Idioma: Të keqen mami...

[Albo]

Shpesh dëgjon shqiptarët të përdorin fjalët "të keqen mami" kur i drejtohen me dashuri fëmijëve të tyre. Shumë kush që e dëgjon, nëse e përkthen fjalë për fjalë, mund të mendojë se fëmija ka bërë diçka keq karshi mamit. Forma e plotë e idiomës është: "Ta marrtë mami të keqen që ti të bëhesh fëmijë i mirë!" Në vetvete, është një lutje drejtuar Zotit, që prindi të vuajë apo kalojë të gjitha veprat e të keqes në shpirtin e tij, si një mënyrë për të shpëtuar fëmijën e tij.

Ky është edhe një akt dashurie. Forma më e mirë se si një prind i shpreh dashurinë fëmijës së tij, është duke i bërë të qartë që është gati të marri si barrë mbi shpirtin e tij të gjitha të ligat e kurthet qe i ligu bën ndaj fëmijës së tij.

Shumë shqiptarë e përdorin këtë idiomë sot karshi fëmijëve të tyre, pa njohur në fakt origjinën apo kuptimin e plotë te saj.

[murik]

Interpretimi yt apo shpjegim i bazuar ne studime? jam kurioz.

[Albo]

Interpretimi yt apo shpjegim i bazuar ne studime? jam kurioz.

Interpretimi eshte i imi. Nese dikush ka nje intepretim tjeter, eshte i lire ta sjelle ne kete teme.

Me aq sa e njoh une gjuhen shqipe, asnje studiues serioz nuk eshte marre me studimin e origjines se frazeologjise dhe idiomave, qe i gjejme ne zhargonin e perditshem te shqipes. Theksi i tyre ka qene gjithmone ose "standardizimi" i te folurit e te shkruarit shqip ose studimi i origjines se fjaleve ne gjuhen shqipe duke u bazuar vetem ne formen e tyre te jashtme. Duke injoruar totalisht, me dashje apo pa dashje, traditen breznore mes shqiptareve prej nga keto idioma kane jo vetem origjinen por marrin edhe kuptimin e tyre.

[PINK]

Une se perdor ndonjehere kete shprehje. Me shume eshte perdorur nga brezat e prinderve apo gjysherve tane.

[Albo]

Une se perdor ndonjehere kete shprehje. Me shume eshte perdorur nga brezat e prinderve apo gjysherve tane.

Pasi lexove këtë temë, mësove kuptimin e kësaj idiome që përdornin brezat e prindërve apo gjysherve të tu. Qëllimi i dokumentimit të këtyre idiomave në forum është që kjo pasuri e traditës së folur shqiptare, të trashëguar breza pas brezi, të mos vdesi me brezin e baballarëve apo gjyshërve tanë. Nëse ti e përdor apo jo si person, kjo është në dorën e lirinë tënde si person.

Unë e përdor shpesh këtë me fëmijët e mi, dhe kjo më shtyu që të kuptoj origjinën e saj. Eshtë edhe një nga idiomat më të vështira për të përkthyer nga shqipja në gjuhë të huaj.

Albo

[Albo]

Sinonim me kete idiome eshte edhe "Te marsha te ligat":

http://www.forumishqiptar.com/thread...arsha-të-ligat

[jarigas]

Eune do te shtoja qe kjo forme rrjedh drejtpersedrejti nga brumosja e vjeter e shqiptareve me doktrinen e krishtere, ku vete Zoti zbriti nder njerez per t'ua marre te keqijat ne menyre qe t'u ngelej vetem e mira!!
Eshte forma me e pergjeruar dhe shpirterore e shprehjes se dashurise se pakufishme qe nje prind mund te shprehe ndaj bijve te vet dhe une s'njoh gjuhe tjeter qe mund ta shprehe me buker, embel e fuqishem njedashuri te tille!!

[murik]

Eune do te shtoja qe kjo forme rrjedh drejtpersedrejti nga brumosja e vjeter e shqiptareve me doktrinen e krishtere, ku vete Zoti zbriti nder njerez per t'ua marre te keqijat ne menyre qe t'u ngelej vetem e mira!!
Eshte forma me e pergjeruar dhe shpirterore e shprehjes se dashurise se pakufishme qe nje prind mund te shprehe ndaj bijve te vet dhe une s'njoh gjuhe tjeter qe mund ta shprehe me buker, embel e fuqishem njedashuri te tille!!

me pelqeu kjo lidhja qe i bere dhe me duket shume llogjike. thanks

[Prudence]

une e perdor shpesh kete shprehje...dhe gjithmone ia kam ditur kuptimin. Ndryshe e perdor edhe "te marsha te ligat" = "te keqen mami/une,ty"

tia marresh te keqen dikujt.

[Xhemis]

Eune do te shtoja qe kjo forme rrjedh drejtpersedrejti nga brumosja e vjeter e shqiptareve me doktrinen e krishtere, ku vete Zoti zbriti nder njerez per t'ua marre te keqijat ne menyre qe t'u ngelej vetem e mira!!
Eshte forma me e pergjeruar dhe shpirterore e shprehjes se dashurise se pakufishme qe nje prind mund te shprehe ndaj bijve te vet dhe une s'njoh gjuhe tjeter qe mund ta shprehe me buker, embel e fuqishem njedashuri te tille!!

Boll se le name me keto konkluzione.Cfare te mire u ngeli njerzve kur keto njerez i vrane apostujt e Jezusit, apo me vone prishen dhe tempullin. Akoma se ke kuptuar se marrja e te keqijave ishte nje shpikje hebreje per te pastruar veten nga mendjet e krishtereve si nje komb qe vriste profetet. Ku mi gjen keto shpifje qe thua Zoti erdhi tek njerzit dhe sipas jush u lau kembet njerzve? Cjane keto folklorizma te paqena qe na shpik arkivoli jot mendor.
Merr lexo na gja per folklorin shqiptar se atje ne Peqin vetem kullen e sahatit, xhamine dhe kalane ke pa me sy.

"te marrsha te ligat"

Shprehja ne fjale ka dale si deshire prinderore per te mos pasur femija e saj te keqija , semundje apo demtime etj.shprehja ne kete rast tregon zemren e nenes qe kerkon qe te sakrifikohet ajo , te jete ajo semure sesa femija i saj.

"Te keqen Mami"

Te keqen tende ta marrte mami.