Këngë nga rajoni i Prespës

[Faik]

Kenga Nga Rajon i 'Prespes"

Te me beje zoti mua
Nje bilbil e tieter zdua

Nje bilbil e tieter zdua
Te kendoj per mbi limua

Te kendoj per mbi limua
Moj leshverdhe sa te dua

Moj leshverdhe sa te dua
Pse rritesh benesh per mua

*****

Ne dyqan i Tomit se q'u pojcme bashke
Mbaj te mbajme mend dashurine e pare

Djali me te mengjert cupa me te djathte
Mos harro zotrote dashurine e pare

Djali mban bozukne cupa tamburane
Mbaj te mbajme mend dashurine e pare

Kur shkonin 'n sokak te dyja kunata
Kur shkonin 'n sokak dal nga dal si pata
Mos harro zotrote dashurine e pare

****

Nje dite ne mes te veres
Dolla nga liqen i Prespes

Atije syte se q'me pane
Presparen duke lare

Ku me je ti oh moj Prespare
Zemren tende ce sma Fale

Une zemren ty ta dhashe
Por babait nuk i thashe

Babane do ta genjeme
Me raki dhe me mezene

Ne mos dashte me raki mezene
Vajze do te marr me te rembere.

[Faik]

Epo trendafil i bukur more shume...
Edhe tren-dafil more,,

Epo a dot vish nje nate ore nga une ...
Edhe tren-dafil more,,

Epo une dot vi por kam ore ca pune..
Edhe tren-dafil more,,,

Epo valle me prit ce do vi edhe une...
Edhe tren-dafil more,,,

Epo pse pashe nje ender mbreme ne gjume...
Edhe tren-dafil more,,,

Epo sikur mbytesha oh more ne lume ...
Edhe tren-dafil more,,,

[Ullmar Qvick]

O Faik - më mori malli për fshatrat e bukura afër liqenit të Prespës - Asamatin, Arvatin... Bëra një javë atje në prill të vitit 1994 dhe kujtimet e mia janë të ëmbla. Sa bukur flitet gjuha shqipe atje! Mikpritja tradicionale shqiptare kudo. .... Më ka marrë malli. Unë, suedezin, e pranuan me respekt dhe mirëkuptim. Erdhën vizitorë nga tërë krahina për të biseduar me mua.
Falemnderit, i dashur Faik, për këto poezi të bukura. Janë si ato lule që kam ruajtur, lulet e pranverës që mblodha në mal midis liqenit të Prespës dhe atë të Ohrit. Janë të thara por i kam si kujtim.

Me përshëndetje nga Suedia

[Ullmar Qvick]

Gjeta në një libër të vjetër (Demush Shala: Këngë popullore lirike) pak poezi nga fshatrat e Prespës:

Rusica, Rusica
na dërgoi daica,
për një lugë gjalpë,
që të bëjmë kulace,
të hanë fëmia,
mos i zërë lia.

(si duket kjo këngë është e lidhur me një festë popullore. A mund të më tregosh dicka për këtë?)

Nga fshati Asamat vjen kjo këngë dashurie:

Kemi motmot, o moj, që kemi dashur,
nënja me babanë s'na kanë, moj, pikasur,
Oj të thirri bandili, ti dolle, moj, zbathur,
po s'i mbathe eckat, o moj, po më dolle zbathur?
- Oj Shkallët prej mermeri, s'kisha ngaj të ngjitem,
do të vij natën, moj, ta dij se do vritem!
Kam krevetnë e ngushtë, moj, s'kam nga të vërtitem,
do të vij natën, moj, ta dij se do vritem!

E cuditshme për mua - nuk e kam të qartë kuptimin!
Një djalë tjetër (bandili) e paska marrë vajzën dhe dashnori do të vijë për ta rrëmbyer, por mendon se ai do të vritet nga ky tjetri?
E kuptova drejt??

[shigjeta]

Shume te bukura postimet ne kete teme, i lexova me kenaqesi.

Ullmar, ne kenge behet fjale vetem per nje djale (bandilli) qe ka rene ne dashuri me vajzen dhe ne menyre te fshehte takohen me njeri tjetrin. "Oj të thirri bandili, ti dolle, moj, zbathur" behet fjale per te njejtin person, por vargjet jane drejtuar ne vete te trete, gje qe shpesh here e shikojme ne kenget popullore.

[Ullmar Qvick]

Gjuha shqipe është e vështirë, e dashur Shigjeta, dhe të falënderoj për shpjegimin! Gruaja ime për disa ditë kujdeset për nënën plake, dhe në shumë raste ndodh që edhe ajo ka vështirësi të interpretojë tekstet nga viset larg ambientit të saj kosovar! Në këtë rast e paske "zëvendësuar" mirë!

Me siguri do të kemi arsye të diskutojmë për probleme të ndryshme në lidhje me folklorin. Është një burim i pashtershëm dhe duhet të vlerësohet si duhet edhe nga gjenerata e re shqiptare. Edhe shqiptarët kanë thesaret e tyre - megjithëse nuk bien në sy menjëherë!

[Faik]

I dashur vella Ullmar qvick, persipari falemnderit per postimet te tua i lexova me shume Gezim dhe gezohem qe i pelqen...

Thua se ke shkuar ne Asamat dhe Arvat keto me vertet jane fshatra te bukura, une jam nga Arvati dhe shume me ka mare malli...

Kengat qe i ke zgjedhur me vertet jane shume te bukura ne at vargj "po s'i mbathe eckat, o moj, po më dolle zbathur?" nese nuk e kupton fjalen "eckat" ecka jane Skrapina
Falemnderit

[Faik]

Ne cip te shamise moj Kaleshe
Anes me pampore

Ty te iku Beqja moj Kaleshe
Te shkoj ne Stambolle

Te dergoj nje leter moj Kaleshe
Brenda nje selam

Ne dac u martua moj Kaleshe
Ne dac rri e ve

As nuku martohem more beqe, as e ve nuk rri
Do ti lutem zotit more beqe te vish ne shtepi

[Faik]

Pershendetje te gjitheve pas nje kohe te gjate kam ardhur prap me me shume kenga,
Shpresoj qe ti pelqeni

Kenga te Grave!!

E s'me le neneja qe te dale de porta
kjo nenja s'me le

Se me shone gjithe bota
kjo nenja s'me le

E s'me le nene'ja qe te dale de shkalla
[/I]kjo nenja s'me le

Se me shone gjithe mehalla
[/I]kjo nenja s'me le

S'me le nene'ja qe te dale de vija
[/I]kjo nenja s'me le

Se me shone djemulia ---Djemt te rrinj
[/I]kjo nenja s'me le

-----
tash nena thote:
-----
S'ti kane fajet djemulia
Ti ka fajet Bukuria

***

Djale FAIK bej qysh e beme fjalen
Te piqemi bashke pa mbushur javen

Leter te dergova,leter s'ke kethyer
A me ke nder mend apo me ke harruar

Une nderment te kam jo s'te kam harruar
Sheqer dhe llokume bashke jane gatuar