Doket ortodokse të varrimit:

[Albo]

Lutjet per te vdekurit, kategorizohen ne dy grupe: lutjet e Kishes Orthodhokse, si Trup i Gjalle i Krishtit, dhe lutjet e besimtareve te thjeshte. Kisha lutet per te vdekurit jo vetem ne sherbesen e te vdekurit qe behet ne Kishe, por lutet dhe e kujton te vdekurin edhe gjate gjithe liturgjive qe behen ne Kishe te dielave apo cdo dite te javes. Eshte nje moment gjate Liturgjise Hyjnore, ku prifti ze ne goje emrat e te gjalleve qe mund te jene duke kaluar semundje apo veshtiresi. Dhe pas tyre, eshte nje moment ku prifti ze ne goje edhe emrat e te vdekurve. Keto emra mund te jene emrat e besimtareve qe jane ndare nga kjo jete rishtazi, ose emrat e besimtareve qe jane ndare vite me pare. Ne te dyja rastet, besimtaret e thjeshte i japin priftit emrat qe perkujton ne Kishe gjate Liturgjise. Ke dhe sherbesen e trisaise qe prifti e ben ose ne kishe ne nje pervjetor vdekjeje 40 dite, 1 apo 3 apo 10 vjetori i ndarjes nga jeta. Ose tek varri i te ndjerrit.

Kemi edhe lutjet e besimtareve te thjeshte qe behen per te vdekurit ne Kishe apo jashte saj. Ne Kishe besimtaret ndezin qirinj per shpirtrat e te afermve te tyre, dhe thone edhe lutje per ta. Lutjet e besimtareve jane te thjeshta: "Meshiro o Zot shpirtin e besimtarit tend X. Fali atij mekatet dhe numeroje mes te drejteve. Tani e perhere e ne jete te jeteve. Amen."

Kisha Orthodhokse dhe besimtaret orthodhokse, jane edhe te vetem qe e bejne kete gje. Lutjet per te vdekurit nuk i gjen ne Kishen Romano-Katolike, apo kishat protestante. Dhe shpesh keta e sulmojne qendrimin orthodhoks ndaj lutjes per te vdekurit. Pasi ata nuk besojne se lutja e besimtarit mund te ndryshoje destinacionin e shpirtit pas vdekjes. Ata besojne se lutja eshte vetem per te gjallet e jo per te vdekurit.

Albo

[Albo]

Lutja e Kishës për të vdekurin

O Perëndi i shpirtrave dhe i gjithë trupave, Ti që shkatërrove vdekjen dhe rrëzove Djallin dhe i dhe jetë botës sate, Ti o i njëjti Zot, jepi prehje shpirtrave të shërbëtorëve të Tu të larguar nga kjo botë në një vend plot dritë, një vend freskimi, një vend prehjeje, ku të gjitha sëmundjet, psherëtimat dhe hidhërimet kanë marrë fund. Falu çdo shkelje që ata kanë kryer, qoftë me fjalë apo me vepra ose me mendime. Sepse Ti je një Zot i mirë dhe njeridashës; sepse nuk ka njeri që jeton dhe nuk mëkaton, sepse Ti je vetëm pa mëkat, drejtësia Jote është për gjithë përjetësinë dhe fjala Jote është e vërteta.

Sepse Ti je Ngjallja, Jeta dhe Prehja e shërbëtorëve të tu që flenë, o Krisht, Zoti ynë, dhe Ty të japim lavdi, së bashku me Atin Tënd të përjetshëm, dhe Shpirtin Tënd të tërëshenjtë, të mirë e jetëdhënës, tani e përherë e në jetë të jetëve.

Amin


Shënim: Përktheu nga anglishtja, Ilirjan Papa.

[Kryeplaku]

Lutja e Kishës për të vdekurin

O Perëndi i shpirtrave dhe i gjithë trupave, Ti që shkatërrove vdekjen dhe rrëzove Djallin dhe i dhe jetë botës sate, Ti o i njëjti Zot, jepi prehje shpirtrave të shërbëtorëve të Tu të larguar nga kjo botë në një vend plot dritë, një vend freskimi, një vend prehjeje, ku të gjitha sëmundjet, psherëtimat dhe hidhërimet kanë marrë fund. Falu çdo shkelje që ata kanë kryer, qoftë me fjalë apo me vepra ose me mendime. Sepse Ti je një Zot i mirë dhe njeridashës; sepse nuk ka njeri që jeton dhe nuk mëkaton, sepse Ti je vetëm pa mëkat, drejtësia Jote është për gjithë përjetësinë dhe fjala Jote është e vërteta.

Sepse Ti je Ngjallja, Jeta dhe Prehja e shërbëtorëve të tu që flenë, o Krisht, Zoti ynë, dhe Ty të japim lavdi, së bashku me Atin Tënd të përjetshëm, dhe Shpirtin Tënd të tërëshenjtë, të mirë e jetëdhënës, tani e përherë e në jetë të jetëve.

Amin


Shënim: Përktheu nga anglishtja, Ilirjan Papa.

Topar apo psalm eshte ky perkthim? Kam degjuar qe mbas himnit trishenjtor prifti ose psalti kendojne Litanine e Madhe, por ndoshta nuk e mbaj mend mire.


A kemi ndonjë fjalë të veçantë në shqip për makarinë, dmth. për drekën e funeralit (greqisht makaria)?