oblika- Forma,trajta.
Osojna-Vend me hije,qe si bie djelli,hijesi.
Padina-Ultesira.
Pastani-Pasa-Kullosa, por ka dhe kuptimin e te nxituarit,te nguturit.
Pepeli-Vjen nga fjala pepeo,pepel-pluhur.
Plana-edhepse ne gjuhen sllave ka domethenjen e malit,kodres,ka dhe nje fjeal ne tfolmen e malsis se Rugoves qe e perdorin per te treguar nje pjes mali,a kodre, te rafshte,(apo me nje pjertesi jo shum te madhe)ne lartesi si pun rafshnalte.
Plovista-vend i notueshem(vendnotim).
Podgora,Podgorani,Podgori,Podgoria-Rrëz mal.
Podgradec,Pogradec-Rrëz qytet-Qytez.
Pojata-Kasolle.
Polidani-gjysmdita,apo te spërkaturit.
Poposina-vend i priftit(popit)Porobani-Te plaqkiturit.
Potkozani-Nën lëkurë.
Prodani-Te shiturit.
Radan-i Punës por ka dhe kuptimin i gëzuar.
Radicina-Puntor i fort.
Radi(L)miste- puntori,vendpune.
Rajce-Parajs e vogel.
Rastan-i Ritur.
Rec-Fjala.
Redi-Reshti,rendi.
Recit-të thënit,të folurit.
Radokalj-Amnor,vendor.
Rovica-grop e vogel per strehim,trehimore per nje person,zakonisht i qelin dhe strehohen ushtaret ne to.
Sama-e Vetmuara.
Sanista- rjedh nga fjalija San(sanjati-ëndëruar)ëndër.
Sebista-e vetme.
Selca,Selec,Seleka-Rjedhin nga fjala Selo-a- fshat(Selca- fshat i vogel).
Selence,Selenica-vend i te shperngulurve(shperngulje).
Poashtu ket kuptim ka dhe lagjeja ne skaj te Tiranes SELIT.
Slabinje-E bobët.
Slatina-edhe pse supozohet se vjen nga fjala slan-i njelmët(vend i njelmët)prapseprap un mendoj sa esht shqipe,pasi ne malesi te rugoves ekziston nje fjal Slat,qe thiret nje vij ndarse ne mes te dy arave,livadheve apo parceleje e qe ajo vij ndarese esht me sipri apo me e ulet per nga niveli se sa njera apo te dy pjeset qe ndan.
Slova-Shkronja.
Sopot-Gurrë,burim.
Sovjani-vend i korbave.
ST.Javore-St ?(mund te jet shkurtes e Stare-vjetra) Javor-Dru Panji-Pajë.
Stani-ka dy kuptime,shtepi druri,tban dhe ndalo.
Staravec,Stare,Starov,Starova-rjedhin nga fjala Star-I vjeter,Plak.
Stebilova-Stebi-me ty sbashku.
Stranik- i huaj,i jashtem.
Strelca-shigjetëza.
Suha-e Thara.
Suhadoli-Ultesir e thatë.
Sv.Dimitrije-Shën Dhimitri.

[bela70]

Tërnova-Vend i therave.
Topljana-Vend i ngroht,por ka dhe kuptimin vend i fundosur,i përmbytur.
Torovica-vath e vogel.
Trebinje-nuk i di kuptimin fjalis,ama me te njejtin emer quhet nje qytet ne Hercegovin.
Treske,Tresova_Ashkëla,bujashka,poashtu ka kuptim dhe ushtim ,zhurmë.
Trosan-i shpenzuar,i vjetruar,i hargjuar.
Tuceni-nese ne drejtshkrim esht me c(tuceni) i bie te shtypurit,te coptuarit.e nese ne drejtshkrim eshte me C(q)(Tuc(q)eni) ather i bie, te rahurit.
Ulova-ulov-Kapje,gjuajte ne gjueti,gjahu.
Uljmiste-vend ku lihet apo prodhohet vaji.
Ustinje-Ne form goje,gryke.
Cerkovica-Kishëza,kish e vogel.
Cernjeva-Vend me dru qarri-Qarrisht.
Siroka-Vend i gjërë (i gjan).
Sistavec-Fishkllues,Fërshëllenjës.
Skola-ka demethenjen e te njejtit kuptim Shkolla por ketu esht e shkruar ne versionin slav-Skola(SR) Shkolla(shq).
Stit,Sticeni-Mburoj,mbrojtje.(Sticeni-te mbrojturit).
Sumica-Pyll i vogël.


Ja pra keto ishin me kuptim dhe prejardhje nga gjuha sllave.

[Zëu_s]

Toponimet ne gjuhet sllave tek ne (sidomos ne Kosove dhe Maqedoni) i kemi se pari nga Bullgaret e pastaj nga Serbet. Shume nga keto toponime jan vetem te perkthyera nga shqipja apo pellazgo-ilirishtja.

Si p.sh. fjala Kos = mellenja, thuhet qe eshte nga bullgarishtja ose polonishtja e jo nga serbishtja. Pasiqe serbet deri vone i quanin mellenjat crne ptice qe do te thot zog i zi, e me vone lindi idea per Kos = mellenje qe te serbizojne Kosoven, qe sipas tyre Kosovo do te thot vend i mellenjave. Eshte e mundur qe te kene quajtur Bullgaret apo Polaket Kosov polje Fushekosoven ne ate kohe qe kishin luftuar kunder Turqve ne ate fushe, ku kan marr pjese jo vetem Serbet (siç deshirojn ata edhe pse ishte nje humbje katastrofale) por kan marr pjese edhe Shqiptaret, Polaket, Bullgaret, Boshnjak, Malazez dhe krishtere te tjere te Ballkanit.

[bela70]

Tani do i japim ato me prejardhje jo sllave,pra qe i kan ngatruar ketu si sllave.

Baba,Babin,Babinja,Babja: këto jan me prejardhje shqipe nga fjala Babë.

Balaban? Kte nuk jam i sigurt se nga cila gjuh vjen,por un shoh se pjesa e par e fjales përmban një (emër)mbiemer Bala.

Bistric,Bistrica,Bistrice sa kam dijeni un kan prejardhje nga fjala latine Bistro-Kthjellët,ku dhe sllavët e kan huazuar nga ajo gjuh.

Bukmira:besoj se kët emërvend nuk kam nevoj ta e komentoj pasi vet fjala e tregon Buk-mira.

Buzgare: un mendoj se ka kuptimin e Buzë,përskaj,afër,pra tregon buzën,skajin e diqkaje.

Valjana,Valjusa:rjedhin nga fjala Valë(valë-deti).

Varvara:Rjedhë nga fjala Barbar-a, ku ka ardhë deri tek rotacioni i shkronjës 'B' në 'V',si p.sh tek fjala Arban -Arvan.

Vila: është shtëpi e bukur e ndërtuar me stil,e që perdoret dhe në shum gjuh tjera,por ka mundësi të ket prejardhje dhe nga fjala sllave Vila,që do të thot,zan mali,shtojzovalle apo e bukura e dheut.

Vrakule ,vranista:rjedhin nga fjala vrar(vrasje) apo vran(vrënt,mot i lig).

Vulcani: rjadh nga fjala Vullkan(vulcan),por ka mundësi dhe nga fjala latine Vulk-që do të thot Ujk.

Gabrica:(gabrec)ka kuptimin e trung druri me zgavër në mes,i zgavërt.

Gajtan:shirit i përdredhur nga leshi,pambuku apo liri që ju vihet veshjeve si stoli.

Gline: Glin-ëDeltin e bardh apo e kuqe,argjilë,botë.

Grazdani,Grazdenik:rjedh nga fjala graz(h)d,vend i rethuar ku u hidhet ushqim kafshve,apogardh i fort pran ni lumi a proi për të mbrojtur token nga gryerja.

GRUDA: besoj është e tepërt të jap sqarim pasi një fis i joni mban kët emër(ama është një gjë per t'u qudit se kjo fjal ne gjuhen serbe ka kuptimin e Gjoksit!(pjesa e perparme e krahrorit).Gruda-gjoksi.

Darda:nga fjala dardh si puna e emrit të fisit Dardan(dardhan).

Drovjan: vie nga fjala Dro - frigë,druajtje.

[bela70]

Jubica: kjo është një fjali shum e ngatruar ska kuptim as në sllavisht as në shqip.përpos nëse e marim si (j) Ubica pa shkronjen e par J ather i bie vrasës në gjuhen serbe,por nëse e ndajm si Ju- Bica këtu shoh dy fjal shqipe Ju- pra JU dhe Bica- Derk,Gic (apo dhe Grop).

Kotor: vathë,tbanisht e dhenve,lopve apo e derave.

Krasta: Kodër e zhveshur me gur e rasa të bardha që përdoren si material ndërtimi,vend i that,gurisht poashtu mund të rjedh dhe nga emri i një luleje(krastë).

Kula:ka disa opsione,nga fjala kul-vend i mbushur me fera,ferisht,apo,sende grumbull një mbi një në mënyr të pa regullt,kul gurësh.Ka mundësi dhe nga Fjala Kull,ku ka ardh me koh gjer tek ramja e njëres shkronj(apo thën më mir,ka ardh gjer tek rënja e njëres pjes te shkronjës LL ku është shëndruar në L,pra Kula-Kulla:shtëpi apo ndërtes e ndertuar nga material i fort si, guri,tulla etj.

Ljivadasi,Livadi,Ljivadi: kuptohen se jan në shqip por në trajt dialekti,Livadh-Livad,kështu i thon dhe në malsi të Rugovës së Pejës.

Mali Mucal:mali Mocal(moqal se nuk e kam q te fort në tastatur)Mocal -Kënet-Ligatinë.

Maliseva: Mali i Shevës,kët lloj sqarimi e kamë lexuar tek një studim për emrin e qytezë së Malishevës në Kosovë(e që në kët moment nuk më kujtohet autori).

Mali Barde: Mali Bardhë (bard-Bardh).

Manastirce: Manastir

Niksi: rjedh nga emri Nikë(shkurtes e emrit Nikoll,e që tek ne shqiptarët përdoret si emë ne vete).

Nikolare,Nikolica,Nikoijica:poashtu dhe këto rjedhin nga emri Nikoll.

Prekal,Prekali:rjedhin nga emri Prekë(Prenë,Preng,Prend).

Prenist: poashtu dhe ky emërvend rjedh nga emri Prenë...

Sepetova:(sepet)ark e vogël e punuar nga druri apo thuprat.

Trasani: Trash-ani

Catiste: rjedh nga fjala turke Catip-shkrues(noter)por këtu e shkruar në verzionin sllav Cata-catiste-vend ku mbahet evidenca,ku shkruhet.

Cesme-Ceshme-Krua,gurr uji:shqip,fjal shum e vjetër sipas Nermin Vlora Falaskit.

Coban:turqisht bari.

[bela70]

Ja dhe nja dy që kisha haruar ti fus ne tekstet e më sipërme:

Deriste:serbisht-njeri që bërtet shum,flet me zë të lartë.

Banja: nuk ësht sllave,por edhepse ne e përdorim, sa e di un ka prejardhje nga Italialishtja.

Ndërsa tashi do i japi disa që nuk ju kam gjetur domethënjen fare (nuk jan sllave por as shqipe apo në ndonje gjuh tjetër).

Brostani-ngjan me një fjali qe perdoret kendej tek ne në Kosovë Bros(tani)-Brosh,që ësht nje lloj kapse apo dekori tek femrat që vihet ne bluza,zakonisht në të qaren e bluzes apo të kmishes,pë të cilën fjal nuk ja kam iden fare se në cilën gjuh është pasi e përdorim të dy palët,shqiptar dhe serb.

Berzeste?
Veles: nuk i di kuptimin ama me kët emër ka një qytet në Maqedoni.

Veljcan?
Vrepska?
Debrova: ngjan me verzionin në sllavisht të emrit të qytetit shqiptar Dibra- sllavisht Debar(në Maqedoni).

Kariska?

Pra ja kto ishin të tëra,jam munduar të jap disa sqarima sipas mundësis time,kush ka diqka të shtoj apo të korigjoj le të urdhroj.