A ndryshon emri ne te shkruar ne gjuhe te huaja

[mia@]

Nuk e di sa jam e qarte? Desha te ju pyes se a perkthehet emri ne gjuhet e huaja dhe pse?
Nje definicion ju lutem!

Emri nuk ndryshon. Kur vajta per pashaporten dhe me duhej te firmosja e pyeta punonjesin qe me mori ne interviste A me duhet ta ndryshoj firmen apo ta mbaj sic e kam? Shkronjat e dores amerikanet i shkruajne ndryshe nga ne. Goxha ndryshe sidomos shkronjat e medha. Ai tha nuk je e detyruar. Une e mbajta sic e kisha, dhe as me ka pyet njeri pse e shkruaj ashtu. Me pelqen se e ben te vecante dhe nuk e kopjojne dot kollaj.
Gjithmone te pyesin si e shqipton emrin, germe me germe. Po e shkruajten gabim e kerkojne falje. Pa merak se te huajt dhe emrat e vendit te tyre nuk dine ti shkruajne te gjitha. Kam dy kolege qe e kane emrin e vajzes te njejte, por i shkruajne komplet ndryshe.

[busavata]

emri duhet te shkruhet gjithmon origjinal.

[sadete71]

Faleminderit per kontributin tuaj te gjithve!

[K.i EPERM]

--Citim---the admiral- p.s. zhan zhak ruso
__________________

Sipas shkrimeve të shumicës kuptohet se nuk duhet ndryshuar emrat e huaj kur i shkruajmë,mirëpo si ti shqiptojmë kur i lexojmë këta emra ,ndoshta do të ishte mirë të cekim çdohërë si shqiptohet në Shqip dhe si shkruhet Origjinali p.sh. Zhan-Zhak Ruso(Jean-Jacques Rousseau) Shfanshtaiger(Shfanchtayger) Shumaher(Schumacher) Makdonald(McDonald's)
Kjo do të ishte një praktikë e logjikshme ,kur është në pytje Libri i një shkrimtari:

JEAN-JACQUES ROUSSEAU
( Zhan-Zhak Ruso)
Përshendetje

[the admiral]

--Citim---the admiral- p.s. zhan zhak ruso
__________________

Sipas shkrimeve të shumicës kuptohet se nuk duhet ndryshuar emrat e huaj kur i shkruajmë,mirëpo si ti shqiptojmë kur i lexojmë këta emra ,ndoshta do të ishte mirë të cekim çdohërë si shqiptohet në Shqip dhe si shkruhet Origjinali p.sh. Zhan-Zhak Ruso(Jean-Jacques Rousseau) Shfanshtaiger(Shfanchtayger) Shumaher(Schumacher) Makdonald(McDonald's)
Kjo do të ishte një praktikë e logjikshme ,kur është në pytje Libri i një shkrimtari:

JEAN-JACQUES ROUSSEAU
( Zhan-Zhak Ruso)
Përshendetje

nuk besoj se do perbente ndonje problem kjo gje. as italianet e francezet nuk dine te shqiptojne emrat angleze, e gjermane dhe anasjelltas, por i shkruajne ashtu sic shkruhen ne origjinal dhe nuk po mbizoteron kaosi.

sinqerisht kete shkrimin e emrit ne dy menyra e kam vene re vetem neper azi.
kjo sepse emri origjinal eshte me shkronja latine dhe ata i bashkanigjisin edhe fjalen e shkruar me shkronjat e tyre.
mcdonald's e shkruajne keshtu ne te gjithe vendet qe perdoren shkronjat latine. ne tere europen shkruhet njelloj.
e shkruajne me dy menyra aty ku nuk perdorin shkronja latine.
gjithe te mirat!

[freeopen]

Nuk e di sa jam e qarte? Desha te ju pyes se a perkthehet emri ne gjuhet e huaja dhe pse?
Nje definicion ju lutem!

Emri nuk perkthehet dhe as nuk pershtatet ne gjuhe te ndryshme sepse humbet vleren e tij.
Nese do perktheheshin emrat vetem gallate do ishte,ja nje shembull;

Nje italiani te quajtur ''Salvatore'' ne ne shqip do t'i therrisnim ''Shpetim''!!

Emri shkruhet ashtu sic eshte.(ne pasaporte)