Dalja e shpirtit

[Linë]

Sheikh Uthejmin, Zoti e mëshiroftë, thotë:

"...shpirti fillon të dalë nga pjesa e poshtme e trupit, ngrihet lart derisa të arrijë pjesën e eperme dhe nga aty nxirret, për këtë arsye ka thënë Profeti, paqja dhe bekimi i Zotit qoftë mbi të, (në një hadith): "derisa të arrijë shpirti në fyt", që është e ngjashme me Fjalen e Allahut: "Atëherë, përse kur (dikujt) i vjen (shpirti) në grykë, para syve tuaj." (Kuran, Surja Vakia, 83-84). Pra, gjëja e parë që vdes në trupin e njeriut është pjesa e poshtme, fillon të dalë shpirti derisa të ngrihet lart, derisa të arrijë në grykë, pastaj e nxjerr meleku i vdekjes. E lusim Allahun që ne dhe ju të kemi përfundim të mirë dhe të lumtur! Allahu është dhuruesi i suksesit."

______
[Libri: Rijadu salihin, vell. II]

[murik]

interesante, por perkthimi nga arabishtja ne shqip le shume per te deshiruar. e kam vene re se nuk kemi perkthyes te mire nga arabishtja ne shqip. e them kete sepse krahasuar me perkthimet arabisht frengjisht perkthimi ne shqip nuk eshte shume i qarte. frengjisht i afrohet shume kuptimit. Po keshtu edhe ne anglisht.Pra kemi nevoje per shqiperues me te mire per te perkthyer sa me mire nga origjinali ne menyre qe kush jane te interesuar te kuptojne filozofine islame.

[Linë]

Tema e qartë është, murik!

[murik]

Nuk me ke kuptuar. Eshte shume veshtire te gjesh pekthime te mira ne shqip qe ti afrohen origjinalit. Une lexoj e flas ne disa gjuhe dhe perkthimet shqip lene shume per te deshiruar. Nuk ka lidhje me ty,tema eshte e qarte si teme.

[Evian]

Kemi shume imrovizues qe perkthejn, kam krahasuar shpesh perkthimet frengjisht - shqip te Kur'anit, dhe dallimi eshte flagrant.

[angmokio]

Do ishte mire qe tema te tilla te jene me te shtjelluara per lexuesin. Eshte e vertete qe per shpirtin nuk dihet shume por besoj se jane te shumte komentatoret e haditheve te cilet per hadithin e mesiperm japin me teper detaje .