Fjeti më Krisht At Artur Liolini, Kryekancelar i Kryedioqezës Shqiptare Orthodhokse në Amerikë

[Albo]

Ndërron jetë në SHBA At Artur Liolin, Kryekancelar i Kryedioqezës Shqiptare të Kishës Orthodhokse



Në datën 28 shtator 2023 ndërroi jetë atë Artur Liolini, Kryekancelar i Kryedioqezës Shqiptare të Kishës Orthodhokse në Amerikë. Një humbje e madhe për familjen, për kishën ku shërbente dhe për të gjithë komunitetin shqiptar në Amerikë. Atë Arturi ishte nxënës i Imzot Theofan Nolit dhe vazhdoi me përkushtim veprën e tij.

Artur Evans Liolini lindi më 19 qershor 1943 në Nju Jork, në një familje me origjinë nga Boboshtica e Korçës. Në vitin 1967 mbaroi studimet për Histori Arti (Mesjeta dhe Bizanti) në Universitetin “Princeton”. Në vitin 1970 u dorëzua prift në Boston dhe i shërbeu komunitetit shqiptar në kryekishën e Shën Gjergjit. Në vitin 1975 u emërua Kancelar i Kryedioqezës Shqiptare të Kishës Orthodhokse në Amerikë, të cilës i shërbeu derisa ndërroi jetë. Gjatë shërbimit të tij, atë Arturi gjallëroi jetën shpirtërore dhe veprimtaritë e komunitetit orthodhoks shqiptar.

Atë Arturi ka bërë disa vizita në Shqipëri, duke qenë dashamirës i Kishës Orthodhokse Autoqefale të Shqipërisë dhe ka mbështetur veprën e ringritjes së saj nga gërmadhat e regjimit ateist. Në vitin 2010 ai mirëpriti në Boston Kryepiskopin Anastas, me rastin e 100-vjetorit të Kryedioqezës Shqiptare.

Kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqipërisë i shpreh ngushëllimet e ndjera familjes. Perëndia e prehtë shpirtin e tij në tendat e të drejtëve!

KOASH

[Albo]

I përjetshëm kujtimi!

Zoti ta prehi mes të drejtëve në përjetësi. At Arturi, i shërbeu komunitetit të tij shqiptar orthodhoks në Amerikë gjithë jetën e tij. Ai ishte fytyra e qeshur e Kishës, si në vitet e vështira ku ekzistenca dhe vazhdimësia e dioqezës u vu në pikëpyetje, por edhe në vitet ku Perëndia na erdhi në ndihmë duke na bekuar me peshkopë si Hirësia e Tij Nikon (i përjteshëm kujtimi!) i cili ishte vëllai i At Arturit. Perëndia e thirri shërbëtorin e Tij Artur, vetëm pak ditë pas kurorëzimit në krye të Kryedioqezës Shqiptare Orthodhokse në Amerikë, të Hirësisë së Tij Nikodhim. Murgu Nikodhim u hirotonis prift nga vetë Peshkopi Nikon dhe At Arturi në Kishën orthodhokse shqiptar të Shën Joan Gojartit në Philadelphia. At Arturi vazhdon udhëtimin e tij drejt Mbretërisë së Qiellit i qetë duke i lënë besimtarët e tij të dashur orthodhoksë me një peshkop të ri në moshë, që me bekimin e Zotit, do t'i shërbejë komunitetit për shumë vjet!

Le të shërbejë shembulli i jetës së At Arturit në shërbim të Kishës së Krishtit për gjithë brezat e shqiptarëve sot dhe në të ardhmen.

Albo

[pranvera bica]

Ooo sa lajm i trishte Albo!At Arturin e kishim mik shtepie! Me ka pagezuar edhe djain kur erdhi perhere te pare ne Korce ne kishen e Boboshtice!Njeri me vlera dhe qe sherbeu dhe ndihmoi shume shqiptare ne Amerike per shume probleme edhe sociale!Edhe gjysherit tane ne Amerike si nga une dhe nga bashkeshorti ai na gjeti dokumentat ne Amerike per keta mergimtare e shume te tjere! Qofte i Parajses shpirti i tij dhe ngushellime te gjithe shqiptareve dhe miqve te tij kudo ku ndodhen!

[Albo]

In Memoriam: Protopresbyter Arthur E. Liolin

Brothers and Sisters in Christ,

It is with sadness yet with hope in the Resurrection that we announce the falling asleep in the Lord of the Very Reverend Protopresbyter Arthur E. Liolin. Fr. Arthur passed away peacefully on September 28 surrounded by his loving family, having received the sacraments of Holy Unction and Holy Communion the day prior.

Father was born on June 19, 1943 in New York City. Ordained a priest in September of 1970, he served as pastor and rector of St. George Albanian Orthodox Cathedral for over fifty years, offering his skills, his diligence, and his love as chancellor of the Albanian Orthodox Archdiocese in America for most of these five decades. Through all the years of his service, he was a faithful pastor, priest, teacher, and preacher of Christ’s Holy Gospel to countless faithful, not only those of St. George Cathedral, but to the faithful of every community of this archdiocese, to those pining for freedom from within the borders of a captive Albania, and to a new generation of Albanian Christians in Shqipëria and as immigrants here in America. For the many clergy who serve and have served the Albanian Archdiocese, he was a leader, a brother, a fellow faithful servant in the trenches of ministry; he remains an inspiration.

We take confidence now even in our grief in the words of our Savior Christ, Who greets those who so multiply their talents in faith, saying “Well done good and faithful servant… enter into the joy of your Lord!” (Matthew 25:23)

On Friday, October 6, 2003, visitation will begin at St. George Albanian Orthodox Cathedral, 523 E. Broadway, Boston, at 1pm, and will last until the Burial Service for a Priest begins at 5pm. Visitation ends at the 7pm conclusion of the service, and will resume the next morning, Saturday, 7 October at 8:30am. The Divine Liturgy, followed by a final Trisagion/Blessing Service, begins at 10am, followed immediately by Interment.

In your kindness, please remember Priftëresha Margaret and the whole Liolin family in your prayers at this time and offer petitions of thanksgiving and memory for our father, the ever-memorable Protopresbyter Arthur. May his memory be eternal! I përjetshëm kujtimi!




In Memoriam: Protopresbyter Arthur E. Liolin


Vëllezër dhe motra në Krishtin,


Është me trishtim, por me shpresë në Ringjallje që ne shpallim rënien në gjumë në Zotin e Protopresbiterit Shumë të nderuar Arthur E. Liolin. Fr. Arturi ndërroi jetë i qetë më 28 shtator i rrethuar nga familja e tij e dashur, pasi kishte marrë sakramentet e Ungjisë së Shenjtë dhe Kungimit të Shenjtë një ditë më parë.

Babai ka lindur më 19 qershor 1943 në New York City. I shuguruar prift në shtator të vitit 1970, ai shërbeu si pastor dhe rektor i Katedrales Ortodokse Shqiptare të Shën Gjergjit për më shumë se pesëdhjetë vjet, duke ofruar aftësitë e tij, zellin e tij dhe dashurinë e tij si kancelar i Kryedioqezës Ortodokse Shqiptare në Amerikë për shumicën e këtyre pesë viteve. dekada. Gjatë gjithë viteve të shërbimit të tij, ai ishte një pastor, prift, mësues dhe predikues besnik i Ungjillit të Shenjtë të Krishtit për besimtarët e panumërt, jo vetëm ata të Katedrales së Shën Gjergjit, por për besimtarët e çdo komuniteti të kësaj kryepeshkopate, ndaj atyre synimi për liri brenda kufijve të Shqipërisë së robëruar dhe një brezi të ri të krishterësh shqiptarë në Shqipëri dhe si emigrantë këtu në Amerikë. Për klerikët e shumtë që i shërbejnë dhe i kanë shërbyer Kryepeshkopatës Shqiptare, ai ishte një udhëheqës, një vëlla, një bashkëshërbëtor besnik në llogoret e shërbesës; ai mbetet një frymëzim.

Ne kemi besim tani edhe në pikëllimin tonë në fjalët e Shpëtimtarit tonë Krisht, i cili përshëndet ata që shumëfishojnë talentet e tyre në besim, duke thënë: "Të lumtë, shërbëtor i mirë dhe besnik... hyr në gëzimin e Zotit tënd!" (Mateu 25:23)

Të premten, më 6 tetor 2003, vizita do të fillojë në Katedralen Orthodhokse Shqiptare të Shën Gjergjit, 523 E. Broadway, Boston, në orën 13:00 dhe do të zgjasë deri në fillimin e Varrimit për një Prift në orën 17:00. Vizita përfundon në përfundimin e shërbimit në orën 19:00 dhe do të rifillojë mëngjesin e ardhshëm, të shtunën, 7 tetor në orën 8:30. Liturgjia Hyjnore, e ndjekur nga Shërbesa e fundit Trisagion/Bekimi, fillon në orën 10:00, e ndjekur menjëherë nga Interimi.

Me dashamirësinë tuaj, ju lutemi, kujtoni Priftëresha Margaretën dhe gjithë familjen Liolin në lutjet tuaja në këtë kohë dhe ofroni peticione falënderimi dhe kujtimi për babanë tonë, protopresbiterin e paharrueshëm Arthur. I përjetshëm qoftë kujtimi i tij! I vështruar kujtimi!

[Albo]

Obituary


+Very Reverend Arthur Evans Liolin

June 1943 – September 2023

The Very Reverend Arthur Evans Liolin died peacefully September 28, 2023 in Quincy, Massachusetts in the presence of his family.

Serving as Chancellor of the Albanian Orthodox Archdiocese in America for over a half century, Fr. Liolin was known widely in his extended community for his diplomacy as well as his kind, loving presence in service to his ministry, his congregation at Saint George Cathedral of Boston, and the broader Albanian and Albanian-American communities.

Born and raised in Jamaica Estates, Queens, New York, Arthur played accordion as a youth, and was an accomplished organist at Saint Nicholas Albanian Orthodox Church. His dedication to the Albanian Archdiocese began at an early age when he and his brother, beloved departed Archbishop Nikon, took their lessons in service from their parents Evans, (a founder of St. Nicholas Albanian Orthodox Church of New York, and founder of the Theological Student Fund of the Albanian Orthodox Archdiocese) and Helena (former Choir Director at St. Nicholas). Arthur graduated Jamaica High School where he swam and became co-captain/city champion on the rifle team, but was particularly devoted to his science projects. After studying music performance at Julliard, Arthur fueled his passion for medicine at Sloan Kettering which inspired his eventual pre-med studies at Princeton University. During these bright college years, he traveled to Europe, studying at the Albert Schweitzer College in Switzerland. While overseas, he visited Anatolia, and traveled through Turkey where he bought and rode a horse into Greece. He visited a monastery atop Mt. Athos, explored Macedonia and other Balkan countries, where he met with Albanian speaking peoples, and cultivated his appreciation of Byzantine Orthodox Art. Upon his return to the United States, Arthur changed his focus from pre-med to Art History and Religion, became an award-winning painter, and subsequently graduated from Princeton, Summa Cum Laude, a proud member of the Class of 1967. In the summer of 1970, he married Margaret Ann Becker, and soon thereafter, was ordained a priest by Bishop Stephen Lasko.

In his more than fifty years of service to the Church, Fr. Liolin lovingly guided and counseled members of his home congregation through baptisms, weddings, funerals, weekly liturgies and the services of the liturgical year. His weekly sermons educated and inspired churchgoers, stimulating deep personal contemplation and spiritual inquiry. He offered a modern-day investigation of personal ethics, traditional values, and cultivated a genuine sense of community and cultural belonging in a changing world.

In addition to his pastoral duties, Fr. Liolin served as the institutional historian of the Albanian Orthodox Archdiocese, holding nearly twenty offices including founder of the Fan S. Noli Library and Cultural Center, and founding President of the Orthodox Christian Fellowship at Princeton. He held membership in religious, ethnic and spiritual societies including the Appeal of Conscience Foundation and the American Association of the United Nations. During the 1980s and 1990s, in the absence of a bishop, Fr. Liolin served as de facto spiritual leader. His service to the Church extended far beyond the Cathedral walls to the global Albanian community, where Fr. Liolin ably represented the Archdiocese to the outside world.

In 1988, 1989 and 1991, Fr. Liolin visited Albania three times. He became the first clergyman to officially enter formerly communist Albania since the closing of all houses of worship in 1967.

During his visit in 1991, after the fall of communism, he effectively reintroduced Christianity after a quarter century without religion, baptizing Albanians who had longed for their right to worship. He helped foster religious freedom and democratic change at public gatherings, creating opportunity for worship in twenty-two cities, towns and villages which drew up to forty thousand people on numerous occasions. During this missionary, medical and humanitarian visit to Albania, he joined an ecumenical group in Tirana, Albania which was the first such initiative by the Appeal of Conscience Foundation, meeting with Orthodox, Catholic, Muslim and Bektashi leaders only recently permitted freedom of worship. In 1992, he was received by the President of Albania, Parliamentary leaders, Foreign Ministry, the Academy of Sciences, Ministry of Justice and numerous cultural and non-governmental organizations to foster constitutional reform.

In the U.S., Fr. Liolin worked with American and Albanian government officials, encouraging the restoration of diplomatic relations after a fifty-year hiatus. He received delegations from Albania and Kosova representing their Ministries of Health, Education, Banking, Monuments, Culture, National Archive, and leaders of independent labor unions. In addition to other dignitaries, he was received by Pope John Paul II and Mother Theresa and welcomed visiting artists, authors, scholars, and musicians to St. George Cathedral. As founding chairman of Albanian Humanitarian Aid, he guided the acculturation of new immigrant arrivals and served as consultant to varied educational, religious and historical foundations.

In addition to these widely known contributions to the local and global Albanian communities, Father Liolin penned over two dozen articles and essays in celebration and study of the Albanian people, and contributed to over forty-five conferences including a symposium at Harvard University and Perestroika Day at the Noble and Greenough School in Dedham, Massachusetts. Fr. Liolin held or received over twenty awards and scholarships, including an award for his abstract impressionist painting, Outstanding Senior Thesis at Princeton and the Rotary Award for service to the community.

Fr. Arthur enjoyed raising his children in Wollaston and Milton, Massachusetts. He is survived by his beloved family: his wife, Prifteresha Margaret Liolin; his children Evans and Elena Liolin, Emily Liolin and her husband Mark Owens; his grandchildren Nathaniel and Ella Carroll and Vivian Owens; his brother James Liolin, along with many cherished nieces, nephews and extended family.

Wake and Funeral Services will be held Friday, October 6th & 7th.

Those who wish to pay their respects to Fr. Arthur and his family can do so in the Saint George Albanian Orthodox Cathedral, 523 East Broadway, SOUTH BOSTON, MA 02127 on Friday, October 6th with Visitation from 1pm until 5pm.

Funeral Services will be held at 5pm with additional viewing until 7pm.

Family and friends are welcome to gather and celebrate Fr. Arthur's life to remember the love and friendship he shared with others on Saturday, October 7th with a Viewing from 9am until 10am, and Hierarchical Divine Liturgy at 10am.

Burial will follow at Forest Hills Cemetery.

Luncheon for clergy, immediate family, and invited guests to follow at Alba in Quincy.

In lieu of flowers, donations may be made in Father Arthur’s memory to Saint George Albanian Orthodox Cathedral or to the “Arthur Liolin ’67 Memorial Fund for Student Financial Aid” at Princeton University.




Nekrologji
+ Shumë i nderuar Arthur Evans Liolin

Qershor 1943 – Shtator 2023

Shumë i nderuari Arthur Evans Liolin vdiq paqësisht më 28 shtator 2023 në Quincy, Massachusetts në prani të familjes së tij.

Duke shërbyer si Kancelar i Kryedioqezës Ortodokse Shqiptare në Amerikë për më shumë se gjysmë shekulli, Fr. Liolin ishte i njohur gjerësisht në komunitetin e tij të gjerë për diplomacinë e tij, si dhe praninë e tij dashamirëse dhe të dashur në shërbim të shërbimit të tij, kongregacionit të tij në Katedralen e Shën Gjergjit të Bostonit dhe komunitetit më të gjerë shqiptar dhe shqiptaro-amerikan.

I lindur dhe i rritur në Jamaica Estates, Queens, Nju Jork, Arthur luante fizarmonikë si i ri dhe ishte një organist i shkëlqyer në Kishën Ortodokse Shqiptare të Shën Nikollës. Përkushtimi i tij ndaj Kryepeshkopatës Shqiptare filloi që në moshë të re kur ai dhe vëllai i tij, i dashuri i larguar Kryepeshkop Nikon, morën mësimet e tyre në shërbim nga prindërit e tyre Evans, (themelues i Kishës Ortodokse Shqiptare të Shën Nikollës të Nju Jorkut, dhe themelues i Fondi Studentor Teologjik i Kryedioqezës Ortodokse Shqiptare) dhe Helena (ish-drejtore e korit në Shën Nikollë). Arthur u diplomua në shkollën e mesme të Xhamajkës ku notoi dhe u bë bashkëkapiten/kampion i qytetit në ekipin e pushkëve, por ishte veçanërisht i përkushtuar ndaj projekteve të tij shkencore. Pasi studioi performancën muzikore në Julliard, Arthur ushqeu pasionin e tij për mjekësinë në Sloan Kettering, gjë që frymëzoi studimet e tij përfundimtare para-mjekësore në Universitetin Princeton. Gjatë këtyre viteve të shkëlqyera të universitetit, ai udhëtoi në Evropë, duke studiuar në Kolegjin Albert Schweitzer në Zvicër. Ndërsa ishte jashtë shtetit, ai vizitoi Anadollin dhe udhëtoi nëpër Turqi, ku bleu dhe hipi një kalë në Greqi. Ai vizitoi një manastir në majë të malit Athos, eksploroi Maqedoninë dhe vende të tjera të Ballkanit, ku u takua me popujt shqipfolës dhe kultivoi vlerësimin e tij për artin ortodoks bizantin. Pas kthimit të tij në Shtetet e Bashkuara, Arthur ndryshoi fokusin e tij nga para-medikamenti në Historinë e Artit dhe Fenë, u bë një piktor i vlerësuar me çmime dhe më pas u diplomua nga Princeton, Summa Cum Laude, një anëtar krenar i klasës së 1967-ës. verën e vitit 1970, ai u martua me Margaret Ann Becker, dhe së shpejti pas kësaj,

Në më shumë se pesëdhjetë vjet shërbimin e tij në Kishë, Fr. Liolin udhëzoi dhe këshilloi me dashuri anëtarët e kongregacionit të shtëpisë së tij përmes pagëzimeve, dasmave, funeraleve, liturgjive javore dhe shërbimeve të vitit liturgjik. Predikimet e tij javore edukuan dhe frymëzuan vizitorët e kishës, duke nxitur soditje të thellë personale dhe kërkime shpirtërore. Ai ofroi një investigim të ditëve moderne të etikës personale, vlerave tradicionale dhe kultivoi një ndjenjë të vërtetë të komunitetit dhe përkatësisë kulturore në një botë në ndryshim.

Krahas detyrave baritore, Fr. Liolin shërbeu si historian institucional i Kryedioqezës Ortodokse Shqiptare, duke mbajtur rreth njëzet zyra, duke përfshirë themeluesin e Bibliotekës dhe Qendrës Kulturore Fan S. Noli, dhe Presidentin themelues të Shoqatës së Krishterë Ortodokse në Princeton. Ai mbajti anëtarësim në shoqëritë fetare, etnike dhe shpirtërore, duke përfshirë Fondacionin Apeli i Ndërgjegjes dhe Shoqatën Amerikane të Kombeve të Bashkuara. Gjatë viteve 1980 dhe 1990, në mungesë të një peshkopi, Fr. Liolin shërbeu si udhëheqës shpirtëror de fakto. Shërbimi i tij ndaj Kishës u shtri shumë përtej mureve të Katedrales për komunitetin mbarëbotëror shqiptar, ku Fr. Liolin përfaqësoi me shkathtësi Kryedioqezën në botën e jashtme.

Në vitin 1988, 1989 dhe 1991, Fr. Liolin vizitoi Shqipërinë tre herë. Ai u bë kleriku i parë që hyri zyrtarisht në Shqipërinë e dikurshme komuniste që nga mbyllja e të gjitha shtëpive të kultit në 1967.

Gjatë vizitës së tij në vitin 1991, pas rënies së komunizmit, ai në mënyrë efektive rifuti krishterimin pas një çerek shekulli pa fe, duke pagëzuar shqiptarët që kishin dëshiruar të drejtën e tyre për adhurim. Ai ndihmoi në nxitjen e lirisë fetare dhe ndryshimeve demokratike në tubime publike, duke krijuar mundësi për adhurim në njëzet e dy qytete, qyteza dhe fshatra që tërhoqën deri në dyzet mijë njerëz në shumë raste. Gjatë kësaj vizite misionare, mjekësore dhe humanitare në Shqipëri, ai iu bashkua një grupi ekumenik në Tiranë, Shqipëri, që ishte nisma e parë e tillë nga Fondacioni Apeli i Ndërgjegjes, i cili u takua me krerët ortodoksë, katolikë, myslimanë dhe bektashinë, të cilët vetëm kohët e fundit lejuan lirinë e adhurimit. Në vitin 1992 u prit nga Presidenti i Shqipërisë, drejtuesit e Kuvendit, Ministria e Jashtme, Akademia e Shkencave,

Në SHBA, Fr. Liolin punoi me zyrtarë të qeverisë amerikane dhe shqiptare, duke inkurajuar rivendosjen e marrëdhënieve diplomatike pas një ndërprerjeje pesëdhjetëvjeçare. Ai priti delegacione nga Shqipëria dhe Kosova që përfaqësonin Ministritë e tyre të Shëndetësisë, Arsimit, Bankës, Monumenteve, Kulturës, Arkivit Kombëtar dhe drejtuesve të sindikatave të pavarura të punës. Përveç personaliteteve të tjera, ai u prit nga Papa Gjon Pali II dhe Nënë Tereza dhe mirëpriti artistë, autorë, studiues dhe muzikantë vizitorë në Katedralen e Shën Gjergjit. Si kryetar themelues i Ndihmës Humanitare Shqiptare, ai udhëhoqi grumbullimin e emigrantëve të rinj dhe shërbeu si konsulent në fondacione të ndryshme arsimore, fetare dhe historike.

Përveç këtyre kontributeve të njohura gjerësisht për komunitetet shqiptare vendase dhe globale, At Liolin shkroi mbi dy duzina artikuj dhe ese në kremtimin dhe studimin e popullit shqiptar dhe kontribuoi në mbi dyzet e pesë konferenca, duke përfshirë një simpozium në Universitetin e Harvardit dhe Ditën e Perestrojkës. në shkollën Noble dhe Greenough në Dedham, Massachusetts. Fr. Liolin mbajti ose mori mbi njëzet çmime dhe bursa, duke përfshirë një çmim për pikturën e tij abstrakte impresioniste, Tezën e Lartë të Lartë në Princeton dhe Çmimin Rotary për shërbimin ndaj komunitetit.

Fr. Arthurit i pëlqente të rriste fëmijët e tij në Wollaston dhe Milton, Massachusetts. Ai ka mbetur nga familja e tij e dashur: gruaja e tij, Prifteresha Margaret Liolin; fëmijët e tij Evans dhe Elena Liolin, Emily Liolin dhe burri i saj Mark Owens; nipërit e tij Nathaniel dhe Ella Carroll dhe Vivian Owens; vëllai i tij James Liolin, së bashku me shumë mbesa, nipër dhe familje të zgjeruara.

Shërbimet e zgjimit dhe funeralit do të mbahen të premten, më 6 dhe 7 tetor.

Ata që dëshirojnë t'i bëjnë nderimet e tyre Fr. Arturi dhe familja e tij mund ta bëjnë këtë në Katedralen Ortodokse Shqiptare të Shën Gjergjit, 523 East Broadway, SOUTH BOSTON, MA 02127 të Premten, 6 Tetor me Vizitë nga ora 13:00 deri në 17:00.

Shërbimet e varrimit do të zhvillohen në orën 17:00 me shikueshmëri shtesë deri në orën 19:00.

Familja dhe miqtë janë të mirëpritur të mblidhen dhe të festojnë Fr. Jeta e Arturit për të kujtuar dashurinë dhe miqësinë që ai ndau me të tjerët të shtunën, 7 tetor me një pamje nga ora 09:00 deri në 10:00 dhe me Liturgjinë Hyerarkike në orën 10:00.

Varrimi do të vijojë në varrezat e Forest Hills.

Dreka për klerikët, familjen e ngushtë dhe të ftuarit për të ndjekur në Alba në Quincy.

Në vend të luleve, mund të bëhen donacione në kujtim të At Arturit për Katedralen Ortodokse Shqiptare të Shën Gjergjit ose për "Fondin Përkujtimor të Arthur Liolin '67 për Ndihmën Financiare të Studentëve" në Universitetin Princeton.