Fjalor anglisht-shqip-anglisht!

[Pushi]

Nuk bëhet fjalë për fjalor elektronik!

Në këtë temë mund të ndihmoni ata anëtarë që kërkojnë të përkthejnë një fjalë apo frazë të shkurtër nga anglishtja në shqip e anasjelltas.


Buke peshku
dhe

gjilpere me koke (e keni prasysh nga ato qe jane te vogla dhe perdoren zakonisht kur merr palen e dickaje)

[Borix]

Buke peshku - styrofoam
Gjilpere me koke - pin

[ajzberg]

Po shprehjen ne shqip; '' Hee me mo hee mo''........?

[Jimmi_1978]

Buke peshku
dhe

gjilpere me koke (e keni prasysh nga ato qe jane te vogla dhe perdoren zakonisht kur merr palen e dickaje)

per gjilperen ta ka dhene borix te sakte por per kete te paren nuk e kuptoj edhe pyetjen. Per cfare e ke fjalen skatesisht?

[xfiles]

gjilperes me koke i thone "head pin", verifikoni duke kerkuar imazhe ne google me keto fjale.

[flag]

Buke peshku - styrofoam
Gjilpere me koke - pin

Siduket Borix e ka ngateruar ose pyetjen tuaj ose ka shkruar gabimisht sepse styrofoam ska te beje me buke peshku.

Buke peshku-BreadFish ose breaded fish


Me nderime
Flag

[wittstar]

Siduket Borix e ka ngateruar ose pyetjen tuaj ose ka shkruar gabimisht sepse styrofoam ska te beje me buke peshku.

Buke peshku-BreadFish ose breaded fish


Me nderime
Flag

Pasi pash fjalen dhe ne google/image, mendoj se -polystyren foam -eshte informacioni i sakte,pra ekuivalenti i fjaleve shqip-buke peshku.Shih link ketu me poshte per te bere dallimin midis styrofoam dhe polystyren foam.
http://en.wikipedia.org/wiki/Styrofoam
Perfundimisht:
buke peshku= polystyren foam

Ekuivalenti i fjales tjeter mbetet =pin.

[drity]

ne Shqiperi (me pare) bukpeshkun e njihnim vetem ne nje forme = polystyren foam

Por sot ka shume lloje te ndryshme "bukepeshku". Mire do te ishte te na thoje se per çfare do ta perdoresh, sepse materjale te ndryshme kane veti te ndryshme.

[flag]

Pasi pash fjalen dhe ne google/image, mendoj se -polystyren foam -eshte informacioni i sakte,pra ekuivalenti i fjaleve shqip-buke peshku.Shih link ketu me poshte per te bere dallimin midis styrofoam dhe polystyren foam.
http://en.wikipedia.org/wiki/Styrofoam
Perfundimisht:
buke peshku= polystyren foam

Ekuivalenti i fjales tjeter mbetet =pin.

Ok, kete link qe e ofrove eshte saktsisht cka dmth styrofoam, material termal i insulimit, me fjal tjera dhe nga foto qe eshte ne kete faqe, tregon nje sandwich me ve, po mund te jete edhe hamburger, qe kjo kuti e mban te insuluar. Gjithashtu filgjanat e kafes qe i marrin ne take away jan te prodhuar nga i njejti material.

Tani me trego cka ka kjo te beje me buke peshku?
A mos rastesisht kete material apo lloj materiali e perdorni per kapjen e peshkut prandaj edhe e quani buke(ushqim per kapjen e peshkut)?

[flag]

ne Shqiperi (me pare) bukpeshkun e njihnim vetem ne nje forme = polystyren foam

Por sot ka shume lloje te ndryshme "bukepeshku". Mire do te ishte te na thoje se per çfare do ta perdoresh, sepse materjale te ndryshme kane veti te ndryshme.

A mundesh madje te na tregosh se kjo bukepeshku qe eshte perdorur ne Shqiperi, per cka eshte perdorur? A eshte perdorur si material ndertimi apo?

Sepse kete breadfish apo breaded fish une e thash per buken qe e hajm per cdo dite dhe peshkun qe kapet ne uje