Mirmroma Zagor.
O eshte nje ishull ne oqeanin Atllantik,o nuk eshte Atlantida.
Bramwell 1938.
Mirmroma Zagor.
O eshte nje ishull ne oqeanin Atllantik,o nuk eshte Atlantida.
Bramwell 1938.
1) Tra gli sbalorditoi filologi albanesi cito,con vero rincrescimento,G. Crispi,V.Dorsa e S.Marchiano.Ma coloro i quali fecero dela lingua albanese un giuoco di prestigio furono il Nocito,il Billota,il Tajani e lo Shhneider.Sono cose da far strabiliare i cani ! Il primo siede in cattedra e spezza il pane della glottologia albanese coll'autoritą che gli danno i suoi quarant'anni di studi,come se quarant'anni di studi fatti ad usum delphini dessero dritto alla conoscenza di una disciplina,che non s'e mai metodicamente studiata; il secondo vagola né campi pił inesplorati e sublimi della metafisica,dai quali precipita nel buio e nel vuoto caotico,tra i cachinni degli astanti; il terzo,che imbasti in una Storia degli Albanesi un materiale sterminato,senza critica,senza discernimento,senza ordine,senza senso comune (seguito poi,pare incredibile ! dal De Grazia e dallo Stratico ) e senza neppure un po'di grammatica,confonde in un orribile babele parole albanesi,sanscrite,perse,armene,caucasiche,che spesso hanno l'inestimabile pregio di non esistere...
M.Marchiano 1902.
mirmrama Serafim , nga deser do te merem me gjeografi, sonte ishe ne tema historie
De Rada.
Con lo Scanderbeg di cattiva ventura (1),ove l'epopea e fusa con il dramma,pare al De Rada d'aver finito il vasto poema che rialza la lingua e la tradizione albanese,e ch'e destinato a ristorare la coltura e la fortuna della sua gente.
Molti han rimproverato al De Rada una soverchia oscurita nella forma;e noi che pure siamo suoi grandi ammiratori,dobbiamo convenire in tale giudizio,specialmente per quanto riguarda la dizione italiana nelle sue opere.La sintassi n'e tanto intricata e contorta,molte espressioni sono cosi avventate ed ellittiche,che si dura grave fatica a comprendere i concetti espressi,i quali talvolta perdono perciņ d'efficacia.
Dora d'Istria attribuisce l'oscurita degli scritti del De Rada al carattere nazionale delle poesie di lui,asserendo che "il genio albanese ha gusto per la sottilitą" ; ma noi,pur accetando in parte il giudizio dell'illustre scrittrice,riteniamo che causa precipua della detta oscurita sia la scarsa conoscenza che il De Rada ha della lingua italiana,cui non s'applico mai a studiare sul serio,essendosi sempre voluto considerare come straniero in Italia,e dedicandosi tutto a coltivare e nobiliare il nativo idioma albanese.
1) Coloro che non conoscano la lingua albanese,troverano,nelle edizioni gia nominate de' poemi del De Rada,la traduzione italiana accanto al testo originale.
A.STRATICO 1896.
NAIM FRASHERI (1846-1900)
E considerato come il maggiore dei poeti dell'Albania meridionale.Non tutti sono propiamente d'accordo nel giudicare e valutare nella stessa maniera la sua poesia,ma tutti sentono di amarlo pił di ogni altro poeta.Il fratelo Abdyl che occupa un altisimo posto nella storia,non e partecipe,almeno nella stessa misura,di tanto amore; eppure fu il capo della Lega di Prizrend che tenne a battesimo il Risorgimento dell'Albania.L'altro fratello,Sami,di gran lunga il pił dotto dei tre fratelli e che onoro la patria con una enciclopedia storico-geografica publicata in turco a Istambul,rimane anche lui,in certo modo,alla soglia di codesto amore che i connazionali nutrono per Naim.
Ci si chiede talvolta la ragione del fenomeno.Ma esso potra spiegarsi,almeno in parte,dall'analisi delle sue idee,dei suoi versi e delle sue opere.
GIUSEPPE SCHIRO Junior.1959.
Cabej i perkthyer italisht.("Kenga Labe" )
Entrambi i gruppi di melodie hanno in comune la particolarita dell' alternarsi del primo cantante nella canzone con il coro.Della parte del primo cantante nella canzone tosca diciamo che -ia hedh-,"gliela passa";nella canzone lab -ia merr-,"intona".Del secondo cantante,che comincia dopo il primo,nella canzone tosca diciamo:-ia pret-,"gli risponde",in quela lab -ia kthen-,"gliela gira".Del coro nella canzone tosca diciamo che-ben iso-,"fa bordone",in Laberia -ia mbush-,"carica".
Gli Albanesi tra Occidente e Oriente.
Ne jemi ne gadishmeri,damixhanin e kemi gati.Postuar mė parė nga Zagor
mirmrama Serafim , nga deser do te merem me gjeografi
E FOLMJA
1506. E folmja asht nji fjale e dhanun,premtim,per te dhane nji gja e per te bamé nji pune ne t'ardhmen.
1507. E folmja asht me kondite e pa asnji kondite.E folmja me kondite varet prej vertetimit te kondites.Kurse e folmja pa kondite,varet nga burrnia e atij qe e ban.
1508. E folmja me kondite te vertetueme ka peng e pleq."Te bana punen,m'ep ēka me fole". A bené e mallit qe fole i'a ke borxh.Puna e bame s'ka "Fola e s'ta fola".Siguria e te folmes asht me dorxané.
1509. Fjala peng ngele vetem mbas punes se bame prej aso fjale.Fjala pa kondite nuk ngel peng.
1510. E folmja pa kondite pshtetet ne burrni e jo ne peng."Kau lidhet per laku,burri per fjale".Hangre fjalen ēove faqen e zeze ke shtepia.Kush don me ruejt dy gisht ballé,a flet e mban,a s'flet spak.
Dom Frano Illia.
Ndryshuar pėr herė tė fundit nga SERAFIM DILO : 17-11-2014 mė 20:45
mendo mirė para se ta thush fjalen , fjala e dhonun duhet t'bahet .
M.Marchiano. 1902.
Me e madhe,energjike dhe violente eshte fushata kunder Greqise,qe De Rada e mban (bestia nera-"edhe ne kuptimin e fiksimit...") kafsha e zeze e Shqiperise.Gazeta e tije (Flamuri Arberit) nga kjo ane shpall fushen e betejes,ku,ne ēdo numer,pothuajse,i jepet krenar betejes me Greqine.
Greqia synon vazhdimisht me vepren e saje per henelizimin e Shqiperise.Epiro dhe Macedonia jane shternguar midis nje rrjete te shkollave greke,qe bejne propagande te gjalle kunder shpirtit nacionalis shqiptare.Shqiptaret e Greqise jane te detyruar me kalimin e kohes te snacionalizohen,per te cilen e ngren larte Greqine gazeta vjeneze l'Imera.
Ne Epir Anastasio Colorioti,shkrimtar shqiptar e banues grek,qe shume shkruajti per vendin e tije,u arrestua nga konsulli elenik sepse shperndante nje abetare shqiptare.Dhe e njejta gje,per formimin e gazetes ne Atene,Zeri i Shqiperise,u persekutua dhe u detyrua te trasferohej ne Bucarest.Ne Epir e njejta gje,per intrigat e Greqise,nga Porta e Larte u hoq nga detyra e kaimakanit nje fisnik shqiptar,qe kishte mbyllur shkollat greke.
Perhapja e shkollave dhe kultures shqiptare pengohet nga Greqia me menyrat me te paregullta e te shpifura.Gregorio Nucjola i lidhi qyteteve shqiptare 52 mije lira per zhvillim e gjuhes atdhetare.Shembulli u ndoq nga Anastasio Abramidi,qe la 100 mije lira per shkollat.Por korēaret te trembur e ngateruar nga veskovi grek,nuk e pranuan...
Aksioni politik i Greqise shvillohej paralelisht i bashkuar me aksionin shkollor dhe te gjuhesise.Greqia ri ne ankth-lufton,shkruanin gazetat e greqise,Epiri dhe Maqedonia toka antike te helenve.Por asnjera e as tjetra nuk jane greke;ne ato toka tre te katertat e banoreve jane shqiptare,te perzier me nje numer te vogel sllavesh;nje e katerta jane greke,siē pasqyrohet edhe ne studimin e Wassa pasha,guvernatori i Libanit,edhe nga dokumenti i konsullit italian,E. De Gubernatis,nga letrat qe Canini publikoi ne gazeten l'Adriatico reth ēeshtjes ballkanike e nga studimi i tije L'Epiro e L'Albania...(1)
Konfederacioni Oriental ("nje organizate e kohes...") shpalli shqyerjen e Shqiperise midis Austrise,Serbise dhe Greqise;nga Argirocastro deri ne Scutari,Serbia;nga Strimone deri ne Salonicco,Austria;da Argirocastro deri ne gjirin e Artes,Greqia.Me kete ata pohuan qellimin e tyre.
Per te ndjekur synimet e saja,Greqia perqafoi te gjitha fuqite,duke u lidhur ("fornicando-perdor autori, qe italisht ka dy kuptime...") me Sllavet,Bullgaret dhe Tirqit,qe ishin bashkepunues ne projektin e pameshirshem te zhdukjes nga Maqedonia dhe Epiri i gjuhes shqipe...
(1) Edhe se ne Turqi nuk egzistojne statistika,edhe nga shenimet e bera kryesisht nga konsujt e huaj (Lippich,Corbett,Blunt) dhe nga studiuesit e gjerave ballkanike (Nicolaides,Aravantino,Ubicini,Crousse,Jakschich,M iklosich,Hahn) edhe se jane ne disakord,popullesia e Shqiptareve 20 vjet perpara llogaritej ne 2 milion. Por ne nje memorial te vitit 1882,numuri i pergjithshem i njerezve ritet e arin ne 2,300,000,nga ku 650,000 ne Epir (ku ndodhen 75,000 grek o foles grek) Ne kete permblidhen 200,000 shqiptare ne mbreterine e Greqise,170,000 te Italise,150,000 te Serbise,Mali i Zi dhe Austro-Hungarise.Mungojne llogarite e Shqiptareve te Azise,Egjiptit e Rumanise).
/Pershtatje,nga:e per Dam-mi Xhanin/.
Regullat e Postimit
Pėrgjigju Duke Cituar
Krijoni Kontakt